page 203

203 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:34:33+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:32+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:34:33+00:00",
    "originating_media_file": "203.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e48ba0060ab7720085c6e0fef8ec30aab064f697907b9616a8a69f06bfc92c71",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:203:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:32+00:00",
    "originating_media_file": "203.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:203:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:647702542f5ab9e9c7e9175487e0355849b9230f56db7aa28365b2015e1b71d7",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:203:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 3 +

0 2. Адвербеле, формате дин субстантиве ку препозиция, 2. Adverbele, formate din substantive cu prepoziția, 0.98
1 каре ыннапой ну пот фи субстантиве, се скриу ымпреунэ; care înnapoi nu pot fi substantive, se scriu împreună; 1.00
2 диздедиминяцэ, дедиминяцэ, десарэ, декусарэ, девреме, dizdedimineață, dedimineață, desară, decusară, devreme, 0.98
3 декувреме, делок, педерост, лаунлок, девале ши а. decuvreme, deloc, pederost, launloc, devale și a. 0.99
4 3. Адвербеле, формате дин алтэ парте а ворбирий ку 3. Adverbele, formate din altă parte a vorbirii cu 0.99
5 префиксул дя ши рэспунд ла ынтребаря кум? се скриу ым¬ preficsul dea și răspund la întrebarea cum? se scriu împreună 0.99
6 преунэ: дядрептул, дядура, дякурмезишул, дямэрунце¬ : deadreptul, deadura, deacurmezișul, deamărunțelul 0.98
7 лул, ояынтрегул, педядрептул. , oiaântregul, pedeadreptul. 0.95
8 1. Се скриу деосэбит адвербеле, каре ау о препозицие 1. Se scriu deosăbit adverbele, care au o prepoziție 0.98
9 ыннаинте (де, пе…) кынд ындеплинеск функцииле унуй ад¬ înnainte (de, pe…) când îndeplinesc funcțiile unui adjectiv 0.98
10 жектив субстантивал: Внтымплэриле де ерь ау маре substantival: Vntâmplările de eri au mare 0.98
11 ынсэмнэтате. Ел шеде ын рындул де сус. Ам де мын¬ însămnătate. El șede în rândul de sus. Am de mântuit 0.98
12 туит пе мыне (пе зыуа де мыне). pe mâne (pe zâua de mâne). 0.96
13 2. Се скриу деосэбь адвербеле, формате дин субстантиве 2. Se scriu deosăbi adverbele, formate din substantive 0.99
14 ку о пропозицие, дар се гасеск нумай ла форма хотэрытэ cu o propoziție, dar se gasesc numai la forma hotărâtă 0.98
15 ши ну пот прими кувинте лэмуритоаре: ла стынга, дин și nu pot primi cuvinte lămuritoare: la stânga, din 1.00
16 стынга, ла дряпта, дин дряпта. stânga, la dreapta, din dreapta. 0.93
17 3. Се скриу деосэбь тоате адвербеле, формате дин пар¬ 3. Se scriu deosăbi toate adverbele, formate din participiu 0.98
18 тичипиу, инфинитив ку о препозицие: пе фуриш, ын лун¬ , infinitiv cu o prepoziție: pe furiș, în lunjiș 0.98
19 жиш, nе апукате, nе негындите, nе ынтрекуте. , pe apucate, pe negândite, pe întrecute. 0.95
20 4. Се скриу деосэбь адвербеле, формате дин суб- 4. Se scriu deosăbi adverbele, formate din substantive 0.99
21 стантиве ку препозиция а: амироасе а чапэ, време cu prepoziția a: amiroase a ceapă, vreme 0.98
22 а плое. a ploe. 0.94
23 5. Се скриу деосэбь адвербеле, формате дин нумерал 5. Se scriu deosăbi adverbele, formate din numeral 1.00
24 ку препозиция де (а) ши партикула орь (оарэ): де патру cu prepoziția de (a) și particula ori (oară): de patru 0.98
25 орь, de о сутэ de орь, а трия оарэ. ori, de o sută de ori, a tria oară. 0.89
26 Нотэ. Адвербеле, каре се ынчеп ку а¬ ши препозицииле, каре Notă. Adverbele, care se încep cu a¬ și prepozițiile, care 0.98
27 се мынтуе ку -е, ну се префак ын -я, яр пэстрязэ форма алкэтуирий se mântue cu -e, nu se prefac în -ia, iar păstrează forma alcătuirii 0.95
28 кувынтулуй: деаму, деаич, деатыта, деасупра. cuvântului: deamu, deaic, deatâta, deasupra. 0.99
29 § 133. Граделе де компарацие але адвербелор. § 133. Gradele de comparație ale adverbelor. 0.99
30 Адвербеле формязэ, ка ши аджективеле, граделе лор Adverbele formează, ca și adjectivele, gradele lor 1.00
31 де компарацие: еу мэрг рэпеде— ел мерже май рэпеде, de comparație: eu mărg răpede— el merje mai răpede, 0.97
32 лукрязэ бине, лукрязэ май бине, лукрязэ цел май lucrează bine, lucrează mai bine, lucrează țel mai 0.99
33 бине. bine. 0.99
34 Лукраря 267. Фачець тэблица, арэтатэ пе пажина 199 ши пунець Lucrarea 267. Faceți tăblița, arătată pe pajina 199 și puneți 0.97
35 адвербеле, дате май жос, дупэ аястэ таблицэ. adverbele, date mai jos, după aiastă tabliță. 0.98
36 Унде, деунде, ундева, деундева, пеунде, депеунде, пеундева, Unde, deunde, undeva, deundeva, peunde, depeunde, peundeva, 1.00
37 депеундева, пэнунде, пэнпеунле, орьунде, орьшиунде, орьдеунде, depeundeva, pănunde, pănpeunle, oriunde, orișiunde, orideunde, 0.98
38 орьшидеунде, орьпеунде, орьшипеунде, ынкотро, динкотро, пин- orișideunde, oripeunde, orișipeunde, încotro, dincotro, pincotro 0.99
39 котро, аич, аколо, деанч (я), пеанч, пеаколе, депеанчь, дена¬ , aic, acolo, deanc (ia), peanc, peacole, depeanci, dena 0.90
40 203 203 1.00