page 204

204 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:35:12+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:32+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:35:12+00:00",
    "originating_media_file": "204.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2e57d98dfd3f47662799ec156ee4d1290ddaa3f5420503a1cc11c16a976438f0",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:204:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:32+00:00",
    "originating_media_file": "204.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:204:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:384740dc23f815233651a53bc157d1c3233dcac6806a25b117887a3545180114",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:204:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 2 +

0 коле, пэнаич, пэнаколе, пэнаич, аколо, деаколо, пеаколе, cole, pănaic, pănacole, pănaic, acolo, deacolo, peacole, 0.98
1 тотаколо, тотпэнаколо, ынколо, динколо, пэндинколо, ынкоаче, totacolo, totpănacolo, încolo, dincolo, păndincolo, încoace, 1.00
2 динкоаче, пединкоаче, апроапе, деапроапе, афарэ, деафарэ, ди¬ dincoace, pedincoace, aproape, deaproape, afară, deafară, dinafară 0.98
3 нафарэ, пединафарэ, департе, дедепарте, ыннунтру, диннутру, , pedinafară, departe, dedeparte, înnuntru, dinnutru, 1.00
4 пединнунтру, ыннаинте, диннаинте, дединнаинте, ыннапой, дин- pedinnuntru, înnainte, dinnainte, dedinnainte, înnapoi, dinnapoi 1.00
5 напой, дединнапой, ымпрежур, димпрежур, сус, ынсус, десус, , dedinnapoi, împrejur, dimprejur, sus, însus, desus, 1.00
6 песус, динсус, пэнсус, жос, ынжос, дежос, пежос, пэнжос, pesus, dinsus, pănsus, jos, înjos, dejos, pejos, pănjos, 0.99
7 деасупра, дедеасупра, педеасупра, пэндеасупра, дрепт, ын дряпта, deasupra, dedeasupra, pedeasupra, păndeasupra, drept, în dreapta, 0.99
8 дин дряпта, ын стынга, дин стынга, дядрептул, алэтурь, ынлэтурь, din dreapta, în stânga, din stânga, deadreptul, alături, înlături, 0.99
9 делэтурь, педелэтурь, дялунгул, дякурмезишул, акасэ, деакасэ, delături, pedelături, dealungul, deacurmezișul, acasă, deacasă, 0.99
10 пеакасэ, депеакасэ, деопарте, деосэбь, аюря, никэюря, унело¬ peacasă, depeacasă, deoparte, deosăbi, aiurea, nicăiurea, unelocuri 0.98
11 курь, пестотлокул, кынд, пекынд, кындва, декыидва, пекыидва, , pestotlocul, când, pecând, cândva, decâidva, pecâidva, 0.98
12 пэнкынд, орькынд, орьшикынд, астэз, аму, ямуш, деаму, алал¬ păncând, oricând, orișicând, astăz, amu, iamuș, deamu, alaltăeri 0.99
13 тэерь, поймыне, май поймыне, дедиминяцэ, диздедиминяцэ, зыуа, , poimâne, mai poimâne, dedimineață, dizdedimineață, zâua, 0.99
14 декузы, сара, асарэ, декусарэ, ындесарэ, дэунэз, дениоаря, decuzî, sara, asară, decusară, îndesară, dăunăz, denioarea, 0.99
15 демулт, дедемулт, пеурмэ, ынлок, ынфацэ, анцэрц, атунч, деа¬ demult, dedemult, peurmă, înloc, înfață, anțărț, atunc, deatunc 0.99
16 тунч, одатэ, кытеодатэ, вреодатэ, ничодатэ, дес, десеорь, ра¬ , odată, câteodată, vreodată, niciodată, des, deseori, rareori 0.99
17 реорь, девреме, девремьор, декувреме, декупримэварэ, ноаптя, , devreme, devremior, decuvreme, decuprimăvară, noaptea, 1.00
18 астэноапте, кум, кумва, кытва, декыт, дупэкум, ынтотдяуна, пе- astănoapte, cum, cumva, câtva, decât, dupăcum, întotdeauna, petotdeauna 1.00
19 тотдяуна, кукыт, ынкыт, орьшикум, ыитрʼадевэр, иумайдекыт, , cucât, încât, orișicum, îitrʼadevăr, iumaidecât, 0.96
20 ку бунэ самэ, делок, ничдекум, ничкакум, ничдекыт, cu bună samă, deloc, nicdecum, niccacum, nicdecât, 0.99
21 паркэ, тоташа, ынтокмай, ашафел, алтфел, аминтерля, деопот¬ parcă, totașa, întocmai, așafel, altfel, aminterlea, deopotrivă 0.99
22 ривэ, тэман, ынтокмай, димпотривэ, ымпоарэ, ынтр’адинс, ым- , tăman, întocmai, dimpotrivă, împoară, într’adins, împreună 0.98
23 преунэ, лаунлок, педерост, делаолалтэ, ындеобште, , launloc, pederost, delaolaltă, îndeobște, 0.99
24 детот, нумай, деодатэ, ынграбэ, адиктя, одатэ, дэдэорь, дин¬ detot, numai, deodată, îngrabă, adictea, odată, dădăori, dinnou 0.95
25 ноу, деажунс, деприсос, дямэрунтул, деабя, дежяба, ынзэдар, , deajuns, deprisos, deamăruntul, deabea, dejeaba, înzădar, 1.00
26 нндешерт, неаштептат, кытеодатэ, кытинел, ануме, бунэоарэ, nndeșert, neașteptat, câteodată, câtinel, anume, bunăoară, 0.99
27 ш’апой, ш’анте. ș’apoi, ș’ante. 0.84
28 Лукраря 268. Скриць о повестире, тема алежець-о сынгурь, дар Lucrarea 268. Scriți o povestire, tema alejeți-o sânguri, dar 1.00
29 кэтаць сэ фие кыт май мулте адвербе, дате май сус. Кэтаць, кум се cătați să fie cât mai multe adverbe, date mai sus. Cătați, cum se 0.98
30 скриу дрепт адвербеле. scriu drept adverbele. 0.99
31 Лукраря 269. Цынець минте ортография урмэтоарелор фелурь Lucrarea 269. Țâneți minte ortografia următoarelor feluri 1.00
32 де адвербе: de adverbe: 1.00
33 1. Декынд, декурынд, ничдекум, деатунч, пэнаич, ынсус, 1. Decând, decurând, nicdecum, deatunc, pănaic, însus, 0.98
34 динноу, неынчетат, кытеодатэ ши а. dinnou, neâncetat, câteodată și a. 0.98
35 2. Диздедиминяцэ, десарэ, декусарэ, девреме, декувреме, 2. Dizdedimineață, desară, decusară, devreme, decuvreme, 1.00
36 делок ши а. deloc și a. 0.98
37 3. Дядрептул, дядура, дякурмезишул, дямэрунцелул, 3. Deadreptul, deadura, deacurmezișul, deamărunțelul, 0.99
38 дяынтрегул, ши а. deaântregul, și a. 0.97
39 4. Пе мыне, nе ерь, де ерь, де сус ши а. 4. Pe mâne, pe eri, de eri, de sus și a. 0.97
40 5. Ла ноапте, ла време, ын зорь, ын виитор, пе фацэ, 5. La noapte, la vreme, în zori, în viitor, pe față, 0.99
41 ку сыла, фэрэ самэ, де вое, де невое ши а. cu sâla, fără samă, de voe, de nevoe și a. 0.99
42 204 204 1.00