Bookolot deep dive into books

page 192

192 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.92 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:30:51+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:30+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:30:51+00:00",
    "originating_media_file": "192.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2ac56eda0b1975c5e0efbb0d64dd8e90b23ab4e07371b10ed4cee95b7bf6c4ef",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:192:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:30+00:00",
    "originating_media_file": "192.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:192:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a3e9b1cd7e8b3073ced9ac733fb14f2d04ad751c954a30de569d2fd01bd3239d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:192:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 192

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 4 +

  1. 0 те-й фи сэлат te-i fi sălat 0.87
  2. 1 ca ca 0.95
  3. 2 ф сэлат f sălat 0.83
  4. 3 89-ь фи сэлат 89-i fi sălat 0.84
  5. 4 с’ор фи сзлат s’or fi szlat 0.84
  6. 5 Тимпул трекут. Timpul trecut. 1.00
  7. 6 -̆ φφθκ - φφθκ 0.76
  8. 7 ь-α φφρθу i-α φφρθu 0.70
  9. 8 63-4b φ эуm 63-4b φ ăut 0.58
  10. 9 ци-й фи адунат ți-i fi adunat 0.83
  11. 10 шь-а фи адунат și-a fi adunat 0.92
  12. 11 63-ь фи адунат 63-i fi adunat 0.80
  13. 12 шь-ор фи фэут шь-ор фи адунат și-or fi făut și-or fi adunat 0.91
  14. 13 Модул императив. Modul imperativ. 1.00
  15. 14 Афирматив. Afirmativ. 0.99
  16. 15 слэ-те slă-te 0.64
  17. 16 сneле-се spele-se 0.79
  18. 17 фэ-ць, адунэ-ць fă-ți, adună-ți 0.94
  19. 18 факэ-шь, ад уне-шь facă-și, ad une-și 0.94
  20. 19 спэлаць-в3 фэчець-89, адунаць-вэ spălați-v3 făceți-89, adunați-vă 0.92
  21. 20 спеле-се spele-se 0.96
  22. 21 ну те сэла nu te săla 0.93
  23. 22 ну се сnеле nu se spele 0.94
  24. 23 ну в9 спэлаць nu v9 spălați 0.92
  25. 24 ну се спеле nu se spele 0.99
  26. 25 спэлынду-мэ spălându-mă 0.97
  27. 26 спэлынд у-те spălând u-te 0.91
  28. 27 спэлынд у-се spălând u-se 0.89
  29. 28 спэлынду-не spălându-ne 0.99
  30. 29 спэлынду-вэ spălându-vă 0.97
  31. 30 факэ-шь адуне-шь facă-și adune-și 0.98
  32. 31 Негатив. Negativ. 0.96
  33. 32 ну-ць фаче nu-ți face 0.99
  34. 33 ну-шь факэ nu-și facă 0.97
  35. 34 ну вз фачець nu vz faceți 0.95
  36. 35 ну-шь факэ nu-și facă 0.98
  37. 36 Жерундиул. Jerundiul. 0.98
  38. 37 ну-ць адуна nu-ți aduna 0.98
  39. 38 ну-шь адуне nu-și adune 0.97
  40. 39 ну 8э адунаць nu 8ă adunați 0.83
  41. 40 ну-шь адуне nu-și adune 0.98
  42. 41 фекынду-мь адунынду-мь fecându-mi adunându-mi 0.99
  43. 42 фэкынду-ць адунынду-ць făcându-ți adunându-ți 0.99
  44. 43 фэкынду-шь адунынду-шь făcându-și adunându-și 0.96
  45. 44 фэкынду-не адунынду-не făcându-ne adunându-ne 0.98
  46. 45 фэкынду-в9 адунынду-в3 făcându-v9 adunându-v3 0.93
  47. 46 спэлынду-се фэкынду-шь адунынду-шь spălându-se făcându-și adunându-și 0.99
  48. 47 § 126. Форма ындэрэпт ла вербе. § 126. Forma îndărăpt la verbe. 0.90
  49. 48 Унеле дин тимпуриле компусе але вербелор пот авя ши Unele din timpurile compuse ale verbelor pot avea și 1.00
  50. 49 форме ындэрэпте. Ла конжугаре аесте вербе примеск вер¬ forme îndărăpte. La conjugare aeste verbe primesc verbul 0.99
  51. 50 бул ажутэтор ла сфыршит, легат ку линиуцэ, да ну ынна- ajutător la sfârșit, legat cu liniuță, da nu înnaint 0.99
  52. 51 иНт. . 0.72
  53. 52 Ла вербеле рефлексиве се пуне ын урмэ ши пронумеле La verbele reflecsive se pune în urmă și pronumele 1.00
  54. 53 рефлексиве (скалда-м’ой), яр перфектул компус примеште reflecsive (scalda-m’oi), iar perfectul compus primește 0.98
  55. 54 ши вокала у де легэтурэ (скэлдату-те-ай). și vocala u de legătură (scăldatu-te-ai). 0.96
  56. 55 192 192 1.00