page 166

166 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:22:10+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:27+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:22:10+00:00",
    "originating_media_file": "166.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:29f045d1893ab4a0b639da63fa96173119b657e74fe7f7b030c1a8816968786a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:166:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:27+00:00",
    "originating_media_file": "166.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:166:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d9a4d7e90af7df670c3dab7e31bc2cc96920fdd6ba0c0669f1ef56c20bd3dc79",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:166:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 2 +

0 адунасець, скынтеесець, тэкусець, трекусець, аузисець, adunaseți, scânteeseți, tăcuseți, trecuseți, auziseți, 1.00
1 скоборысець scoborâseți 1.00
2 адунасе, скынтеесе, тэкусе, трекусе, аузисе, скоборысе. adunase, scânteese, tăcuse, trecuse, auzise, scoborâse. 1.00
3 Май мулт ка перфектул се формя дин рдчина вер¬ Mai mult ca perfectul se formea din rdcina verbului 0.92
4 булуй (адун, так, трек, ауд, скобор) ши сфыршитуриле (adun, tac, trec, aud, scobor) și sfârșiturile 0.99
5 спечиале (-сем, -сей, -се, -сем, -сець, -се) ынтре каре се speciale (-sem, -sei, -se, -sem, -seți, -se) între care se 0.97
6 пуне а ла конж. І, сфыршитэ ын-а, -е ла конж. І, сфыршитэ pune a la conj. I, sfârșită în-a, -e la conj. I, sfârșită 0.96
7 ын -е, -у ла конжугаря II ши III, -и орь-ы ла конжу¬ în -e, -u la conjugarea II și III, -i ori-î la conjugarea 0.94
8 гаря IV. Деунде а фи: адунасем, адунасей, адунасе, аду¬ IV. Deunde a fi: adunasem, adunasei, adunase, adunasem 0.97
9 насем, адунасець, адунасе. (Везь конжугаря). , adunaseți, adunase. (Vezi conjugarea). 1.00
10 Май мулт ка перфектул ын -сесем се гэсеште ла о парте Mai mult ca perfectul în -sesem se găsește la o parte 0.92
11 де вербе де конжуг. III. Се формязэ тот дин рэдэчина вер¬ de verbe de conjug. III. Se formează tot din rădăcina verbului 0.95
12 булуй, ла каре каде консонанта дела сфыршит, дин силаба , la care cade consonanta dela sfârșit, din silaba 1.00
13 се, урматэ де сфыршитуриле персонале але май мулт ка se, urmată de sfârșiturile personale ale mai mult ca 0.99
14 перфектулуй: а мерже: рэдэч. мэр(2) — мэр(се)сем, мэр(се) perfectului: a merje: rădăc. măr(2) — măr(se)sem, măr(se) 0.95
15 сей, мэр(се)се, мэр(се)сець. sei, măr(se)se, măr(se)seți. 0.98
16 Лукраря 223. Прескриць текстул ши сублиниець май мулт ка Lucrarea 223. Prescriți tecstul și sublinieți mai mult ca 0.98
17 перфектул ку доуэ линий, яр челелалте вербе, ыннаинтя кэрора с’а perfectul cu două linii, iar celelalte verbe, înnaintea cărora s’a 0.99
18 фэкут лукраря арэтатэ де май мулт ка перф. — ку о линие. făcut lucrarea arătată de mai mult ca perf. — cu o linie. 0.98
19 1. Кынд ел а венит ла мине, еу деаму мэ дусесем ла стан¬ 1. Când el a venit la mine, eu deamu mă dusesem la stanție 0.99
20 цие. 2. Кынд а дат плоая, ей деаму сэмэнасе. 3. Кынд а бэтут . 2. Când a dat ploaia, ei deamu sămănase. 3. Când a bătut 0.97
21 доуэспрезэче ла часуриле дин Кремль, еу деаму мэ кулкасем. douăsprezăce la ceasurile din Cremli, eu deamu mă culcasem. 0.99
22 4. Комбайнерий мынтуисе лукрул, кынд а венит шефул СМТ. 4. Combainerii mântuise lucrul, când a venit șeful Smt. 0.99
23 5. Се сфыршисе луна май, се ынкэлзисе кутотул пимпрежур, ной 5. Se sfârșise luna mai, se încălzise cutotul pimprejur, noi 1.00
24 дасем екзаменеле, кынд не-а спус ынвэцэторул, кэ не дучем ын dasem eczamenele, când ne-a spus învățătorul, că ne ducem în 0.99
25 екскурсие ла Москова. 6. Ной испрэвисем лукрул де ecscursie la Moscova. 6. Noi isprăvisem lucrul de 0.99
26 тоамнэ, примисем че ни се кэдя пе трудозыле ын пыне ши ын toamnă, primisem ce ni se cădea pe trudozâle în pâne și în 0.98
27 бань, кынд песте вре-о кытева зыле а дат омэтул. 7. Ел ышь bani, când peste vre-o câteva zâle a dat omătul. 7. El își 0.99
28 фрынсесе ун пичор ын бэтэлие, аму ну-л супэрэ. frânsese un picior în bătălie, amu nu-l supără. 0.99
29 Лукраря 224. Рэзгындиць сынгурь патру пропозиций ши анали¬ Lucrarea 224. Răzgândiți sânguri patru propoziții și analizați 0.98
30 заць дупэ ынцэлес, кынд се фаче акциуня ши кум се скрие дрепт după înțăles, când se face acțiunea și cum se scrie drept 0.99
31 ортографик. ortografic. 0.98
32 3. Тимпул виитор. 3. Timpul viitor. 0.99
33 Тимпул виитор аратэ, ко акциуня с’а петрече дупэ Timpul viitor arată, co acțiunea s’a petrece după 0.96
34 моментул ворбирий. Вииторул ын лимба молдовеняскэ аре momentul vorbirii. Viitorul în limba moldovenească are 0.99
35 доуэ форме. două forme. 0.93
36 Вииторул форма ынтый: Дакэ душманул а вре сэ не Viitorul forma întâi: Dacă dușmanul a vre să ne 0.99
37 ее букурия ноастрэ де вяцэ ын лупта маре, атунч ом ee bucuria noastră de veață în lupta mare, atunc om 0.98
38 166 166 1.00