page 178

178 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.95 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:26:25+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:28+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:26:25+00:00",
    "originating_media_file": "178.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ca5704c126f6aed3dbd065af1238ab1b82d68f3377ba9d7db3f15aaa7d4bb844",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:178:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:28+00:00",
    "originating_media_file": "178.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:178:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e1373eebd2cf34e9062142e128a2c7049c77acd6a15d7f8837e6e7682606f34f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:178:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 4 +

0 Рындуиря консонантелор. 1.00
1 к –и: фαк — фачь, трек – тречь, дук – дуць; 0.80
2 2 — ж (моале) : дрег — дрежь, траг — тражь, рог — рожь, 0.91
3 ск – шп: паск – пашть, креск –крешть, гындеск – 0.87
4 гындешть; 0.99
5 ск – шт: каск – кашть; 0.91
6 шк — шть: ымпушк – ымпушть, мушк – мушть; 0.86
7 d — 3: 69d — be3b, ayd — ay35, acyd — acy3b; 0.85
8 т – и: лунт — луць, кат – каць, скот – скоць; 0.85
9 с–ш: кос – кошь, лас –лашь; 0.85
10 сm – шт: 2уст –2ушть. 0.73
11 Лукраря 242. Афлаць рындуиря сунетелор вокале ши консонанте 1.00
12 ла урмэгоареле вербе, скимбынду-ле форма. 0.99
13 А акопери, а адауже, а адэпа, а адорми, а адуче, а афунда, 0.99
14 а ажунже, а ажута, а алеже, а алерга, а алунга, а апэра, а апэса, 0.98
15 а аплека, а апринде, а апука, а аскулта, а аскунде, а ашеза, 0.98
16 а аштепта, а аштерне, а аступа, а асуда, а атинже, а атраже, 0.90
17 а аузи, а бате, а кэде, а кэлка, а кээга, а черне, а коаче, 0.93
18 а кулка, а кумпэра, а куноаште, а купринде, а дизбрэка, а дискиде, 1.00
19 а дисхэма, а дизлега, а дизмерда, а дизнода, а дреже, а ерга, 0.99
20 а еши, а фрынже, а ымбрэка, а ымпэка, а ымпинже, а ымпрошка, 1.00
21 а ынкэрка, а ынкырчея, а ынчерка, а ынкега, а ынкиде, а ынгимпа, 0.99
22 а ынгрэше, а ынгропа, а ынгроше, а ынхэма, а ынжуга, а ыннода, 0.99
23 а ыннота, а ннтинде, а ынтоарче, а ынвэца, а жука, а аместека, 0.98
24 а мишка, а лупта, а нумэра, а перде, а раде, а рыде, а рэспу¬ 0.98
25 нде, а рекуноаште, а рееши, а репези, а рупе, а сэлута, а сэпа, 0.98
26 а скэде, а скурже, а змулже, а мулже, а стинже, а стрымба, 0.99
27 а стрынже, а кема, а трэдуче, а треера, а тунде, а цэсе, а уда, 1.00
28 а уйта, а унже, а зыче. 0.96
29 Де-о ворбэ: еу кем, ту кемь, ел кямэ. 0.97
30 § 119. Партичипиул. 0.85
31 Партичипиул есте о формэ спечиалэ а вербулуй, каре, 0.98
32 афарэ де ынсушириле вербулуй, май аре ши ынсуширь 0.97
33 де аджектив, нумай сэмнул аджективулуй есте акциуня, 1.00
34 фэкутэ де ун объект: Компуне ря, скрисэ де мине, а фост 0.98
35 типэритэ ын журнал. Ел есте ом ынвэцат. Еле сынт 0.99
36 demmenme. 0.99
37 формеле партичипиулуй. 0.98
38 абунат, скынтеет, тэкут, трекут, аузит, скоборыт. 0.96
39 Тоташа ка ши аджективеле, партичипииле се скимбэ дупэ 0.99
40 женурь, нумере ши казурь. 1.00
41 178 1.00