page 189

189 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.91 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:20:54+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:30+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:20:54+00:00",
    "originating_media_file": "189.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5af03ecfd570f79c6700212bc1961a31d096a3b718d2c2f0efc80e6b80682ade",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:189:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:30+00:00",
    "originating_media_file": "189.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:189:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:cf41574309b9a7253a9dbdd9b282ded870b9085cfd578d8b36b2388131b36599",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:189:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 3 +

0 4. Аратэ о акииуне, каре ынсамнэ, кэ объектул експус 4. Arată o achiiune, care însamnă, că obăectul ecspus 0.96
1 прин субъект суферэ о акциуне дин партя уней алте пер¬ prin subăect suferă o acțiune din partea unei alte persoane 0.98
2 соане. Вителе се адаэ де трий орь пе зы. Планул се . Vitele se adaă de trii ori pe zî. Planul se 0.97
3 ымплинеште ла време. împlinește la vreme. 1.00
4 § 124. формаря вербелор рефлексиве. § 124. formarea verbelor reflecsive. 0.98
5 Вербеле рефлексиве се формязэ дин формеле обишнуите Verbele reflecsive se formează din formele obișnuite 1.00
6 але вербулуй прин адаужеря ыннаинтя лор пронумелор ale verbului prin adaujerea înnaintea lor pronumelor 0.99
7 персонале скурте: personale scurte: 1.00
8 а) пентру акузатив a) pentru acuzativ 1.00
9 мэ mă 0.79
10 me me 1.00
11 c c 0.41
12 не ne 0.82
13 9 9 0.49
14 c c 0.62
15 6) пентру датив 6) pentru dativ 0.97
16 ымь, ми (мь) îmi, mi (mi) 1.00
17 ыць, ци (ць) îți, ți (ți) 0.97
18 ышь, шս (шь) își, șս (și) 0.93
19 не ne 0.81
20 3 3 0.53
21 ышь, ши (шь) își, și (și) 0.90
22 Вн аястэ ынтымпларе, кум с’а спус, пронумеле се ну¬ Vn aiastă întâmplare, cum s’a spus, pronumele se numesc 0.97
23 меск рефлексиве. reflecsive. 0.99
24 Персоана III а пронумелор персонале (ел, еа, ей, еле, Persoana III a pronumelor personale (el, ea, ei, ele, 1.00
25 дынсул, дынса, дынший, дынселе ши скурте л, ыл, о, dânsul, dânsa, dânșii, dânsele și scurte l, îl, o, 1.00
26 ый, й, ле, ли) ну се ынтребуинцазэ пентру формаря вер¬ îi, i, le, li) nu se întrebuințază pentru formarea verbelor 0.99
27 белор рефлексиве. (Везь деспре пронумеле персонале ши reflecsive. (Vezi despre pronumele personale și 1.00
28 рефлексиве §§ 75— 76). reflecsive §§ 75— 76). 0.95
29 § 125. Конжугаря вербелор рефлексиве. § 125. Conjugarea verbelor reflecsive. 0.99
30 а се села a se sela 0.89
31 Иифинитивул. Iifinitivul. 0.99
32 a-mь фaчe a-ti face 0.80
33 Модул индикатив. Modul indicativ. 1.00
34 а-шь адуна a-și aduna 0.96
35 Тимпул презент. Timpul prezent. 1.00
36 ым фαк îm fαc 0.97
37 ыць фачь îți faci 0.99
38 ышь фаче își face 0.99
39 не фачем ne facem 1.00
40 3 фачець 3 faceți 0.86
41 ышь фак își fac 1.00
42 мэ спэл mă spăl 0.93
43 те сnель te speli 0.86
44 cе сnалэ se spală 0.76
45 не спэлэм ne spălăm 0.98
46 вэ спэлаць vă spălați 0.95
47 се сnалэ se spală 0.90
48 мь- адун mi- adun 0.96
49 ць- адунь ți- aduni 0.96
50 шь- адунэ și- adună 0.87
51 не- адунэм ne- adunăm 0.93
52 в’ адунаць v’ adunați 0.97
53 шь- абунэ și- abună 0.83
54 189 189 0.94