page 19

19 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.95 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:05:41+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:06+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:05:41+00:00",
    "originating_media_file": "19.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:379f98d15beaf8fa68dc8f6183b93d48174d97e06172c1ff4e434290632514f0",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:19:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:06+00:00",
    "originating_media_file": "19.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:19:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:33539180e257c4b7c51c629bb208083d9bd9cf5d4e5d7f240066816cd0e240a5",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:19:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 2 +

0 Ла ынчепутул кувынтулуй, дупэ вокале ши сэмнул моале 0.99
1 орь сэмнул диспэрцитор литереле я, ю, е ынсамнэ доуэ 0.99
2 сунете 0.90
3 ̆+=я, 0.78
4 ̆ + y = 10, 0.61
5 +9e 0.54
6 Сунетеле, каре се алкэтуеск дин й скурт ши динтр’о во¬ 0.99
7 калэ, се нумеск иотате. Ла аесте се атраже ши йо, каре 0.97
8 се редэ ын лимба молдовеняскэ ку доуэ литере. 0.99
9 Де-о ворбэ: ярна, инвоялэ; юте, аюря; ерь, объект, 0.99
10 пьесэ; йорган, войос. 0.97
11 н лимба молдовеняскэ се ынтымплэ, кэ доуэ орь кяр 0.97
12 ши трий литере вокале се ростеск ымпреунэ. 0.99
13 Доуэ литере вокале, каре се ростеск ымпреунэ ши 0.99
14 формязэ о сынгурэ силабэ, се нумеск дифтонг. Дакэ трий 0.98
15 литере вокале се ростеск ымпреунэ ши формязэ о сын- 0.98
16 гурэ силабэ се нумеск трифтонг. 0.99
17 Дифтонжий сынт: 0.96
18 а) вокала о ку вокала а (о + а = оа) формязэ дифтон¬ 0.93
19 гул оа: шкоалэ, оамень, оасте, флоаре, соаре. 0.99
20 б) Вокала у алкэтуеште унеорь ку алтэ вокалэ дифтонг 0.99
21 ши се ростеште скурт: ун леу, ун боу, вреу, стеуа, зыуа. 0.98
22 Аич у сынгур ну формязэ силабэ деосэбитэ. 0.99
23 Ла субстантивеле хотэрыте у есте плин ши ну алкэту- 0.98
24 еште дифтонг: боул ист тынэр, леул ист бэтрын. 0.95
25 в) семивокала й, кынд стэ дупэ о вокалэ, формязэ ку 0.99
26 вокала премэргэтоаре дифтонг: кай, хайне, ной, дой, тей. 0.99
27 Трифтоижий сынт формаць дин дифтонгул оа ку ь орь 0.98
28 й: лупоайкэ, урсоайкэ, лэкримьоарэ, инимьоарэ, фуйоаре. 0.99
29 Лукраря 22. Читиць текстул де май жос ши афлаць, унде я, ю, е 1.00
30 ынсамнэ сунетеле йотате ши унде ынсамнэ моличуня консонантей 0.99
31 премэргэтоаре. 0.78
32 1. Трэя ун мошняг ку а луй бабэ кяр лынгэ Маря Албастрэ. 0.95
33 3. А май арункат ел нэводул одатэ, а венит нэводул ку ярбэ 0.97
34 де маре. З. А черут гогоманул о албие! Паркэ албия-й маре 0.96
35 богэцие? (Пушкин). 4. Внвояла ноастрэ рэмэсесе ын путере: ел 0.96
36 юте с’а луат ла аятэ ынтречере. 0.94
37 Лукраря 23. Дин фрагментул де май жос скоатець ла о парте диф¬ 0.99
38 тонжий оа, ши апой трифтонжий воа, оай. Дифтонжий сублиниеци-й 0.99
39 ку о линиуцэ, яр трифтонжий ку доуэ. 0.96
40 І. Копилашь поате тоць аць вэзут часорник, ку дын- 0.99
41 сул путець сэ афлаць, уйтынду-вэ ла дынсул, орь зыуа, орь но- 0.98
42 2 1.00
43 19 0.91