page 19

19 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.95 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:05:41+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:06+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:05:41+00:00",
    "originating_media_file": "19.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:379f98d15beaf8fa68dc8f6183b93d48174d97e06172c1ff4e434290632514f0",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:19:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:06+00:00",
    "originating_media_file": "19.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:19:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:33539180e257c4b7c51c629bb208083d9bd9cf5d4e5d7f240066816cd0e240a5",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:19:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 5 +

0 Ла ынчепутул кувынтулуй, дупэ вокале ши сэмнул моале La începutul cuvântului, după vocale și sămnul moale 0.99
1 орь сэмнул диспэрцитор литереле я, ю, е ынсамнэ доуэ ori sămnul dispărțitor literele ia, iu, e însamnă două 0.99
2 сунете sunete 0.90
3 ̆+=я, +=ia, 0.78
4 ̆ + y = 10, + y = 10, 0.61
5 +9e +9e 0.54
6 Сунетеле, каре се алкэтуеск дин й скурт ши динтр’о во¬ Sunetele, care se alcătuesc din i scurt și dintr’o vocală 0.99
7 калэ, се нумеск иотате. Ла аесте се атраже ши йо, каре , se numesc iotate. La aeste se atraje și io, care 0.97
8 се редэ ын лимба молдовеняскэ ку доуэ литере. se redă în limba moldovenească cu două litere. 0.99
9 Де-о ворбэ: ярна, инвоялэ; юте, аюря; ерь, объект, De-o vorbă: iarna, invoială; iute, aiurea; eri, obăect, 0.99
10 пьесэ; йорган, войос. piesă; iorgan, voios. 0.97
11 н лимба молдовеняскэ се ынтымплэ, кэ доуэ орь кяр n limba moldovenească se întâmplă, că două ori chear 0.97
12 ши трий литере вокале се ростеск ымпреунэ. și trii litere vocale se rostesc împreună. 0.99
13 Доуэ литере вокале, каре се ростеск ымпреунэ ши Două litere vocale, care se rostesc împreună și 0.99
14 формязэ о сынгурэ силабэ, се нумеск дифтонг. Дакэ трий formează o sângură silabă, se numesc diftong. Dacă trii 0.98
15 литере вокале се ростеск ымпреунэ ши формязэ о сын- litere vocale se rostesc împreună și formează o sângură 0.98
16 гурэ силабэ се нумеск трифтонг. silabă se numesc triftong. 0.99
17 Дифтонжий сынт: Diftonjii sânt: 0.96
18 а) вокала о ку вокала а (о + а = оа) формязэ дифтон¬ a) vocala o cu vocala a (o + a = oa) formează diftongul 0.93
19 гул оа: шкоалэ, оамень, оасте, флоаре, соаре. oa: școală, oameni, oaste, floare, soare. 0.99
20 б) Вокала у алкэтуеште унеорь ку алтэ вокалэ дифтонг b) Vocala u alcătuește uneori cu altă vocală diftong 0.99
21 ши се ростеште скурт: ун леу, ун боу, вреу, стеуа, зыуа. și se rostește scurt: un leu, un bou, vreu, steua, zâua. 0.98
22 Аич у сынгур ну формязэ силабэ деосэбитэ. Aic u sângur nu formează silabă deosăbită. 0.99
23 Ла субстантивеле хотэрыте у есте плин ши ну алкэту- La substantivele hotărâte u este plin și nu alcătuește 0.98
24 еште дифтонг: боул ист тынэр, леул ист бэтрын. diftong: boul ist tânăr, leul ist bătrân. 0.95
25 в) семивокала й, кынд стэ дупэ о вокалэ, формязэ ку v) semivocala i, când stă după o vocală, formează cu 0.99
26 вокала премэргэтоаре дифтонг: кай, хайне, ной, дой, тей. vocala premărgătoare diftong: cai, haine, noi, doi, tei. 0.99
27 Трифтоижий сынт формаць дин дифтонгул оа ку ь орь Triftoijii sânt formați din diftongul oa cu i ori 0.98
28 й: лупоайкэ, урсоайкэ, лэкримьоарэ, инимьоарэ, фуйоаре. i: lupoaică, ursoaică, lăcrimioară, inimioară, fuioare. 0.99
29 Лукраря 22. Читиць текстул де май жос ши афлаць, унде я, ю, е Lucrarea 22. Citiți tecstul de mai jos și aflați, unde ia, iu, e 1.00
30 ынсамнэ сунетеле йотате ши унде ынсамнэ моличуня консонантей însamnă sunetele iotate și unde însamnă moliciunea consonantei 0.99
31 премэргэтоаре. premărgătoare. 0.78
32 1. Трэя ун мошняг ку а луй бабэ кяр лынгэ Маря Албастрэ. 1. Trăia un moșneag cu a lui babă chear lângă Marea Albastră. 0.95
33 3. А май арункат ел нэводул одатэ, а венит нэводул ку ярбэ 3. A mai aruncat el năvodul odată, a venit năvodul cu iarbă 0.97
34 де маре. З. А черут гогоманул о албие! Паркэ албия-й маре de mare. Z. A cerut gogomanul o albie! Parcă albia-i mare 0.96
35 богэцие? (Пушкин). 4. Внвояла ноастрэ рэмэсесе ын путере: ел bogăție? (Pușchin). 4. Vnvoiala noastră rămăsese în putere: el 0.96
36 юте с’а луат ла аятэ ынтречере. iute s’a luat la aiată întrecere. 0.94
37 Лукраря 23. Дин фрагментул де май жос скоатець ла о парте диф¬ Lucrarea 23. Din fragmentul de mai jos scoateți la o parte diftonjii 0.99
38 тонжий оа, ши апой трифтонжий воа, оай. Дифтонжий сублиниеци-й oa, și apoi triftonjii voa, oai. Diftonjii sublinieți-i 0.99
39 ку о линиуцэ, яр трифтонжий ку доуэ. cu o liniuță, iar triftonjii cu două. 0.96
40 І. Копилашь поате тоць аць вэзут часорник, ку дын- I. Copilași poate toți ați văzut ceasornic, cu dânsul 0.99
41 сул путець сэ афлаць, уйтынду-вэ ла дынсул, орь зыуа, орь но- puteți să aflați, uitându-vă la dânsul, ori zâua, ori no 0.98
42 2 2 1.00
43 19 19 0.91