page 197

197 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.88 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:21:45+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:31+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:21:45+00:00",
    "originating_media_file": "197.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d9328c6de9f948ba8e69c5e049e8e661b694fd41b93e952b98d8b12128ef313a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:197:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:31+00:00",
    "originating_media_file": "197.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:197:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c0c1e73de3ef08b0d111130fe63c3a205abda3e29f6ff5c1affae77f2086ee05",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:197:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 3 +

0 Конжугаря вербулуй а луа. Conjugarea verbului a lua. 1.00
1 Индикативул. Indicativul. 1.00
2 Презентул Имперфек- Prezentul Imperfechep 0.98
3 en 0.99
4 луэм luăm 0.96
5 луаць luați 1.00
6 луам luam 1.00
7 луай luai 0.90
8 лу lu 0.57
9 луам luam 0.99
10 луаць luați 1.00
11 α α 0.56
12 бей bei 0.93
13 бeм bem 0.74
14 бець beți 0.99
15 Вииторул Viitorul 0.98
16 форма I forma I 0.97
17 ам cכ ey am cכ ey 0.76
18 aŭ ca eŭ aŭ ca eŭ 0.85
19 ape ca ee ape ca ee 0.93
20 авем сэ луэм avem să luăm 0.95
21 авець сэ луаць aveți să luați 0.99
22 ay ce ee ay ce ee 0.90
23 Конжугаря вербулуй а бе. Conjugarea verbului a be. 1.00
24 Индикативул. Indicativul. 1.00
25 Презентул Имперфек- Prezentul Imperfec 0.98
26 6 6 0.98
27 бям beam 0.99
28 бяй beai 0.91
29 вя vea 0.68
30 бям beam 0.92
31 бяць beați 0.99
32 яу iau 0.68
33 Вииторул Viitorul 0.99
34 форма II forma II 0.94
35 ам сэ беу am să beu 0.88
36 aŭ c бeŭ aŭ c beŭ 0.90
37 ape c бee ape c bee 0.92
38 авем сэ бем avem să bem 0.99
39 авець сэ бець aveți să beți 0.95
40 ay c bee ay c bee 0.90
41 Конжугаря вербулуй а шти. Conjugarea verbului a ști. 1.00
42 Индикативул. Indicativul. 1.00
43 Презентул Имперфек- Вииторул Prezentul Imperfec- Viitorul 0.99
44 umuŭ umuŭ 0.70
45 iimue iimue 0.85
46 шим șim 0.68
47 штиць știți 0.88
48 у u 0.22
49 .улד .ulד 0.67
50 шТИям știam 0.42
51 штия̆ știa 0.80
52 штя ștea 0.69
53 шИям șiam 0.58
54 штияць știați 0.93
55 форма II forma II 0.89
56 αм כ штuy αm כ știu 0.67
57 aŭ ce iumuŭ aŭ ce iumuŭ 0.86
58 ape ca uimue ape ca uimue 0.89
59 авем сэ штим avem să știm 0.88
60 авець сэ штиць aveți să știți 0.99
61 ay ce umus ay ce umus 0.86
62 Адвербул. Adverbul. 0.88
63 § 129. нсэмнэтатя адвербулй. § 129. nsămnătatea adverbuli. 0.86
64 Адвербул есте партя ворбирий, каре аратэ сэмнул акци¬ Adverbul este partea vorbirii, care arată sămnul acțiunii 0.98
65 уний орь фелурите ымпрежурэрь, ын каре се фаче акциуня. ori felurite împrejurări, în care se face acțiunea. 1.00
66 197 197 0.96