Bookolot deep dive into books

page 162

162 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.92 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T05:19:46+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:27+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:19:46+00:00",
    "originating_media_file": "162.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:3da17890321d0a6bcde53336ca4e2d823431d5985544a744ec3a138466f03784",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:162:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:27+00:00",
    "originating_media_file": "162.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:162:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5b8f61a3b9de0b3def4b1bd2732c8665061073f5d72bf598ce3feee8b293bd4d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:162:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 162

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 1 +

  1. 0 Микола а тэкут, яр гындул луй ба. Кынд ера флэкэу, аша Micola a tăcut, iar gândul lui ba. Când era flăcău, așa 0.94
  2. 1 гындурь ну-й веняу ын кап, яр аму ел авя невастэ ши кум де gânduri nu-i veneau în cap, iar amu el avea nevastă și cum de 0.98
  3. 2 таре вре, ка Нимидора сэ-й фие ку парте ши ел сэ фие ку tare vre, ca Nimidora să-i fie cu parte și el să fie cu 0.96
  4. 3 парте ши авут ши сэ лукрезе ла дынсул, акасэ, да ну ла оа¬ parte și avut și să lucreze la dânsul, acasă, da nu la oameni 0.98
  5. 4 мень стрэинь, богаць. străini, bogați. 0.99
  6. 5 Нецуй-Левицкий. Nețui-Levițchii. 0.92
  7. 6 2. Тимпул трекут. 2. Timpul trecut. 0.99
  8. 7 Тимпул трекут аратэ, ке акциуня се фаче пэнла момен¬ Timpul trecut arată, che acțiunea se face pănla momentul 0.97
  9. 8 тул ворбирий. Еу ам гэтит бине лекцииле де историе. vorbirii. Eu am gătit bine lecțiile de istorie. 0.99
  10. 9 Кынд ам венит, ел се дусесе. Când am venit, el se dusese. 0.98
  11. 10 Тимпул трекут индикатив аре трий ынфэцишэрь, пе каре Timpul trecut indicativ are trii înfățișări, pe care 0.99
  12. 11 ну ле ау алте модурь. nu le au alte moduri. 1.00
  13. 12 1. Имперфектул (несфыршитул) аратэ о акциуне тре¬ 1. Imperfectul (nesfârșitul) arată o acțiune trecută 0.93
  14. 13 кутэ, каре тОт се фаче, дар несфыршит. Кынд ел а , care tot se face, dar nesfârșit. Când el a 0.93
  15. 14 венит, еу гэтям машина. Еу атунч ерам мик. Аеропла¬ venit, eu găteam mașina. Eu atunc eram mic. Aeroplanele 0.96
  16. 15 неле збурау деасупра ноастрэ. zburau deasupra noastră. 0.98
  17. 16 адунам, adunam, 0.99
  18. 17 ад унай, ad unai, 0.92
  19. 18 aд уна, ad una, 0.91
  20. 19 ад унам, ad unam, 0.93
  21. 20 адунаць, adunați, 0.98
  22. 21 адунау, adunau, 0.89
  23. 22 скынте ям, scânte iam, 0.95
  24. 23 скынте яй, scânte iai, 0.99
  25. 24 скынтея, scânteia, 0.99
  26. 25 скынте ям, scânte iam, 0.95
  27. 26 скынте яць, scânte iați, 0.99
  28. 27 скынтеяу, scânteiau, 0.99
  29. 28 аузям, auzeam, 0.94
  30. 29 αузяй, αuzeai, 0.86
  31. 30 узя, uzea, 0.80
  32. 31 аузям, auzeam, 0.93
  33. 32 узяць, uzeați, 0.95
  34. 33 , , 0.57
  35. 34 тэчям, tăceam, 0.84
  36. 35 тοяй, tοiai, 0.75
  37. 36 я, ia, 0.80
  38. 37 ТДм, Tdm, 0.43
  39. 38 m яц, m iaț, 0.61
  40. 39 эя, ăia, 0.61
  41. 40 скоборам scoboram 1.00
  42. 41 скоборай scoborai 1.00
  43. 42 скобора scobora 1.00
  44. 43 скоборам scoboram 1.00
  45. 44 скобораць scoborați 1.00
  46. 45 скоборау scoborau 1.00
  47. 46 формаря имперфектулуй. formarea imperfectului. 0.99
  48. 47 тречям, treceam, 1.00
  49. 48 тречяй, treceai, 0.98
  50. 49 тречя, trecea, 0.90
  51. 50 тречям, treceam, 1.00
  52. 51 тречяць, treceați, 0.99
  53. 52 трчяу, trceau, 0.76
  54. 53 Имперфектул се формязэ дела инфинитив, ла каре се Imperfectul se formează dela infinitiv, la care se 0.99
  55. 54 адауг сфыршитуриле персонале але имперфектулуй: ла пер¬ adaug sfârșiturile personale ale imperfectului: la persoana 0.99
  56. 55 соана I синГ. ши плур. се адауже -М, ла персоана II синг. I sing. și plur. se adauje -M, la persoana II sing. 0.85
  57. 56 -и, яр ла персоана II плур.-ць. Персоана III синг. сфыршит -i, iar la persoana II plur.-ți. Persoana III sing. sfârșit 0.92
  58. 57 спечнал н’аре. Персоана III плурал се сфыршеште ын-у. specnal n’are. Persoana III plural se sfârșește în-u. 0.96
  59. 58 Ла формаря имперфектулуй инфинитивул суфере оарекаре La formarea imperfectului infinitivul sufere oarecare 1.00
  60. 59 скимбэрь де сунете: ла конжугэриле III -е дела сфыршит schimbări de sunete: la conjugările III -e dela sfârșit 0.94
  61. 60 ши ІV-и дела сыршит трек ын -я: тречям, фэчям, ау¬ și IV-i dela sârșit trec în -ia: treceam, făceam, auzeam 0.89
  62. 61 зям, фужям, гындя ши а., яр-ы трече ын -а (оборам, , fujeam, gândea și a., iar-î trece în -a (oboram, 0.95
  63. 62 хотэрай, ура ши а.). hotărai, ura și a.). 0.98
  64. 63 162 162 1.00