page 202

202 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:34:13+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:31+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:34:13+00:00",
    "originating_media_file": "202.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8749f5c5e61c836ba2c49d5a1ef74789dfb03dec629d69c5f8ee2f3e30072076",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:202:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:31+00:00",
    "originating_media_file": "202.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:202:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f92e6065591d2ad3943cb9a02b0202c27ad1611dfe037e6b6b4f5103e5842b43",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:202:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 2 +

0 б) Кум ши дела че сынт формате адвербеле сублиниете. b) Cum și dela ce sânt formate adverbele subliniete. 0.99
1 1. Ла примэварэ ом веде, кум а ынверзи сэкара ноастрэ. 1. La primăvară om vede, cum a înverzi săcara noastră. 0.97
2 2. Тоць колхозничий с’ау дус ла адунаре. 3. Ла време ау фост 2. Toți colhoznicii s’au dus la adunare. 3. La vreme au fost 0.99
3 тоць ка унул. 4. Вн маре плутя ун вас стрикат, каре деабя toți ca unul. 4. Vn mare plutea un vas stricat, care deabea 0.98
4 а ажунс ла мал. 5. Ла маржина сатулуй креште ун пом нант, нант… a ajuns la mal. 5. La marjina satului crește un pom nant, nant… 1.00
5 III. а) Дела че ши ку ажуторул карей пэрць а ворбирий сынт III. a) Dela ce și cu ajutorul carei părți a vorbirii sânt 0.98
6 формате кувинтеле сублиниете. formate cuvintele subliniete. 0.99
7 а) ¹) Hе а лор а фост грешит, пе a мя ле-а ешит, тот¬ a) ¹) Ne a lor a fost greșit, pe a mea le-a eșit, totce 0.88
8 че ау врут e. au vrut e. 0.91
9 2) Пе а мя ел а фэкут бине лукрул, да не а та ар фи 2) Pe a mea el a făcut bine lucrul, da ne a ta ar fi 0.96
10 грешит. greșit. 0.98
11 6) 1. Де шепте орь ам читит текстул ши л-ам ынвэцат 6) 1. De șepte ori am citit tecstul și l-am învățat 0.97
12 педерост. 2. Де доуэ орь ам фост еу астеварэ ла Тираспол. pederost. 2. De două ori am fost eu astevară la Tiraspol. 0.96
13 3. Де о сутэ де орь еу й-ам спус, ши ел ла урма урмей 3. De o sută de ori eu i-am spus, și el la urma urmei 0.97
14 м’а ынцэлес….. 4. Ел адеора а фост ла мине, дар дин пэкате m’a înțăles….. 4. El adeora a fost la mine, dar din păcate 0.95
15 акасэ ну м’а гэсит. 5. Ной лукрэм ынзэчит пентру зыдиря acasă nu m’a găsit. 5. Noi lucrăm înzăcit pentru zâdirea 0.98
16 сочиализмулуй. socializmului. 0.99
17 в) І. Ной ам трекут тукилуш ши н’ам фост зэриць де фриць, v) I. Noi am trecut tuchiluș și n’am fost zăriți de friți, 0.98
18 кынд дупэ аяста ей ау фост приншь де сынгурь ной. când după aiasta ei au fost prinși de sânguri noi. 0.99
19 IV. а) Дела че-с формате адвербеле сублиниете. IV. a) Dela ce-s formate adverbele subliniete. 0.97
20 1. Тинеримя а трекут кынтынд, кынд соареле асфинцисе. 1. Tinerimea a trecut cântând, când soarele asfințise. 0.99
21 2. Коруца ста май ынтотдяуна гата. 2. Coruța sta mai întotdeauna gata. 0.92
22 Лукраря 266. Формаць ку ажуторул фиекэруй адверб кыте о про¬ Lucrarea 266. Formați cu ajutorul fiecărui adverb câte o propoziție 0.99
23 позицие ши арэтаць, ку ажуторул куй ши дин че-с формате адвербеле și arătați, cu ajutorul cui și din ce-s formate adverbele 1.00
24 урмэтоаре: алалтаеръ, деунде, деаич, деграбэ, кудясыла, бунзоарэ, următoare: alaltaeră, deunde, deaic, degrabă, cudeasâla, bunzoară, 0.98
25 лаунлок, пестотлокул, пе неаштептате, пе негындите, пе апукате launloc, pestotlocul, pe neașteptate, pe negândite, pe apucate 0.97
26 ши а. și a. 0.96
27 § 132. Ортография адвербелор. § 132. Ortografia adverbelor. 0.96
28 1. Тоате адвербеле проприй ши челе формате дин ал¬ 1. Toate adverbele proprii și cele formate din alte 0.98
29 те адвербе ши пронозиций, партикулэ орь префикс, тоате adverbe și pronoziții, particulă ori prefics, toate 0.99
30 адвербеле компусе (формате дин вре-о кытева пэрць але adverbele compuse (formate din vre-o câteva părți ale 0.98
31 ворбирий) се скриу ымпреунэ: vorbirii) se scriu împreună: 0.99
32 декынд, декурыно, ничдекум, деаму, деатуни, пеатунч, decând, decurâno, nicdecum, deamu, deatuni, peatunc, 0.96
33 деаич, пэнаич, деаколо, пэнаколо, ынсус, ынжос, песус, deaic, pănaic, deacolo, pănacolo, însus, înjos, pesus, 0.98
34 дежос, десус, динноу, неынчетат, неынтрерупт, кытео¬ dejos, desus, dinnou, neâncetat, neântrerupt, câteodată 0.98
35 датэ, вреодатэ, ничодатэ, ынкыт, орькыт, тотатыт, , vreodată, niciodată, încât, oricât, totatât, 0.96
36 нумайдекыт, дединколо, орькынд, орьшикынд, орьунде, numaidecât, dedincolo, oricând, orișicând, oriunde, 0.99
37 диннаинте, дедепа рте, динкоаче, деакасэ, димпрежур, dinnainte, dedepa rte, dincoace, deacasă, dimprejur, 0.96
38 деафарэ, пэнаму, динафарэ, делэтурь, деабя. deafară, pănamu, dinafară, delături, deabea. 0.98
39 202 202 1.00