page 186

186 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.88 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:20:27+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:30+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:20:27+00:00",
    "originating_media_file": "186.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:da4feb5a297fe91fd3b62e8eb847665e46f696f105af125fa988dc71d97a0289",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:186:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:30+00:00",
    "originating_media_file": "186.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:186:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b8e16f85f2f253b0cb93e6612b185f3ecd20607072addaf1e5f5981e45e7677e",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:186:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 2 +

0 Мод. императив. Mod. imperativ. 0.99
1 фий, ну фий fii, nu fii 0.97
2 փиць, ну фиць փiți, nu fiți 0.94
3 Жерундиул. Jerundiul. 0.96
4 фиинд fiind 0.87
5 Супинул. Supinul. 0.98
6 (de) cocm (de) cocm 0.88
7 М. препунэтор. M. prepunător. 0.90
8 Презентул Prezentul 1.00
9 ый фи фиинд îi fi fiind 0.95
10 а фи фиин a fi fiin 0.85
11 ыць фи фиинд îți fi fiind 0.98
12 ор фи фиинд or fi fiind 0.90
13 Трекутул. Trecutul. 0.98
14 й фи фост i fi fost 0.83
15 a cu фocm a cu fost 0.72
16 ыць фи фост îți fi fost 0.96
17 op φ фocm op φ fost 0.66
18 Конжугаря вербулуй а вре Conjugarea verbului a vre 1.00
19 Модул индикатив. Modul indicativ. 0.97
20 Презентул. Имперфектул. Перфектул компус Prezentul. Imperfectul. Perfectul compus 1.00
21 ре re 0.55
22 врей vrei 0.98
23 вра vra 0.74
24 врем vrem 1.00
25 врець vreți 1.00
26 60 60 0.56
27 Вииторул. Viitorul. 0.99
28 Форма I. Forma I. 0.77
29 oй вре oi vre 0.79
30 ый вре îi vre 0.95
31 a врe a vre 0.69
32 ом вре om vre 0.99
33 ыць вре îți vre 0.95
34 oр вре or vre 0.80
35 186 186 1.00
36 врям vream 1.00
37 вряй vreai 0.99
38 вря vrea 0.87
39 врям vream 1.00
40 вряць vreați 1.00
41 вряу vreau 0.82
42 врусем; вресем vrusem; vresem 0.98
43 врусець; вресець vruseți; vreseți 1.00
44 ам сэ вреу am să vreu 0.80
45 aŭ̀ ca sрeŭ aŭ̀ ca speŭ 0.82
46 ape c врee ape c vree 0.83
47 авем сэ врем avem să vrem 0.99
48 αм вруm αm vrut 0.85
49 pym pym 0.72
50 a (o) spym a (o) spym 0.84
51 αць врут αți vrut 0.90
52 ay (0) 6pym ay (0) 6pym 0.79
53 Мод. кондиционал Mod. condițional 0.99
54 Презентул. Prezentul. 0.98
55 авець сэ врець aveți să vreți 0.99
56 вре vre 0.61
57 aù aù 0.92
58 ам врут am vrut 0.88
59 Май мулт ка перф. Mai mult ca perf. 1.00
60 врусем; вресем vrusem; vresem 1.00
61 врусей; вресей vrusei; vresei 1.00
62 врусе; sресе vruse; spece 0.86
63 врусе; вресе vruse; vrese 0.99
64 форма II. forma II. 0.89
65 am spe am spe 0.66
66 aŭ sрe aŭ spe 0.84
67 e e 0.67
68 ам вре am vre 0.99
69 аць вре ați vre 0.97
70 Трекутул. Trecutul. 0.96
71 am c pуm am c rut 0.68
72 aŭ cu spym aŭ cu spym 0.83
73 p уm p ut 0.72
74 αм фи врут αm fi vrut 0.83
75 αць φ вру αți φ vru 0.67
76 p p 0.75
77 Партичипиул. Participiul. 0.96
78 φocm φocm 0.56