page 170

170 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:23:30+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:27+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:23:30+00:00",
    "originating_media_file": "170.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f9dada648a82c7118683887ed1b0dd9885ddb3862808198ba1fb069efec1fb4f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:170:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:27+00:00",
    "originating_media_file": "170.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:170:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:adb5884b0ad227bfe51a0ad13234c594e245974acd4baf302be8bb8ace18e374",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:170:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 2 +

0 аць фи абунат, аць фи скынтеет, аць фи тэкут, аць фи ați fi abunat, ați fi scânteet, ați fi tăcut, ați fi 0.95
1 трекут, аць фи аузит, аць фи скоборыт trecut, ați fi auzit, ați fi scoborât 0.99
2 ар фи абунат, ар фи скынтеет, ар фи тэкут, ар и ar fi abunat, ar fi scânteet, ar fi tăcut, ar i 0.90
3 трекут, ар фи аузит, ар фи скоборыт. trecut, ar fi auzit, ar fi scoborât. 0.96
4 формаря тимпулуй трекут. formarea timpului trecut. 0.99
5 Тимпул трекут се формязэ дин форма скуртэ а вербу¬ Timpul trecut se formează din forma scurtă a verbului 0.99
6 луй ажутэтор а аве (аш, ай, ар, ам, аць, ар), дин инфи- ajutător a ave (aș, ai, ar, am, ați, ar), din infinitivul 0.98
7 нитивул вербулуй ажутэтор а фи фэрэ а ши дин супинул verbului ajutător a fi fără a și din supinul 0.98
8 (везь § 121) вербулуй, каре-л конжугэм. (vezi § 121) verbului, care-l conjugăm. 0.98
9 Форма модулуй кондиционал се ынтребуинцазэ ши ыи Forma modului condițional se întrebuințază și îi 0.97
10 пропозицнй компаративе. Ел есте атыт де штиитор, propozițni comparative. El este atât de știitor, 0.94
11 паркэ ар фи мынтуит о шкоалэ супериоарэ. parcă ar fi mântuit o școală superioară. 0.95
12 Лукраря 228. Конжугаць вербеле урмэтоаре ла модул кондицио¬ Lucrarea 228. Conjugați verbele următoare la modul condițional 0.99
13 нал ши ломуриць формаря. și lomuriți formarea. 0.98
14 1. Тимпул презент: а руина, а ротунжи, а роаде, а рыдика, 1. Timpul prezent: a ruina, a rotunji, a roade, a râdica, 0.99
15 а рэспынди, а рындуи, а рэмыне, а пуне, а преведе. a răspândi, a rândui, a rămâne, a pune, a prevede. 0.99
16 2. Тимпул трекут: а руга, а ретеза, а рееши, а рэтэчи, 2. Timpul trecut: a ruga, a reteza, a reeși, a rătăci, 0.95
17 а рэспынди, а рэсколи, а прелукра, а прелунжи, а прэши. a răspândi, a răscoli, a prelucra, a prelunji, a prăși. 0.98
18 Лукраря 229. Кувинтеле дин парантезе (инфинитивул) пунеци-ле Lucrarea 229. Cuvintele din paranteze (infinitivul) puneți-le 0.98
19 ла нумэрул, персоана ши тимпул черут ал модулуй кондиционал. la numărul, persoana și timpul cerut al modului condițional. 0.99
20 Лэмуриць, кум есте алкэтуит модул кондиционал. Lămuriți, cum este alcătuit modul condițional. 0.99
21 1. Дако вой (а шти), кум мо доаре капул, апой ну мо 1. Daco voi (a ști), cum mo doare capul, apoi nu mo 0.95
22 (а суэра). 2. Кынд (а шти) еу, ко сфэтуиря с’а ыичепе аша (a suăra). 2. Când (a ști) eu, co sfătuirea s’a îicepe așa 0.93
23 тырзыу, аш май фи лукрат. 3. (А чити)-о ши еу аят târzâu, aș mai fi lucrat. 3. (A citi)-o și eu aiat 0.91
24 карте, дакэ аш аве-о. 4. Ной (а вени) ку машина, дако ну ар carte, dacă aș ave-o. 4. Noi (a veni) cu mașina, daco nu ar 0.96
25 фи плоуат. 5. Я, кынд (а фи) ла ной доуэ часурь не (а дуче) fi plouat. 5. Ia, când (a fi) la noi două ceasuri ne (a duce) 0.98
26 ши не-ам сколда. 6. Дако ту (а кота), апой ай госи. 7. Луй și ne-am scolda. 6. Daco tu (a cota), apoi ai gosi. 7. Lui 0.94
27 ну й- (а требуи) де фэкут операцие, дакэ ел с’ар фи адре- nu i- (a trebui) de făcut operație, dacă el s’ar fi adresat 0.94
28 сат ла време ла доктор. 8. Авария (а фи) неоколитэ, дако la vreme la doctor. 8. Avaria (a fi) neocolită, daco 0.98
29 пилотул н’ар фи арэтат бэрбэция ши маестрия са. 9. Аз ар фи pilotul n’ar fi arătat bărbăția și maestria sa. 9. Az ar fi 0.98
30 бине де скэлдат, есте време, дакэ ну (а фи) апа роче. 10. Н bine de scăldat, este vreme, dacă nu (a fi) apa roce. 10. N 0.95
31 (а да) картя яста, нумай кэ-мь ешть куноскут. (a da) cartea iasta, numai că-mi ești cunoscut. 0.96
32 Лукраря 230. Рэзгындиць доу9 пропозиций пентру тимпул пре- Lucrarea 230. Răzgândiți dou9 propoziții pentru timpul prezent 0.97
33 зент ши доуэ пентру чел трекут. Луаць сама ла ортография вербелор. și două pentru cel trecut. Luați sama la ortografia verbelor. 0.97
34 § 113. Модул конжкунктив. § 113. Modul conjcunctiv. 0.97
35 Модул конжунктив аратэ о акциуне превэзутэ, ку Modul conjunctiv arată o acțiune prevăzută, cu 0.98
36 путинцэ орь ындойоасэ, каре тотдяуна есте легатэ ку putință ori îndoioasă, care totdeauna este legată cu 0.98
37 ун алт верб ын пропозицие. Ной не-ам дус сэ стрын¬ un alt verb în propoziție. Noi ne-am dus să strân 0.98
38 170 170 1.00