page 171

171 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.94 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:23:51+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:28+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:23:51+00:00",
    "originating_media_file": "171.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:395ed076efe7fe2f8f70a0f94542bd6191dd85fa531cb256481f49f628a9f5aa",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:171:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:28+00:00",
    "originating_media_file": "171.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:171:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:cf83167f058472f29d1a3b671dcc1475c7992293ff0d35d200cc4130ffaeb697",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:171:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 2 +

0 жем пыня фрумоасэ. Вреу сэ плек ла баштинэ. Вреу jem pânea frumoasă. Vreu să plec la baștină. Vreu 0.99
1 фу nл. fu pl. 0.78
2 Модул конжунктив аре доуэ форме де тимпурь: тимпул Modul conjunctiv are două forme de timpuri: timpul 1.00
3 презент ши тимпул трекут. prezent și timpul trecut. 0.97
4 1. Тимпул презент аратэ о акциуне доритэ аму, каре 1. Timpul prezent arată o acțiune dorită amu, care 0.96
5 поате сэ се факэ ын моментул ворбирий ши кяр ши май poate să se facă în momentul vorbirii și chear și mai 0.98
6 тырзыу: Eл с’а пус де гынд сэ скрие о повестире. Ме târzâu: El s’a pus de gând să scrie o povestire. Me 0.93
7 дук сэ вэд mоварэший. duc să văd tovarășii. 0.86
8 сэ адун, сэ скынтеез, со так, сэ трек, сэ ауд, сэ скобор să adun, să scânteez, so tac, să trec, să aud, să scobor 0.91
9 сэ адунь, сэ скынтеезь, сэ тачь, сэ тречь, сэ аузь, сэ скоборь să aduni, să scânteezi, să taci, să treci, să auzi, să scobori 0.97
10 сэ адуне, сэ скынтеезе, сэ такэ, сэ трякэ, сэ аудэ, сэ скобоаре să adune, să scânteeze, să tacă, să treacă, să audă, să scoboare 0.96
11 сэ адунэм, сэ скынтеем, сэ тэчем, сэ тречем, сэ аузим, să adunăm, să scânteem, să tăcem, să trecem, să auzim, 0.98
12 сэ скоборым să scoborâm 0.96
13 сэ адунаць, сэ скынтеець, сэ тэчець, сэ тречець, сэ ау- să adunați, să scânteeți, să tăceți, să treceți, să auziți 0.94
14 зиць, сэ скоборыць , să scoborâți 0.99
15 сэ адуне, сэ скынтеезе, со такэ, сэ трякэ, с аудэ, сэ să adune, să scânteeze, so tacă, să treacă, s audă, să 0.89
16 скобоаре. scoboare. 1.00
17 формаря тимпулуй презент. formarea timpului prezent. 0.99
18 Тимпул презент се формязэ дела вииторул форма II Timpul prezent se formează dela viitorul forma II 0.97
19 модул индикатив, дупэ каре ши се конжугэ, ынлэтурынд modul indicativ, după care și se conjugă, înlăturând 1.00
20 дела аиста вербул ажутэтор а авя (ам, ай, аре; авем, dela aista verbul ajutător a avea (am, ai, are; avem, 1.00
21 авець, ау). aveți, au). 0.87
22 2. Тимпул трекут аратэ о акциуне доритэ, каре а путут 2. Timpul trecut arată o acțiune dorită, care a putut 0.96
23 с се факэ ын трекут. Н’ам 69зут алт артист, каре сэ s se facă în trecut. N’am 69zut alt artist, care să 0.94
24 фи кынтат май бине. Еу ну кред сэ фи адус ел fi cântat mai bine. Eu nu cred să fi adus el 0.96
25 сынгур аястэ греутате. sângur aiastă greutate. 0.94
26 с фи абунат, с фи скынтеет, с фи тэкут, с фи s fi abunat, s fi scânteet, s fi tăcut, s fi 0.92
27 трекут, со фи аузит, сכ фи скоборыт trecut, so fi auzit, sכ fi scoborât 0.90
28 фи адунт, с фи скынтеет, с фи тэкут, с фи fi adunt, s fi scânteet, s fi tăcut, s fi 0.91
29 трекут, с фи аузит, со фи скоборыт trecut, s fi auzit, so fi scoborât 0.93
30 с фи абунат, с фи скынтеет, с фи тэкут, с фи s fi abunat, s fi scânteet, s fi tăcut, s fi 0.88
31 трекут, со фи аузит, сэ фи скоборыт trecut, so fi auzit, să fi scoborât 0.91
32 фи адунат, с фи скынтеет, с фи тэкут, с фи fi adunat, s fi scânteet, s fi tăcut, s fi 0.87
33 трекут, с фи аузит, с фи скоборыт trecut, s fi auzit, s fi scoborât 0.96
34 фи абунат, с фи скынтеет, с фи тэкут, с фи fi abunat, s fi scânteet, s fi tăcut, s fi 0.90
35 трекут, со фи аузит, сэ фи скоборыт trecut, so fi auzit, să fi scoborât 0.90
36 с фи абунат, с фи скынтеет, с фи тэкут, со фи s fi abunat, s fi scânteet, s fi tăcut, so fi 0.90
37 трекут, со фи аузит, с фи скоборыт. trecut, so fi auzit, s fi scoborât. 0.94
38 формаря тимпулуй трекут. formarea timpului trecut. 0.98
39 Тимпул трекут се формязэ дин инфинитивул вербулуй Timpul trecut se formează din infinitivul verbului 0.99
40 ажутэтор а фи фэрэ препозиция а ши супинул (везь § 121) ajutător a fi fără prepoziția a și supinul (vezi § 121) 0.89
41 вербулуй, каре-л конжугэм. verbului, care-l conjugăm. 0.99
42 171 171 0.97