Bookolot deep dive into books

page 199

199 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.95 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:33:09+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:31+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:33:09+00:00",
    "originating_media_file": "199.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:7b4d5ee387f3cff9d87c95e549fc7058aef8eba5ca0e19cfb335bf1e896d5cde",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:199:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:31+00:00",
    "originating_media_file": "199.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:199:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:1f6d0b92bc6af316dbd06297efc58332c9bbf2acf1f0618af9a0d54843cadb76",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:199:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 199

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 1 + transliteration − 3 +

  1. 0 Категорииле Categoriile 1.00
  2. 1 Ла че ынтребэрь La ce întrebări 0.99
  3. 2 рэспунд răspund 0.97
  4. 3 1. Адвербе де мод, КVм? Че фел? 1. Adverbe de mod, KVm? Ce fel? 0.95
  5. 4 2. Адвербе де 2. Adverbe de 0.94
  6. 5 тимп timp 1.00
  7. 6 3. Адвербе де лок 3. Adverbe de loc 0.99
  8. 7 Кынд? (ши ку Când? (și cu 0.98
  9. 8 карева препози- careva prepozițn 0.99
  10. 9 цн) ) 0.76
  11. 10 Унде? Бнкоm¬ Unde? Bncottro 0.89
  12. 11 тро? Деунде? Па- ? Deunde? Panunde 0.81
  13. 12 нунде? Пеунде? ? Peunde? 0.99
  14. 13 Чuнстum, грозаs, роnедe, Cinstit, gpozas, ropede, 0.80
  15. 14 бине, ероик, большевичеште, bine, eroic, bolișevicește, 0.98
  16. 15 келаре, ынчет, абя, кытинел, chelare, încet, abea, câtinel, 0.97
  17. 16 тукмай, деабя, лаунлок, пе¬ tucmai, deabea, launloc, pederost 0.99
  18. 17 дерост, ынзздар. , înzzdar. 0.92
  19. 18 Аму, мыне, ноаптя, вара, Amu, mâne, noaptea, vara, 0.99
  20. 19 зыуа, одатэ, ничодатэ, уне- zâua, odată, niciodată, uneori 0.94
  21. 20 орь, хожма, орьшикынд, , hojma, orișicând, 0.99
  22. 21 ямуш, ярэ, дэунэз, декусарэ, iamuș, iară, dăunăz, decusară, 0.97
  23. 22 пеатУнч, астэярнэ. peatunc, astăiarnă. 0.84
  24. 23 Аич, деаич, аколо, ынколо, Aic, deaic, acolo, încolo, 0.97
  25. 24 ыннаинте, афарэ, деnарте, înnainte, afară, departe, 0.91
  26. 25 деαкасэ, аюря, деαфарэ, ын¬ deαcasă, aiurea, deαfară, însus 0.90
  27. 26 сус, ынжос, ынлэтурь, пестот¬ , înjos, înlături, pestotlocul 0.96
  28. 27 локул, апроане. , aproane. 0.97
  29. 28 Пилде Pilde 0.99
  30. 29 4. Адвербеле де 4. Adverbele de 0.99
  31. 30 мэсурь ши град măsuri și grad 0.99
  32. 31 Kыm? Kыm de Cât? Cât de 0.98
  33. 32 мулт? Де кыте mult? De câte 0.99
  34. 33 орь? А кыта ori? A câta 0.99
  35. 34 oap? oap? 0.94
  36. 35 Таре, мулт, атыт, ынкэ, Tare, mult, atât, încă, 0.97
  37. 36 пуцын, ындоит, ынзэчит, пре, puțân, îndoit, înzăcit, pre, 0.95
  38. 37 кутотул, де доуэ орь, де cutotul, de două ori, de 0.94
  39. 38 onm opь, оdama, adeоpa, de onm ori, odata, adeora, de 0.88
  40. 39 о мие де орь, тотатыта o mie de ori, totatâta 0.97
  41. 40 Лукраря 264. Сублиниець адвербеле ши ымпэрцици-ле ын кате- Lucrarea 264. Sublinieți adverbele și împărțiți-le în categorii 0.98
  42. 41 горий. . 0.98
  43. 42 I. 1. Кяр аич ын Тираспол л-ам вэзут пе ероул Униуний Со¬ I. 1. Chear aic în Tiraspol l-am văzut pe eroul Uniunii Sovetice 0.95
  44. 43 ветиче товарэшул Ширшов. Ел а фост ынтылнит апроапе де tovarășul Șirșov. El a fost întâlnit aproape de 0.99
  45. 44 50.000 локуиторь. Де департе се аузя рэкнете: „Ура... ура... 50.000 locuitori. De departe se auzea răcnete: „Ura... ura... 0.97
  46. 45 ура... „Трэяско ероул Униуний Советиче тов. Ширшов! 2. н ura... „Trăiasco eroul Uniunii Sovetice tov. Șirșov! 2. n 0.91
  47. 46 трекут — рала, мунка кыте унул ши сэрэчия. Аму — машинь, trecut — rala, munca câte unul și sărăcia. Amu — mașini, 0.99
  48. 47 колхозурь ши вяцэ авутэ. З. Аз трактору-й путеря, да рала-й colhozuri și veață avută. Z. Az tractoru-i puterea, da rala-i 0.97
  49. 48 мормынтул. mormântul. 0.97
  50. 49 II. I. Большевичеште ши фэрэ киросирь де стрынс роада II. I. Bolișevicește și fără chirosiri de strâns roada 0.97
  51. 50 анулуй иста. 2. Поезия, каре а фост декламатэ де мине педе¬ anului ista. 2. Poezia, care a fost declamată de mine pederost 0.97
  52. 51 рост таре а интересат публикул. 3. Ноаптя вара ый май микэ, tare a interesat publicul. 3. Noaptea vara îi mai mică, 0.99
  53. 52 декыт зыуа. 4. Фрателе хожма мо пофтя ла дынсул, ка сэ-й decât zâua. 4. Fratele hojma mo poftea la dânsul, ca să-i 0.93
  54. 53 ажут ла физикэ. 5. Астэз ной ам ешит диздедиминяцэ ын кымп, ajut la fizică. 5. Astăz noi am eșit dizdedimineață în câmp, 0.96
  55. 54 да не-ам ынторс ынкэ ну асфинцисе соареле. 6. Ничодатя da ne-am întors încă nu asfințise soarele. 6. Niciodatea 0.98
  56. 55 199 199 0.91