page 206

206 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:35:54+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:32+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:35:54+00:00",
    "originating_media_file": "206.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ab40bdeaddc03240767abe1de141474bdecec882452dd34bf355a392238c444b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:206:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:32+00:00",
    "originating_media_file": "206.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:206:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f2cf1fbe276e2ad65a68876375804fc62d7d3ee2a7060c1d5aa68ee91a398e94",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:206:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 5 +

0 Пукраря 272. Прескриць пропозицииле ши сублиниець пре¬ 0.98
1 позицииле. 0.99
2 1. Де суб козорок се уйтау ши стрэлучяу кытеодатэ окий 0.98
3 сурь́, да пе лынгэ мустець се сымця олякэ зымбиря виоае. 2. Ва¬ 0.98
4 нюша, ешинд дин путерь, ынвэлучеште, ынсфыршит, мрежеле 1.00
5 ши ку о избитурэ ле арункэ пе мал. З. Лунтря ера ла жумэ¬ 0.97
6 тате, кынд пе дынса ау зэрит-о депе чея парте. 4. Ши ынкэ 0.96
7 мултэ време ам плутит пе рыул ынтунекат ка черняла. 5. Ванюша. 0.98
8 сприжининду-се, трэжя кырма ла дынсул. (В. Г. Короленко). 0.98
9 § 135. Препозицииле, каре чер казул акузатив. 0.99
10 Кум с’а спус, препозицииле чер дупэ дынселе, ка субстан¬ 0.99
11 тивул сэ фие ла казул акузатив. Вн аястэ ынтымпларе суб¬ 0.97
12 стантивул се пуне ын форма нехотэрытэ. Мэ дук ла кыми. 0.98
13 Мержем спре пэдуре. Ел мерже пе бичиклетэ. 0.98
14 Нот9. 1. Дупэ препозицииле ку ши де-а субстантивул поате ста 0.98
15 ши ын форма хотэрытэ. Ной арэм кымпул ку трактоареле. Бэеций 0.99
16 се жоакэ де-а мичия. 0.98
17 2. Нумеле жеографиче, сфыршите ын -а,-я, се афлэ ла форма хо- 0.97
18 тэрытэ дупэ препозиций. Ла Москова сынт мулте музее. Бн Испания 0.97
19 континуэ лупта ынтре нород ши фашизм. 0.99
20 Дакэ дупэ субстантивул, каре аре препозицие, мерже ун 0.99
21 алт кувынт лэмуритор орь о пропозицие ынтрягэ, апой аист 0.99
22 субстантив примеште форма хотэрытэ: Ной ын темей ам 0.99
23 зыдит сочиализмул ын ца ра советикэ. Мэ дук ла кым¬ 0.97
24 пул колхозулуй. Мэ дук ла ынвэцэторул, каре м’а ын- 0.99
25 вэцат пе мине. 0.99
26 Препозицииле некомпусе. 1.00
27 1. а — а плоае, а бине, фрате а трий̀ сурорь, а фи. 0.95
28 2. ла — ла сат, ла мине 0.93
29 3. де — м’а луат де мынэ, де мине, де доуэ орь, де, 0.98
30 о сутэ де орь, карте де читире, дурере де кап, 0.95
31 масэ де лемн, мэ гэтеск де екзамене. 0.99
32 4. ку— ку мине, ку практикэ. 0.98
33 5. спре— спре вале, спре дынсул. 0.97
34 6. nе — ne масэ, nе омэт, ne плоае, nе дынший 0.89
35 7. эн — препозиция эн се маѝ ынтребуинцазэ 0.93
36 ынкэ ку алтэ препозицие пентру а атокма ынцэ- 0.94
37 лесул — пэнла фрателе, пэнэ дупэ касэ, пэнэ 0.95
38 ын сарэ. 0.97
39 206 1.00