Bookolot deep dive into books

page 196

196 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.90 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T05:21:34+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:31+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:21:34+00:00",
    "originating_media_file": "196.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:7b37f3d05da6e3288d505bff68aed78fc6598fbf847cb14d385015f7da9d475d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:196:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:31+00:00",
    "originating_media_file": "196.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:196:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5fdb9c09bb70433197e465b1dc69550419721765ec984cf22acb1e4a69fd0435",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:196:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 196

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 3 +

  1. 0 ай колхозулуй. 3. Пэмынтул а фост арат ла време, пита а фост ai colhozului. 3. Pământul a fost arat la vreme, pita a fost 0.97
  2. 1 стрынсэ ла време ши ачелелалте лукрэрь не-ом стэруи сэ фие strânsă la vreme și acelelalte lucrări ne-om stărui să fie 0.98
  3. 2 фэкуте ла време. 4. Аеропланеле ерау ымпрэштиете пе чер. făcute la vreme. 4. Aeroplanele erau împrăștiete pe cer. 0.99
  4. 3 5. Пэринций ноштрь ау фост ынтунекаць, яр ной сынтем ын- 5. Părinții noștri au fost întunecați, iar noi sântem învățați 0.98
  5. 4 вэцаць. 6. Копачий иштя сынт адушь дин Кауказ. 7. Мугурий . 6. Copacii iștea sânt aduși din Caucaz. 7. Mugurii 0.98
  6. 5 копачилор сынт ынфлаць, деаму рэпеде ор ынфлори. 8. Аесте copacilor sânt înflați, deamu răpede or înflori. 8. Aeste 1.00
  7. 6 кэрць сынт читите де мине. 9. Ей ор фи трашь ла рэспундере, cărți sânt citite de mine. 9. Ei or fi trași la răspundere, 0.99
  8. 7 дако ну с’ор супуне. 10. Еа ар фи фост ыннаинтатэ ла постул daco nu s’or supune. 10. Ea ar fi fost înnaintată la postul 0.96
  9. 8 прешединтелуй, дакэ ну с’ар фи дус ла ынвэцат. președintelui, dacă nu s’ar fi dus la învățat. 0.99
  10. 9 Лукраря 262. Алкэтуиць сынгурь патру пропозиций, ын каре ар Lucrarea 262. Alcătuiți sânguri patru propoziții, în care ar 0.99
  11. 10 фи форма пасивэ а вербулуй. Лэмуриць формаря ши ынсэмнэтатя аес- fi forma pasivă a verbului. Lămuriți formarea și însămnătatea aestei 0.99
  12. 11 тей форме. forme. 0.94
  13. 12 § 128. Вербеле нерегулате. § 128. Verbele neregulate. 0.99
  14. 13 Сынт о самэ де вербе, каре се абат дела регулиле кон- Sânt o samă de verbe, care se abat dela regulile conjugării 0.99
  15. 14 жугэрий. Аесте вербе се нумеск нерегулате. Май жос дэм . Aeste verbe se numesc neregulate. Mai jos dăm 0.98
  16. 15 кытева вербе, каре май нерегулат се конжугэ, дар ну илу¬ câteva verbe, care mai neregulat se conjugă, dar nu ilustrăm 0.99
  17. 16 стрэм кяр тоате тимпуриле ши модуриле. chear toate timpurile și modurile. 0.99
  18. 17 Презен- Prezen 0.97
  19. 18 תעד תעד 0.69
  20. 19 עeם עeם 0.56
  21. 20 de de 0.67
  22. 21 da da 0.61
  23. 22 dэм dăm 0.66
  24. 23 даць dați 0.92
  25. 24 daע daע 0.58
  26. 25 Конжугаря вербулуй а да. Conjugarea verbului a da. 1.00
  27. 26 Импер- Imperfectul 0.91
  28. 27 фектул 0.99
  29. 28 дам dam 1.00
  30. 29 daù daù 0.94
  31. 30 da da 1.00
  32. 31 дам dam 0.94
  33. 32 даць dați 0.87
  34. 33 day day 0.88
  35. 34 Индикативул. Indicativul. 1.00
  36. 35 Май Mai 0.89
  37. 36 мулт ка mult ca 0.93
  38. 37 перфек- perfecdasem 0.97
  39. 38 дасем 0.90
  40. 39 dасей dasei 0.75
  41. 40 dace dace 1.00
  42. 41 дасем dasem 0.92
  43. 42 дасець daseți 0.98
  44. 43 dace dace 1.00
  45. 44 Вииторул Viitorul 0.98
  46. 45 форма II forma II 0.98
  47. 46 aм ce deу am ce deu 0.71
  48. 47 aù ce daŭ aù ce daŭ 0.90
  49. 48 ape ce dae ape ce dae 0.95
  50. 49 авем сэ дэм avem să dăm 0.97
  51. 50 авець сэ даць aveți să dați 0.97
  52. 51 ay ce dee ay ce dee 0.92
  53. 52 Конжугаря вербулуй а ста. Conjugarea verbului a sta. 1.00
  54. 53 Индикативул. Indicativul. 1.00
  55. 54 Презентул Имперфек- Вииторул Prezentul Imperfec- Viitorul 0.99
  56. 55 cmaŭ cmaŭ 0.69
  57. 56 cme cme 0.65
  58. 57 стэм stăm 0.64
  59. 58 стаць stați 0.98
  60. 59 cm cm 0.69
  61. 60 תעד תעד 0.90
  62. 61 стам stam 0.77
  63. 62 cmaŭ cmaŭ 0.92
  64. 63 cma cma 0.96
  65. 64 стам stam 0.85
  66. 65 стаць stați 0.99
  67. 66 cmay cmay 0.83
  68. 67 форма II forma II 0.97
  69. 68 αм cכ сmaу αm cכ stau 0.75
  70. 69 aŭ ce cmaŭ aŭ ce cmaŭ 0.87
  71. 70 ape ce cmae ape ce cmae 0.90
  72. 71 авем сэ стэм avem să stăm 0.95
  73. 72 авець сэ стаць aveți să stați 0.96
  74. 73 ay ce cmae ay ce cmae 0.90
  75. 74 196 196 0.99