page 201

201 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:33:49+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:31+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:33:49+00:00",
    "originating_media_file": "201.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:501c77773e341c33a25b041fdef0a48909c76a53605abf6b9100e1a32113aafd",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:201:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:31+00:00",
    "originating_media_file": "201.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:201:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:3b2717c14fa5b2846919f184e0539baa0d69f12fe3d3f5eacbabc2156e2234e5",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:201:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 2 +

0 де шепте орь, де о мие де орь. Ку ажуторул препози¬ 0.97
1 цией а ши партикулей оарэ с’ау формат адвербеле: адэора 0.97
2 (a doya oape), a mpuopa (a mpus oapo), a nampa oapo, 0.94
3 а сута оарэ. Дела нумерал с’ау формат ши адвербеле: 0.99
4 ынтриит, ынδоит, ыη39чит. 0.75
5 Дела инфинитивул вербелор, ла каре се адауже парти¬ 1.00
6 кула- ш, с’ау формат адвербеле: а тукила — тукилуш, а 0.97
7 кьоры — кьорыш, а фура — фуриш. 0.98
8 Дела жерундиу се алкэтуеск адвербеле: кынтынд, тэкынд, 0.98
9 алергынд. (Ей аскултау тэкынд, мержяу алергынд). 0.99
10 Дела партичипиу се формязэ адвербе: кулкат, ынтинс. 0.98
11 (Ел шеде кулкат, ынтинс). 0.98
12 Дела алте адвербе ши префиксе с’ау формат адвербеле 1.00
13 алалтаерь, деунде, деаич, деграбэ, кудясыла. 0.99
14 Алте адвербе се формязэ дин кытева кувинте: бунэоа¬ 0.98
15 рэ, лаунлок, пестотлокул. 0.99
16 Дела партичипнул ку сфыршитул-е ши препозиция пе 0.98
17 с’ау формат адвербеле: пе неаштептате, пе негындите, 0.94
18 пе апукате (негация не се скрне ымпреунэ ку адвербеле). 0.97
19 Лукраря 265. Прескриць ши арэтаць, унде кувынтул сублиннет 0.99
20 есте адверб, орь алтэ парте а ворбирий, дин каре се формязэ ел. 0.99
21 І. а) Хотэрыць, унде кувынтул сублиннет есте адверб ши унде 0.98
22 аджектив. 0.99
23 1. Лукрязэ чинстит, кэ а ынцэлес ши аре нэдежде, кэ а 0.90
24 прими пентру лукрул луй тот ачея, че и с’а кувени. 2. Я ом 1.00
25 чинстит май есте аиста, — мирынду-се, а спус ел. 3. Трий ерои¬ 0.98
26 не — фиичеле патрней ноастре — Гризодубова, Осипенко ши 0.98
27 Раскова ау ынфэптуит ун збор ероик ши стрэлучит Москова — 0.98
28 Рэсэритул Депэртат, акоперинд тоате рекордуриле интернационале 0.99
29 фемеешть. 4. Еле ероик ши стрэлучит ау ымплинит висуриле лор. 1.00
30 б) хотэрыць, унде кувынтул сублиннет есте адверб ши унде суб¬ 0.98
31 станТИв. 0.77
32 1. Тоамна се нумэрэ бобочий. (Зыкэтоаре). 2. Тоамна а фост 0.96
33 таре фригуроасэ ши ку плой. 3. Ноатя а фост сэнинэ. 4. Тре¬ 0.97
34 нул ноаптя а плекат. 5. Зориле деабя се ревэрсау. 6. Аяста 0.99
35 с’а ынтымплат ынспре зорь. 0.98
36 II. а) Дела че-с формате адвербеле сублиннете. 0.98
37 II. Грэждарул декусарэ а мынат каий ла пэскут. 2. Вэка¬ 0.96
38 рул таре девреме а мынат чиряда нн сат, фииндкэ а плоуат. 0.98
39 З. Ел цыне минте педерост, че а ннвэцат ын класа а трия. 0.96
40 201 1.00