Bookolot deep dive into books

pagina 167

167 / 222 chirilică moldovenească încredere 0.96 neverificat de om

Proveniență

transcript transcript
2026-09-17T23:22:30+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:27+00:00 machine-generated
Lanțul TPME complet
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:22:30+00:00",
    "originating_media_file": "167.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:51c2283a91bf53e03f0cb285032d20037a7166c095f80136eaa0bfee41f01f1f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:167:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:27+00:00",
    "originating_media_file": "167.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:167:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:7ac2d81943a4a3ef273c2e7b24aaa2b27b70a5063bd786a35535e79256c2e452",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:167:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scanul acestui rând 167

sigur merită o privire verifică scanul Deschide scanul întreg

Text cum e tipărittransliterareambele

cum e tipărit − 2 + transliterare − 3 +

  1. 0 кынта кынтикул луптей ши ом пуне пептуриле пентру cânta cânticul luptei și om pune pepturile pentru 0.99
  2. 1 патрия ноастрэ. patria noastră. 0.92
  3. 2 Вииторул форма а доуа: Еу ам сэ мэрг ын рынд ку Viitorul forma a doua: Eu am să mărg în rând cu 0.99
  4. 3 тоций. Eл аре сэ вие ла мине. Eу ам с фиу пилот. toții. El are să vie la mine. Eu am s fiu pilot. 0.92
  5. 4 Вииторул форма I. Viitorul forma I. 0.97
  6. 5 ой адуна, ой скынтее, ой тэче, ой трече, ой аузи, ой oi aduna, oi scântee, oi tăce, oi trece, oi auzi, oi 0.99
  7. 6 скоборы scoborî 1.00
  8. 7 ый адуна, ый скынтее, ый тэче, ый трече, ый аузи, ый îi aduna, îi scântee, îi tăce, îi trece, îi auzi, îi 0.99
  9. 8 скоборы scoborî 1.00
  10. 9 а адуна, а скынтее, а тэче, а трече, а аузи, а скоборы a aduna, a scântee, a tăce, a trece, a auzi, a scoborî 0.99
  11. 10 ом адуна, ом скынтее, ом тэче, ом трече, ом аузи, ом om aduna, om scântee, om tăce, om trece, om auzi, om 1.00
  12. 11 скоборы scoborî 1.00
  13. 12 ыць адуна, ыць скынтее, ыць тэче, ыць трече, ыць аузи, îți aduna, îți scântee, îți tăce, îți trece, îți auzi, 0.99
  14. 13 ыць скоборы îți scoborî 1.00
  15. 14 ор адуна, ор скынтее, ор тэче, ор трече, ор аузи, ор or aduna, or scântee, or tăce, or trece, or auzi, or 0.99
  16. 15 скоборы. scoborî. 1.00
  17. 16 Алкэтуиря формей ынтый а вииторулуй. Alcătuirea formei întâi a viitorului. 0.97
  18. 17 Форма І а вииторулуй се алкэтуеште дин формеле скурте Forma I a viitorului se alcătuește din formele scurte 0.99
  19. 18 але вербулуй ажутэтор (ой, ый, а, ом, ыць, ор) ши дин ale verbului ajutător (oi, îi, a, om, îți, or) și din 0.99
  20. 19 инфинитивул вербулуй, каре се конжугэ, фэрэ препози¬ infinitivul verbului, care se conjugă, fără prepoziția 0.98
  21. 20 ция a. a. 0.61
  22. 21 Вииторул форма II. Viitorul forma II. 0.98
  23. 22 Вииторул форма II аре тот ачей ынсэмнэтате, пе каре Viitorul forma II are tot acei însămnătate, pe care 0.96
  24. 23 о аре ши вииторул форма I. o are și viitorul forma I. 0.97
  25. 24 ам сэ адун, ам сэ скынтеез, ам сэ так, ам сэ трек, ам am să adun, am să scânteez, am să tac, am să trec, am 0.96
  26. 25 сэ ауд, ам сэ скобор să aud, am să scobor 0.93
  27. 26 ай сэ адунь, ай со скынтеезь, ай сэ тачь, ай сэ тречь, ai să aduni, ai so scânteezi, ai să taci, ai să treci, 0.96
  28. 27 ай сэ аузь, ай сэ скоборь ai să auzi, ai să scobori 0.98
  29. 28 аре сэ абуне, аре с скынmеезе, аре с такэ, аре с9 are să abune, are s scânteeze, are s tacă, are s9 0.89
  30. 29 трякэ, аре сэ аудэ, аре сэ скобоаре treacă, are să audă, are să scoboare 0.94
  31. 30 авем сэ адунэм, авем сэ скынтеем, авем сэ тэчем, авем avem să adunăm, avem să scânteem, avem să tăcem, avem 0.99
  32. 31 сэ тречем, авем сэ аузим, авем сэ скоборым să trecem, avem să auzim, avem să scoborâm 0.99
  33. 32 авець сэ адунаць, авець сэ скынтеець, авець сэ тэчець, aveți să adunați, aveți să scânteeți, aveți să tăceți, 0.99
  34. 33 авець сэ тречець, авець сэ аузиць, авець сэ тэчець. aveți să treceți, aveți să auziți, aveți să tăceți. 0.99
  35. 34 ау сэ адуне, ау сэ скынтеезе, ау сэ такэ, ау са трякэ, au să adune, au să scânteeze, au să tacă, au sa treacă, 0.92
  36. 35 ау со аудэ, ау сэ скобоаре. au so audă, au să scoboare. 0.94
  37. 36 167 167 0.99