page 206

206 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:35:54+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:32+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:35:54+00:00",
    "originating_media_file": "206.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ab40bdeaddc03240767abe1de141474bdecec882452dd34bf355a392238c444b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:206:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:32+00:00",
    "originating_media_file": "206.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:206:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f2cf1fbe276e2ad65a68876375804fc62d7d3ee2a7060c1d5aa68ee91a398e94",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:206:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 5 +

0 Пукраря 272. Прескриць пропозицииле ши сублиниець пре¬ Pucrarea 272. Prescriți propozițiile și sublinieți prepozițiile 0.98
1 позицииле. . 0.99
2 1. Де суб козорок се уйтау ши стрэлучяу кытеодатэ окий 1. De sub cozoroc se uitau și străluceau câteodată ochii 0.98
3 сурь́, да пе лынгэ мустець се сымця олякэ зымбиря виоае. 2. Ва¬ surí, da pe lângă musteți se sâmțea oleacă zâmbirea vioae. 2. Vaniușa 0.98
4 нюша, ешинд дин путерь, ынвэлучеште, ынсфыршит, мрежеле , eșind din puteri, învălucește, însfârșit, mrejele 1.00
5 ши ку о избитурэ ле арункэ пе мал. З. Лунтря ера ла жумэ¬ și cu o izbitură le aruncă pe mal. Z. Luntrea era la jumătate 0.97
6 тате, кынд пе дынса ау зэрит-о депе чея парте. 4. Ши ынкэ , când pe dânsa au zărit-o depe ceia parte. 4. Și încă 0.96
7 мултэ време ам плутит пе рыул ынтунекат ка черняла. 5. Ванюша. multă vreme am plutit pe râul întunecat ca cerneala. 5. Vaniușa. 0.98
8 сприжининду-се, трэжя кырма ла дынсул. (В. Г. Короленко). sprijinindu-se, trăjea cârma la dânsul. (V. G. Corolenco). 0.98
9 § 135. Препозицииле, каре чер казул акузатив. § 135. Prepozițiile, care cer cazul acuzativ. 0.99
10 Кум с’а спус, препозицииле чер дупэ дынселе, ка субстан¬ Cum s’a spus, prepozițiile cer după dânsele, ca substantivul 0.99
11 тивул сэ фие ла казул акузатив. Вн аястэ ынтымпларе суб¬ să fie la cazul acuzativ. Vn aiastă întâmplare substantivul 0.97
12 стантивул се пуне ын форма нехотэрытэ. Мэ дук ла кыми. se pune în forma nehotărâtă. Mă duc la câmi. 0.98
13 Мержем спре пэдуре. Ел мерже пе бичиклетэ. Merjem spre pădure. El merje pe bicicletă. 0.98
14 Нот9. 1. Дупэ препозицииле ку ши де-а субстантивул поате ста Not9. 1. După prepozițiile cu și de-a substantivul poate sta 0.98
15 ши ын форма хотэрытэ. Ной арэм кымпул ку трактоареле. Бэеций și în forma hotărâtă. Noi arăm câmpul cu tractoarele. Băeții 0.99
16 се жоакэ де-а мичия. se joacă de-a micia. 0.98
17 2. Нумеле жеографиче, сфыршите ын -а,-я, се афлэ ла форма хо- 2. Numele jeografice, sfârșite în -a,-ia, se află la forma hotărâtă 0.97
18 тэрытэ дупэ препозиций. Ла Москова сынт мулте музее. Бн Испания după prepoziții. La Moscova sânt multe muzee. Bn Ispania 0.97
19 континуэ лупта ынтре нород ши фашизм. continuă lupta între norod și fașizm. 0.99
20 Дакэ дупэ субстантивул, каре аре препозицие, мерже ун Dacă după substantivul, care are prepoziție, merje un 0.99
21 алт кувынт лэмуритор орь о пропозицие ынтрягэ, апой аист alt cuvânt lămuritor ori o propoziție întreagă, apoi aist 0.99
22 субстантив примеште форма хотэрытэ: Ной ын темей ам substantiv primește forma hotărâtă: Noi în temei am 0.99
23 зыдит сочиализмул ын ца ра советикэ. Мэ дук ла кым¬ zâdit socializmul în ța ra sovetică. Mă duc la câmpul 0.97
24 пул колхозулуй. Мэ дук ла ынвэцэторул, каре м’а ын- colhozului. Mă duc la învățătorul, care m’a învățat 0.99
25 вэцат пе мине. pe mine. 0.99
26 Препозицииле некомпусе. Prepozițiile necompuse. 1.00
27 1. а — а плоае, а бине, фрате а трий̀ сурорь, а фи. 1. a — a ploae, a bine, frate a triì surori, a fi. 0.95
28 2. ла — ла сат, ла мине 2. la — la sat, la mine 0.93
29 3. де — м’а луат де мынэ, де мине, де доуэ орь, де, 3. de — m’a luat de mână, de mine, de două ori, de, 0.98
30 о сутэ де орь, карте де читире, дурере де кап, o sută de ori, carte de citire, durere de cap, 0.95
31 масэ де лемн, мэ гэтеск де екзамене. masă de lemn, mă gătesc de eczamene. 0.99
32 4. ку— ку мине, ку практикэ. 4. cu— cu mine, cu practică. 0.98
33 5. спре— спре вале, спре дынсул. 5. spre— spre vale, spre dânsul. 0.97
34 6. nе — ne масэ, nе омэт, ne плоае, nе дынший 6. pe — ne masă, pe omăt, ne ploae, pe dânșii 0.89
35 7. эн — препозиция эн се маѝ ынтребуинцазэ 7. ăn — prepoziția ăn se maѝ întrebuințază 0.93
36 ынкэ ку алтэ препозицие пентру а атокма ынцэ- încă cu altă prepoziție pentru a atocma înțălesul 0.94
37 лесул — пэнла фрателе, пэнэ дупэ касэ, пэнэ — pănla fratele, pănă după casă, pănă 0.95
38 ын сарэ. în sară. 0.97
39 206 206 1.00