Bookolot deep dive into books

page 162

162 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.92 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T05:19:46+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:27+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:19:46+00:00",
    "originating_media_file": "162.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:3da17890321d0a6bcde53336ca4e2d823431d5985544a744ec3a138466f03784",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:162:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:27+00:00",
    "originating_media_file": "162.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:162:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5b8f61a3b9de0b3def4b1bd2732c8665061073f5d72bf598ce3feee8b293bd4d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:162:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 162

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 1 +

  1. 0 Микола а тэкут, яр гындул луй ба. Кынд ера флэкэу, аша 0.94
  2. 1 гындурь ну-й веняу ын кап, яр аму ел авя невастэ ши кум де 0.98
  3. 2 таре вре, ка Нимидора сэ-й фие ку парте ши ел сэ фие ку 0.96
  4. 3 парте ши авут ши сэ лукрезе ла дынсул, акасэ, да ну ла оа¬ 0.98
  5. 4 мень стрэинь, богаць. 0.99
  6. 5 Нецуй-Левицкий. 0.92
  7. 6 2. Тимпул трекут. 0.99
  8. 7 Тимпул трекут аратэ, ке акциуня се фаче пэнла момен¬ 0.97
  9. 8 тул ворбирий. Еу ам гэтит бине лекцииле де историе. 0.99
  10. 9 Кынд ам венит, ел се дусесе. 0.98
  11. 10 Тимпул трекут индикатив аре трий ынфэцишэрь, пе каре 0.99
  12. 11 ну ле ау алте модурь. 1.00
  13. 12 1. Имперфектул (несфыршитул) аратэ о акциуне тре¬ 0.93
  14. 13 кутэ, каре тОт се фаче, дар несфыршит. Кынд ел а 0.93
  15. 14 венит, еу гэтям машина. Еу атунч ерам мик. Аеропла¬ 0.96
  16. 15 неле збурау деасупра ноастрэ. 0.98
  17. 16 адунам, 0.99
  18. 17 ад унай, 0.92
  19. 18 aд уна, 0.91
  20. 19 ад унам, 0.93
  21. 20 адунаць, 0.98
  22. 21 адунау, 0.89
  23. 22 скынте ям, 0.95
  24. 23 скынте яй, 0.99
  25. 24 скынтея, 0.99
  26. 25 скынте ям, 0.95
  27. 26 скынте яць, 0.99
  28. 27 скынтеяу, 0.99
  29. 28 аузям, 0.94
  30. 29 αузяй, 0.86
  31. 30 узя, 0.80
  32. 31 аузям, 0.93
  33. 32 узяць, 0.95
  34. 33 , 0.57
  35. 34 тэчям, 0.84
  36. 35 тοяй, 0.75
  37. 36 я, 0.80
  38. 37 ТДм, 0.43
  39. 38 m яц, 0.61
  40. 39 эя, 0.61
  41. 40 скоборам 1.00
  42. 41 скоборай 1.00
  43. 42 скобора 1.00
  44. 43 скоборам 1.00
  45. 44 скобораць 1.00
  46. 45 скоборау 1.00
  47. 46 формаря имперфектулуй. 0.99
  48. 47 тречям, 1.00
  49. 48 тречяй, 0.98
  50. 49 тречя, 0.90
  51. 50 тречям, 1.00
  52. 51 тречяць, 0.99
  53. 52 трчяу, 0.76
  54. 53 Имперфектул се формязэ дела инфинитив, ла каре се 0.99
  55. 54 адауг сфыршитуриле персонале але имперфектулуй: ла пер¬ 0.99
  56. 55 соана I синГ. ши плур. се адауже -М, ла персоана II синг. 0.85
  57. 56 -и, яр ла персоана II плур.-ць. Персоана III синг. сфыршит 0.92
  58. 57 спечнал н’аре. Персоана III плурал се сфыршеште ын-у. 0.96
  59. 58 Ла формаря имперфектулуй инфинитивул суфере оарекаре 1.00
  60. 59 скимбэрь де сунете: ла конжугэриле III -е дела сфыршит 0.94
  61. 60 ши ІV-и дела сыршит трек ын -я: тречям, фэчям, ау¬ 0.89
  62. 61 зям, фужям, гындя ши а., яр-ы трече ын -а (оборам, 0.95
  63. 62 хотэрай, ура ши а.). 0.98
  64. 63 162 1.00