page 194

194 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:31:30+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:31+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:31:30+00:00",
    "originating_media_file": "194.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:661264e6ea261c16eaa813c548c1ab3430e7ffb990ad4b120493bd4498ada268",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:194:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:31+00:00",
    "originating_media_file": "194.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:194:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:4d7dc61333ae00b9b56e5cb29d90940a501b1705b2233a6b324ff9e956f31149",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:194:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 2 +

0 — Ятэ ко-й бине… – зымбинд континуа ел ынвиорат. — 0.91
1 Ду-те, яка. Врей, еу ой мерже ку тине ши ой повести тот. М’ой 0.99
2 пуне пентру тине, ну те теме. 0.98
3 Ши Льонька ку фодолие а дат дин спете, уйтынду-се пим¬ 0.99
4 прежурул сэу. 0.94
5 — Ну требуе….. — а шоптит ынчетишор, скутурынду-шь кол- 0.94
6 бул депе рокицэ ши тот суспинынд. 0.99
7 — Да дакэ ой мерже, — а зыс ку о хотэрыре деплинэ Льонь¬ 0.98
8 ка ши шь-а пус картузул пе уреке. 1.00
9 Аму ел ста диннаинтя ей, крэкэнынд пичоареле ларг, дела 0.99
10 че здрэмциле, ымбрэкате пе дынсул, ну штиу кум витяз с’ау 0.99
11 збырлит. Ел бэтя хотэрытор ку бэцул ын пэмынт ши се уйта 0.99
12 ла дынса ынкэпэцинат, да окий луй марь ши мэхниць с’ау лу- 0.99
13 минат ку сымц мындру ши витяз. 1.00
14 Копила с’а уйтат ла дынсул кьорыш, мынжинд лэкримиле пе 0.99
15 фецишоара са, ши, офтынд, динноу а зыс: 1.00
16 — Ну требуе, ну мерже….. Мамка ну-й юбеште пе стрэйстарь. 0.96
17 Ши с’а дус дела дынсул, уйтынду-се де доуэ орь ыннапой. 0.99
18 Луй Льонька и с’а фэкут урыт. Ел, непринс де весте ку 0.99
19 мишкэриле лине шь-а скимбат поза луй хотэрытоаре ындрэзняцэ. 0.99
20 Ярэ с’а ынгребэношет, с’а лиништит ши, арункынду-шь страйста 0.98
21 пе спинаре, каре спынзура пэнла аяста пе мынэ, а стригат ын урма 1.00
22 копилей, кынд еа деаму се аскунсесе дупэ ынкырнитура уличоарей: 1.00
23 — Ку сНтате! — 0.82
24 Еа с’а ынторс спре дынсул мэргынд ши а диспэрут. 0.98
25 М. Горький. 0.99
26 Лукраря 258. Пунець ын локул пунктелор пронумеле требуинчоа¬ 0.99
27 се ши формаць рефлексивул. Луаць сама ла ортографие. 0.99
28 1. Адуза сара тата... а зыс: 0.91
29 — Боря, дин зы ын зы ла ной пог с дде оаспеций. 0.93
30 Цыне… стрынс. 2. Даке мата врей, апой…. ом слобози амын¬ 0.95
31 дой спре яз, еу аколо ам ун подец ши… -ой дуче пе дупэ гро¬ 0.90
32 динь дрепт спре рыпэ. З. Аичя ной… ам луат рэмас бун. 4. Бн¬ 0.95
33 четул ку ынчетул еу... ам депэртат дела тоць, ам пэрэсит сэ 0.95
34 ынтру ын жоакэ ши сэ… дук ын оспеций ла товарэшь. 5. Ода¬ 0.97
35 тэ, деаму ярна.. а апропиет де мине ын шкоалэ Тимоша Иту¬ 0.94
36 кин ши ынчетишор.. а кемат ку дежетул. Май деграбэ.. а ми¬ 0.95
37 нунат, декыт….. а интересат тайна луй ши еу ку непэсаре….. ам 0.96
38 дус дупэ дынсул ын унгер. Уйтынду…… пимпрежур, Тимоша…— 0.98
39 а зыс ын шоапте: „Астэз ындесарэ с вий ла мине“. 6. Вмпеди¬ 0.94
40 кынду… ку пичорул де леспедя унуй мормынт, еу ам кэзут 0.98
41 ши… ам ымплут кутотул де омэт. 0.98
42 194 1.00
43 A. II. Taŭdap. 0.93