page 194

194 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:31:30+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:31+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:31:30+00:00",
    "originating_media_file": "194.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:661264e6ea261c16eaa813c548c1ab3430e7ffb990ad4b120493bd4498ada268",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:194:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:31+00:00",
    "originating_media_file": "194.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:194:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:4d7dc61333ae00b9b56e5cb29d90940a501b1705b2233a6b324ff9e956f31149",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:194:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 5 +

0 — Ятэ ко-й бине… – зымбинд континуа ел ынвиорат. — — Iată co-i bine… – zâmbind continua el înviorat. — 0.91
1 Ду-те, яка. Врей, еу ой мерже ку тине ши ой повести тот. М’ой Du-te, iaca. Vrei, eu oi merje cu tine și oi povesti tot. M’oi 0.99
2 пуне пентру тине, ну те теме. pune pentru tine, nu te teme. 0.98
3 Ши Льонька ку фодолие а дат дин спете, уйтынду-се пим¬ Și Lionica cu fodolie a dat din spete, uitându-se pimprejurul 0.99
4 прежурул сэу. său. 0.94
5 — Ну требуе….. — а шоптит ынчетишор, скутурынду-шь кол- — Nu trebue….. — a șoptit încetișor, scuturându-și colbul 0.94
6 бул депе рокицэ ши тот суспинынд. depe rochiță și tot suspinând. 0.99
7 — Да дакэ ой мерже, — а зыс ку о хотэрыре деплинэ Льонь¬ — Da dacă oi merje, — a zâs cu o hotărâre deplină Lionica 0.98
8 ка ши шь-а пус картузул пе уреке. și și-a pus cartuzul pe ureche. 1.00
9 Аму ел ста диннаинтя ей, крэкэнынд пичоареле ларг, дела Amu el sta dinnaintea ei, crăcănând picioarele larg, dela 0.99
10 че здрэмциле, ымбрэкате пе дынсул, ну штиу кум витяз с’ау ce zdrămțile, îmbrăcate pe dânsul, nu știu cum viteaz s’au 0.99
11 збырлит. Ел бэтя хотэрытор ку бэцул ын пэмынт ши се уйта zbârlit. El bătea hotărâtor cu bățul în pământ și se uita 0.99
12 ла дынса ынкэпэцинат, да окий луй марь ши мэхниць с’ау лу- la dânsa încăpăținat, da ochii lui mari și măhniți s’au luminat 0.99
13 минат ку сымц мындру ши витяз. cu sâmț mândru și viteaz. 1.00
14 Копила с’а уйтат ла дынсул кьорыш, мынжинд лэкримиле пе Copila s’a uitat la dânsul chiorâș, mânjind lăcrimile pe 0.99
15 фецишоара са, ши, офтынд, динноу а зыс: fețișoara sa, și, oftând, dinnou a zâs: 1.00
16 — Ну требуе, ну мерже….. Мамка ну-й юбеште пе стрэйстарь. — Nu trebue, nu merje….. Mamca nu-i iubește pe străistari. 0.96
17 Ши с’а дус дела дынсул, уйтынду-се де доуэ орь ыннапой. Și s’a dus dela dânsul, uitându-se de două ori înnapoi. 0.99
18 Луй Льонька и с’а фэкут урыт. Ел, непринс де весте ку Lui Lionica i s’a făcut urât. El, neprins de veste cu 0.99
19 мишкэриле лине шь-а скимбат поза луй хотэрытоаре ындрэзняцэ. mișcările line și-a schimbat poza lui hotărâtoare îndrăzneață. 0.99
20 Ярэ с’а ынгребэношет, с’а лиништит ши, арункынду-шь страйста Iară s’a îngrebănoșet, s’a liniștit și, aruncându-și straista 0.98
21 пе спинаре, каре спынзура пэнла аяста пе мынэ, а стригат ын урма pe spinare, care spânzura pănla aiasta pe mână, a strigat în urma 1.00
22 копилей, кынд еа деаму се аскунсесе дупэ ынкырнитура уличоарей: copilei, când ea deamu se ascunsese după încârnitura ulicioarei: 1.00
23 — Ку сНтате! — — Cu sntate! — 0.82
24 Еа с’а ынторс спре дынсул мэргынд ши а диспэрут. Ea s’a întors spre dânsul mărgând și a dispărut. 0.98
25 М. Горький. M. Gorichii. 0.99
26 Лукраря 258. Пунець ын локул пунктелор пронумеле требуинчоа¬ Lucrarea 258. Puneți în locul punctelor pronumele trebuincioase 0.99
27 се ши формаць рефлексивул. Луаць сама ла ортографие. și formați reflecsivul. Luați sama la ortografie. 0.99
28 1. Адуза сара тата... а зыс: 1. Aduza sara tata... a zâs: 0.91
29 — Боря, дин зы ын зы ла ной пог с дде оаспеций. — Borea, din zî în zî la noi pog s dde oaspeții. 0.93
30 Цыне… стрынс. 2. Даке мата врей, апой…. ом слобози амын¬ Țâne… strâns. 2. Dache mata vrei, apoi…. om slobozi amândoi 0.95
31 дой спре яз, еу аколо ам ун подец ши… -ой дуче пе дупэ гро¬ spre iaz, eu acolo am un podeț și… -oi duce pe după grodini 0.90
32 динь дрепт спре рыпэ. З. Аичя ной… ам луат рэмас бун. 4. Бн¬ drept spre râpă. Z. Aicea noi… am luat rămas bun. 4. Bncetul 0.95
33 четул ку ынчетул еу... ам депэртат дела тоць, ам пэрэсит сэ cu încetul eu... am depărtat dela toți, am părăsit să 0.95
34 ынтру ын жоакэ ши сэ… дук ын оспеций ла товарэшь. 5. Ода¬ întru în joacă și să… duc în ospeții la tovarăși. 5. Odată 0.97
35 тэ, деаму ярна.. а апропиет де мине ын шкоалэ Тимоша Иту¬ , deamu iarna.. a apropiet de mine în școală Timoșa Ituchin 0.94
36 кин ши ынчетишор.. а кемат ку дежетул. Май деграбэ.. а ми¬ și încetișor.. a chemat cu dejetul. Mai degrabă.. a minunat 0.95
37 нунат, декыт….. а интересат тайна луй ши еу ку непэсаре….. ам , decât….. a interesat taina lui și eu cu nepăsare….. am 0.96
38 дус дупэ дынсул ын унгер. Уйтынду…… пимпрежур, Тимоша…— dus după dânsul în ungher. Uitându…… pimprejur, Timoșa…— 0.98
39 а зыс ын шоапте: „Астэз ындесарэ с вий ла мине“. 6. Вмпеди¬ a zâs în șoapte: „Astăz îndesară s vii la mine“. 6. Vmpedicându 0.94
40 кынду… ку пичорул де леспедя унуй мормынт, еу ам кэзут … cu piciorul de lespedea unui mormânt, eu am căzut 0.98
41 ши… ам ымплут кутотул де омэт. și… am împlut cutotul de omăt. 0.98
42 194 194 1.00
43 A. II. Taŭdap. A. II. Taŭdap. 0.93