Bookolot deep dive into books

page 195

195 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.94 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T05:21:16+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:31+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:21:16+00:00",
    "originating_media_file": "195.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:46e06d27b72b029bdde14fc1e37bd4fc5dfe87a98685c648ddb1db985c917095",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:195:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:31+00:00",
    "originating_media_file": "195.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:195:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:41dcb842b8053191bad4363da7bf6a93d4f79b6639c184182eb89c2497ede659",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:195:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 195

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 3 +

  1. 0 Лукраря 259. Скриць уна дин повестириле ку аша нумирь: „Ку Lucrarea 259. Scriți una din povestirile cu așa numiri: „Cu 0.99
  2. 1 сания“, „Ла пэскут вителе“, „Ла пэзит бостанул“, „Ла принс пе- sania“, „La păscut vitele“, „La păzit bostanul“, „La prins pește 0.92
  3. 2 ште“, В/н кино". Внтребуинцаць кыт май мулте вербе рефлексиве. Луаць “, V/n chino". Vntrebuințați cât mai multe verbe reflecsive. Luați 0.97
  4. 3 сама, аць скрис дрепт, ешинд дин ортография вероелор рефлексиве. sama, ați scris drept, eșind din ortografia veroelor reflecsive. 1.00
  5. 4 § 127. Форма пасив а вербулуй. § 127. Forma pasiv a verbului. 0.99
  6. 5 Форма пасивэ а вербулуй аратэ о акциуне, пе каре о Forma pasivă a verbului arată o acțiune, pe care o 0.99
  7. 6 суфере о персоанэ орь ун объект, дар фэкутэ кутотул де sufere o persoană ori un obăect, dar făcută cutotul de 0.99
  8. 7 алтэ персоане орь объект (адикэ субъектул суфере акциуня, altă persoane ori obăect (adică subăectul sufere acțiunea, 0.98
  9. 8 фэкутэ де объект): Тоадер есте пофтит ла олимиада făcută de obăect): Toader este poftit la olimiada 0.92
  10. 9 креациуний нородулуй молдовенеск. (Субъектул Тоадер creațiunii norodului moldovenesc. (Subăectul Toader 1.00
  11. 10 суфере акциуня, фэкутэ де объектул (персоана), каре л-а sufere acțiunea, făcută de obăectul (persoana), care l-a 0.98
  12. 11 пофтит). Еу сынт кемат ла ынтречеря сочиалистэ. poftit). Eu sânt chemat la întrecerea socialistă. 0.95
  13. 12 (Субъектул еу суфере акциуня, фэкутэ де персоана, каре (Subăectul eu sufere acțiunea, făcută de persoana, care 0.96
  14. 13 л-а кемат). l-a chemat). 0.97
  15. 14 Форма пасивэ а вербулуй се формязэ ку ажуторул вер¬ Forma pasivă a verbului se formează cu ajutorul verbului 0.98
  16. 15 булуй ажутэтор (везь § 118) ши а партичипиулуй вербулуй ajutător (vezi § 118) și a participiului verbului 0.99
  17. 16 (везь § 115), каре се конжугэ: сынт ынвэцат, ын̆вэцатэ; (vezi § 115), care se conjugă: sânt învățat, învățată; 0.93
  18. 17 ой фи ынвэцат, ынвэцатэ. oi fi învățat, învățată. 0.93
  19. 18 Деатыта ко форма пасивэ а вербулуй се формязэ дин Deatâta co forma pasivă a verbului se formează din 0.96
  20. 19 партичипиу, апой ышь скимбэ сфыршитуриле прин нумере participiu, apoi își schimbă sfârșiturile prin numere 0.99
  21. 20 ши женурь. și jenuri. 1.00
  22. 21 Конжугаря вербулуй пасив. Conjugarea verbului pasiv. 1.00
  23. 22 Презентул. Prezentul. 0.98
  24. 23 сынт, ыс sânt, îs 0.97
  25. 24 ешть ești 0.93
  26. 25 eсте, ый este, îi 0.86
  27. 26 сынтем sântem 0.92
  28. 27 сынтець sânteți 1.00
  29. 28 сынт, ыс sânt, îs 0.79
  30. 29 М. индикатив. M. indicativ. 0.96
  31. 30 Имперфектул Перфектул Imperfectul Perfectul 1.00
  32. 31 л l 0.94
  33. 32 ерам eram 0.99
  34. 33 eрaŭ eraŭ 0.76
  35. 34 epa epa 0.98
  36. 35 ерам eram 1.00
  37. 36 ераць erați 1.00
  38. 37 epa epa 0.89
  39. 38 компус. compus. 1.00
  40. 39 ам фост am fost 0.84
  41. 40 aŭ ocm aŭ ocm 0.76
  42. 41 a φοm a φοm 0.69
  43. 42 ам фост am fost 0.93
  44. 43 аць фост ați fost 0.96
  45. 44 αy φοm αy φοm 0.74
  46. 45 сэлат sălat 0.84
  47. 46 ampreu ampreu 0.50
  48. 47 Вн аша кип се конжугэ ши челелалте тимпурь ши модурь. Vn așa chip se conjugă și celelalte timpuri și moduri. 0.98
  49. 48 Лукраря 260. Конжугаць ла тоате тимпуриле модулуй индика- Lucrarea 260. Conjugați la toate timpurile modului indicativ 1.00
  50. 49 тив урмэтоареле вербе пасиве: а фи ынтребат, ынтребатэ, ынтре¬ următoarele verbe pasive: a fi întrebat, întrebată, întrebați 0.99
  51. 50 баць, ынтребате: а фи трекут, трекутэ, трекуць, трекуте. , întrebate: a fi trecut, trecută, trecuți, trecute. 0.99
  52. 51 Лукраря 261. Прескриць текстул ши сублиниець форма пасивэ а Lucrarea 261. Prescriți tecstul și sublinieți forma pasivă a 0.99
  53. 52 вербулуй. Кэтаць, кум се скимбэ форма пасивэ а вербулуй. verbului. Cătați, cum se schimbă forma pasivă a verbului. 1.00
  54. 53 1. Машиниле сынт ынкэркате ку бензинэ, рэпеде ор фи пор¬ 1. Mașinile sânt încărcate cu benzină, răpede or fi pornite 0.99
  55. 54 ните. 2. Каий сынт ынгрижиць ши кэтаць де грождарий бунь . 2. Caii sânt îngrijiți și cătați de grojdarii buni 0.97
  56. 55 13 13 0.94
  57. 56 195 195 0.99