page 205

205 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.95 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:35:30+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:32+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:35:30+00:00",
    "originating_media_file": "205.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d9b4e8f94dbf7b041f3980e9a55c7903701703fed5175d6b2666ea3689ad5396",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:205:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:32+00:00",
    "originating_media_file": "205.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:205:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9bc7b95c0f851ec783453691b9f387aa39df057cb76be03949ad115d85c9169a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:205:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 4 +

0 6. Ла стынга, дин стынга, ла дряпта, дин дряпта 6. La stânga, din stânga, la dreapta, din dreapta 0.95
1 ши a. și a. 0.78
2 7. Пе фуриш, пе апукате, ын лунжиш ши а. 7. Pe furiș, pe apucate, în lunjiș și a. 0.95
3 8. A чаnэ, а плое ши а. 8. A ceapă, a ploe și a. 0.92
4 9. Де nатру орь, dе о сутэ де орь, а трия оара ши а. 9. De patru ori, de o sută de ori, a tria oara și a. 0.91
5 10. Деаму, nеаич, деатыта, деасупра ши а. 10. Deamu, peaic, deatâta, deasupra și a. 0.92
6 фочець екзерчиций ку аесте адвербе. Алкэтуиць пропозиций, foceți eczerciții cu aeste adverbe. Alcătuiți propoziții, 0.98
7 сублиниець адвербеле ши луаць сама, кум се скриу еле. sublinieți adverbele și luați sama, cum se scriu ele. 1.00
8 Лукраря 270. Формаць граделе де компарацие але адвербелор дин Lucrarea 270. Formați gradele de comparație ale adverbelor din 1.00
9 пропозицииле де май жос ку ажуторул урмэтоарелор кувинте: май, propozițiile de mai jos cu ajutorul următoarelor cuvinte: mai, 1.00
10 чел май, таре. cel mai, tare. 0.98
11 1. Бригадирул ностру лукрязэ чинстит ын колхоз. 2. Шко- 1. Brigadirul nostru lucrează cinstit în colhoz. 2. Școlarul 0.97
12 ларул читеште рэпеде ши ынцэлес. З. Бине а фост фэкут citește răpede și înțăles. Z. Bine a fost făcut 0.95
13 лукрул лор. 4. Рэпеде а фост ымплинитэ порунка командиру¬ lucrul lor. 4. Răpede a fost împlinită porunca comandirului 0.99
14 луй. 5. фрумос а кынтат ачей артисткэ. 6. Жалник й-а пэ¬ . 5. frumos a cântat acei artistcă. 6. Jalnic i-a părut 0.97
15 рут маршул де ынмормынтаре. marșul de înmormântare. 1.00
16 Лукраря 271. Алкэтуиць чинч пропозиций, ын каре ар фи адвер¬ Lucrarea 271. Alcătuiți cinc propoziții, în care ar fi adverbele 0.99
17 беле аджективале (формате дин аджективе), ши формаць граде де ком- adjectivale (formate din adjective), și formați grade de comparație 0.99
18 парацие ку кувинтеле май, ши чел май. cu cuvintele mai, și cel mai. 1.00
19 препОзиция. prepoziția. 0.77
20 § 134. Внсомнэтатя препозицией. § 134. Vnsomnătatea prepoziției. 0.91
21 Препозицие се нумеште о парте о ворбирий, каре Prepoziție se numește o parte o vorbirii, care 1.00
22 аратэ рапортуриле субстантивулуй ын казуриле недрепте arată raporturile substantivului în cazurile nedrepte 1.00
23 (обличе) (деасэменя ши але пронумелор ши нумералелор) (oblice) (deasămenea și ale pronumelor și numeralelor) 1.00
24 фацэ де ачеле кувинте, кэтре каре субстантивул се ра- față de acele cuvinte, către care substantivul se raportă 0.99
25 портэ. . 0.85
26 Картя стэ пе масэ, суб масэ, лынгэ масэ, ын Cartea stă pe masă, sub masă, lângă masă, în 0.97
27 масэ. (Препозицииле: пе, суб, лынгэ, ын аратэ унде шеде masă. (Prepozițiile: pe, sub, lângă, în arată unde șede 0.99
28 кат) cat) 0.65
29 Фиекаре препозицие се ынтребуинцазэ ку субстантивул Fiecare prepoziție se întrebuințază cu substantivul 0.97
30 апроапе нумай ын казул акузатив. Мэ дук ла апэ. М’ам пус aproape numai în cazul acuzativ. Mă duc la apă. M’am pus 0.98
31 пе скаун. Ей се дук ла тырг. Ел лукрязэ ла комбайн. pe scaun. Ei se duc la târg. El lucrează la combain. 0.99
32 Будка тракториштилор а стат лынгэ грэдинэ. Мер¬ Budca tractoriștilor a stat lângă grădină. Merjem 0.97
33 жем спре комунизм. spre comunizm. 1.00
34 Препозицииле, алкэтуите дин алте пэрць але ворбирий, Prepozițiile, alcătuite din alte părți ale vorbirii, 0.99
35 чер ка дупэ дынселе субстантивул сэ фие пус ын казул же- cer ca după dânsele substantivul să fie pus în cazul jenitiv 0.98
36 нитив. Аеропланул збура деасупра тыргулуй. Ной не- . Aeroplanul zbura deasupra târgului. Noi neam 0.99
37 ам оприт ыннаинтя колхозулуй. oprit înnaintea colhozului. 1.00
38 205 205 1.00