page 188

188 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:29:35+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:30+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:29:35+00:00",
    "originating_media_file": "188.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8c3a43955995f25565b90542a4250463514cc21c40c6c52d981c385408359823",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:188:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:30+00:00",
    "originating_media_file": "188.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:188:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:fbd0e2ff4f5b257353303fb2ff8c600477a27f71ecdf7bf20059dcd75d517e3f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:188:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 5 +

0 Матросов. Ел с’а тырыт ку хытрие спре пунктул де фок. А трас Matrosov. El s’a târât cu hâtrie spre punctul de foc. A tras 0.99
1 ун рынд де глонць ын амбразура пунктулуй де фок. Митралио- un rând de glonți în ambrazura punctului de foc. Mitraliorul 1.00
2 рул душман а фост учис ши луптэторий ноштрь с’ау рэпезит dușman a fost ucis și luptătorii noștri s’au răpezit 0.98
3 ыннаинте. Цар с'а апукат де митралиер алт хитлерист. фиекаре înnainte. Țar s'a apucat de mitralier alt hitlerist. fiecare 0.98
4 клипэ путя фи моартя луптэторилор ноштрь, Матросов а сэрит clipă putea fi moartea luptătorilor noștri, Matrosov a sărit 1.00
5 спре пунктул де фок ши а акоперит ку трупул сэу амбразура spre punctul de foc și a acoperit cu trupul său ambrazura 0.99
6 пунктулуй де фок. Прин моартя луй нобилэ ел а спорит уни- punctului de foc. Prin moartea lui nobilă el a sporit unității 0.98
7 тэций, каре ыннаинта. , care înnainta. 0.99
8 II. Мынтуинд лукрул, бэтрынул с’а ашезат пе чотул де суб II. Mântuind lucrul, bătrânul s’a așezat pe ciotul de sub 0.99
9 ферястра бордеюлуй ши с’а пус пе гындурь. Кынеле с’а аше- fereastra bordeiului și s’a pus pe gânduri. Cânele s’a așezat 0.99
10 зат ла пичоареле луй ши шь-а пус капул минтьос пе женункий la picioarele lui și și-a pus capul mintios pe jenunchii 1.00
11 сэй. Деспре че гындя бэтрынул? ынтыюл омэт ши ыл букура săi. Despre ce gândea bătrânul? întâul omăt și îl bucura 0.97
12 ынтотдяуна ши ыл мэхня, адукынду й аминте трекутул рэмас întotdeauna și îl măhnea, aducându i aminte trecutul rămas 0.99
13 аколо, дупэ мунций чея, дин каре извора рыул Студьоная. acolo, după munții ceia, din care izvora râul Studionaia. 0.99
14 Аколо ел а авут ши касэ, ши фамилие, ши нямурь, дар аму Acolo el a avut și casă, și familie, și neamuri, dar amu 1.00
15 н’а рэмас ниме. Ел а трэит май мулт декыт тоць ши яка n’a rămas nime. El a trăit mai mult decât toți și iaca 0.99
16 тукмай унде и с’а кувенит сэ-шь сфыршаскэ вяца: аре сэ моа- tucmai unde i s’a cuvenit să-și sfârșască veața: are să moaro 0.96
17 ро ши ниме ну й-а ынкиде мэкар окий. Сынгура букурие, și nime nu i-a închide măcar ochii. Sângura bucurie, 0.98
18 каре и-а рэмас, ера кынеле. Ши бэтрынул ыл юбя май мулт, care i-a rămas, era cânele. Și bătrânul îl iubea mai mult, 0.99
19 декыт оамений се юбеск унул пе алул. Паркэ ел ера тотул decât oamenii se iubesc unul pe alul. Parcă el era totul 0.97
20 пентру дынсул ши кынеле ыл юбя пе бэтрын. Ну одатэ се ын¬ pentru dânsul și cânele îl iubea pe bătrân. Nu odată se întâmpla 0.99
21 тымпла аша, ко ла вынат Музгарка ышь да вяца са кыняскэ așa, co la vânat Muzgarca își da veața sa cânească 0.98
22 пентру стэпын ши деаму де доуэ орь а фост рэу тэвэлит де pentru stăpân și deamu de două ori a fost rău tăvălit de 0.97
23 уршь пентру витежия са ындрэзняцэ. urși pentru vitejia sa îndrăzneață. 0.99
24 Д. Н. Мамин-Сибиряк. D. N. Mamin-Sibireac. 0.97
25 § 123. Вербул рефлексив. § 123. Verbul reflecsiv. 0.97
26 Вербеле рефлексиве сынт формате дин вербеле трекэ- Verbele reflecsive sânt formate din verbele trecătoare 0.99
27 тоаре, яр сынгуре сынт нетрекэтоаре. Чей май маре парте , iar sângure sânt netrecătoare. Cei mai mare parte 0.99
28 де вербе сынт рефлексиве. Ту ынеець копиий. — Ту те de verbe sânt reflecsive. Tu îneeți copiii. — Tu te 0.97
29 ынвець ла шкоалэ. Еу скало каий.— Еу мэ скалд ын înveți la școală. Eu scalo caii.— Eu mă scald în 0.97
30 рыу. Еу фак лекцииле. — Еу ымь фак лукрул меу. râu. Eu fac lecțiile. — Eu îmi fac lucrul meu. 0.98
31 Вербеле рефлексиве ау урмэтоареле ынсэмнэтэць: Verbele reflecsive au următoarele însămnătăți: 0.98
32 1. Аратэ о акциуне, каре трече асупра челуй, каре 1. Arată o acțiune, care trece asupra celui, care 0.97
33 фаче аястэ акциуне, орь ын фолосул луй; мэ ынвэц, те face aiastă acțiune, ori în folosul lui; mă învăț, te 0.98
34 ынкалць, мэ пептэн, ымь фак, ыць спель. încalți, mă peptăn, îmi fac, îți speli. 0.96
35 2: Аратэ старя объектулуй, каре фаче акциуня, дар 2: Arată starea obăectului, care face acțiunea, dar 0.98
36 аят акциуне ну есте ындрептатэ асупра кэруйва алт aiat acțiune nu este îndreptată asupra căruiva alt 0.92
37 объект: мэ букур, мэ интересез. obăect: mă bucur, mă interesez. 0.97
38 3. Аратэ о акциуне, каре се петрече ынтре доуэ орь май 3. Arată o acțiune, care se petrece între două ori mai 0.99
39 мулте персоане (о акциуне речипрокэ): мэ лупт, те ын¬ multe persoane (o acțiune reciprocă): mă lupt, te întâlnești 0.95
40 тылнешть, не ынтречем. , ne întrecem. 1.00
41 188 188 1.00