page 16

16 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:44:24+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:06+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T21:44:24+00:00",
    "originating_media_file": "16.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:3de804580f1330facff2ed07067ea22ca9531b91e53d0d4b903925c01542c635",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:16:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:06+00:00",
    "originating_media_file": "16.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:16:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:1398e6084d5ee30593bec160ee96fbe99bac75aa4c3d1201cfa4064c0f54b5af",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:16:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 1 +

0 Вн аша кип сунетеле ворбирий пот фи алкэтуите дин глас 0.98
1 ши згомот. Унеле сунете сынт формате нумай дин глас (де-о 0.99
2 ворбэ, а, о, и), алтеле — нумай дин згомот (ф, ш, ч, п, х), 0.97
3 ал трийля — дин згомот ши глас (в, ж, б, 2). 0.98
4 § 8. Сунетеле ши литереле. 0.99
5 Сунетеле ворбирий се ынсамнэ ла скрис ку литере. Суне¬ 0.99
6 теле ле аузим ши ле ростим, яр литереле ле ведем ши ле 0.96
7 скрим. 0.98
8 Ну скрим ынтотдяуна аша, дупэ кум ростим. Де-о ворбэ, 0.99
9 ын кувинтеле лучафэр, чапэ, чарэ ши шагэ, шединцэ, шарг 0.98
10 скрим ын челе динтый трий кувинте и, яр ын челелалте 0.97
11 трий — ш, ынсэ ынтр’амындоуэ ынтымплэриле ростим ш орь 0.96
12 май таре орь май моале; ын амындоуэ кувинтеле зык ши зыдире 0.99
13 скрим литера з, дар ын кувынтул ынтый еа се ростеште ка дз 0.98
14 стрынс липите, яр ын кувынтул ал дойля — ка з фэрэ де д. 0.97
15 Се ынтымплэ ши аша, кэ скрим унеле литере аколо, унде 0.97
16 ну ростим нич ун сунет, де-о ворбэ, ын кувинтеле мэнынкэ 0.99
17 ши фунинжинэ литера н ын а доуа силабэ ну се ростеште. 0.99
18 О литерэ поате сэ ынсэмне ши май мулте сунете. Де-о 0.96
19 ворбэ, вэздух, колхоз, Харьков ши хыртие, пухэ, мохор. 1.00
20 Вн челе динтый трий кувинте ж се ростеште ка ши ын 0.97
21 русеште, яр ын челелалте трий се ростеште ка г украинеск 0.99
22 орь и латинеск. 0.98
23 Сэмнул, ку каре се ынсамнэ сунетул ла скрис, се нуме- 0.99
24 ште литерэ. Сунетул есте ростиря литерий. 0.98
25 Лукраря 17. Читиць зыкэгориле естя ши арэтаць деосэбиря ла 0.98
26 ростире ши ла скрис а кувинтелор сублиниете. 1.00
27 Че цие ну-ць плаче, алтуя ну-й фаче. Паза бунэ — трече при¬ 0.97
28 междия рэ. Ку ынчетул се фаче оцэтул. Че-й сэмэна, ачея ши-й 0.95
29 сэчера. Тоамна се нумэрэ бобочий. Мунчеште астэз ка сэ мэ¬ 0.95
30 нынчь мыне. Чине сокоате, кыте фой ынтрэ ын плэчинтэ, ничодатэ 0.99
31 ну мэнынкэ. Мыца ку клопот — ну принде шоаричь. Бате шеуа, 0.99
32 ка сэ се причапэ калул. Врабия мэлай висазэ. Дакэ мэ-й не¬ 0.97
33 тези, апой те-ой ымблынзи. Чине астэз фурэ ун оу, мыне ун 0.98
34 60. 0.94
35 Лукраря 18. Гэсиць сынгурь з9че кувинте, унде 4 се ростеште 0.97
36 ка ш ши з ка дз. Скриць ачесте кувинте ын кает. 0.97
37 Лукраря 19. Гэсиць трий кувинте, унде х се ростеште ка ын 0.98
38 русеште ши зэче кувинте ку х, каре се ростеште ка украинескул г 0.98
39 орь латинескул h. Скриць кувинтеле ачестя ын каете. 0.97
40 16 1.00