Bookolot deep dive into books

page 161

161 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.92 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T05:19:30+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:26+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:19:30+00:00",
    "originating_media_file": "161.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c65fb4962f24e3196a2953e9d0cb77869d1dde1cf4ba9b895a9c1f58021afc3b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:161:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:26+00:00",
    "originating_media_file": "161.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:161:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:cb057abe0270439273d5187b5113eebef1bc4e135e049e5b3eb974019310e18d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:161:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 161

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 2 +

  1. 0 Лукраря 216. Май рэзгындиць аша кувинте ка ынкуй, суй (везь Lucrarea 216. Mai răzgândiți așa cuvinte ca încui, sui (vezi 0.97
  2. 1 регула) ши компунець пропозиций ку дынселе. Луаць сама бине, regula) și compuneți propoziții cu dânsele. Luați sama bine, 1.00
  3. 2 дупэ че ле-ць конжуга, кум се скрие фиекаре персоанэ ла аесте вербе. după ce le-ți conjuga, cum se scrie fiecare persoană la aeste verbe. 0.99
  4. 3 Лукраря 217. Гэсиць кытева кувинте ка а хотэры, а уры ши, Lucrarea 217. Găsiți câteva cuvinte ca a hotărî, a urî și, 0.99
  5. 4 дупэ че ле-ць конжуга, афлаць кум се ростеск ши кум требуе де după ce le-ți conjuga, aflați cum se rostesc și cum trebue de 1.00
  6. 5 скрис. scris. 0.98
  7. 6 § 111. Формеле ажутэтоаре але вербелор. § 111. Formele ajutătoare ale verbelor. 0.94
  8. 7 Ла конжугаре мулте форме але вербелор се формязэ La conjugare multe forme ale verbelor se formează 0.99
  9. 8 ку ажуторул вербелор ажутэтоаре. Вн лимба молдовеняскэ cu ajutorul verbelor ajutătoare. Vn limba moldovenească 0.97
  10. 9 авем трий вербе ажутэтоаре: а аве, а вре ши а фи. Май avem trii verbe ajutătoare: a ave, a vre și a fi. Mai 0.97
  11. 10 жос дэм нумай формеле скурте, каре еу парте ла конжу- jos dăm numai formele scurte, care eu parte la conjugarea 0.99
  12. 11 гаря вербелор (деспре конжугаря вербелор ажутэтоаре везь verbelor (despre conjugarea verbelor ajutătoare vezi 1.00
  13. 12 § 118). § 118). 0.97
  14. 13 a abe a abe 0.97
  15. 14 мод. инд. mod. ind. 0.95
  16. 15 ам am 0.92
  17. 16 aŭ aŭ 0.91
  18. 17 a a 0.45
  19. 18 ам am 0.87
  20. 19 ць ți 0.97
  21. 20 y y 0.70
  22. 21 мод. коидиц. mod. coidiț. 0.97
  23. 22 am am 0.85
  24. 23 aŭ aŭ 0.90
  25. 24 ap ap 0.82
  26. 25 ам am 0.89
  27. 26 аць ați 0.81
  28. 27 ap ap 0.87
  29. 28 a sрe (a в0u) a spe (a v0u) 0.85
  30. 29 мод. индик. mod. indic. 0.94
  31. 30 oŭ. (s0ŭ) oŭ. (s0ŭ) 0.87
  32. 31 bŭ, u (вeŭ) bŭ, u (veŭ) 0.87
  33. 32 a (β) a (β) 0.75
  34. 33 Oм (вом) Om (vom) 0.84
  35. 34 ыць, ць (вець) îți, ți (veți) 0.99
  36. 35 op (s0p) op (s0p) 0.82
  37. 36 Нотэ. Формеле скурте але вербулуй а вре провин дин формеле Notă. Formele scurte ale verbului a vre provin din formele 0.99
  38. 37 луй май плине: вой, вей, ва, вом, вець, вор, каре пуцын се ынтребуип¬ lui mai pline: voi, vei, va, vom, veți, vor, care puțân se întrebuipțază 0.98
  39. 38 цазэ ын литературэ, яр ын граюл виу май ничодатэ. în literatură, iar în graiul viu mai niciodată. 0.95
  40. 39 Лукраря 218. Прескриць текстул дат май жос ши сублиниець Lucrarea 218. Prescriți tecstul dat mai jos și sublinieți 0.99
  41. 40 ку доуэ линиуць формеле скурте але вербелор ажутэтоаре. cu două liniuți formele scurte ale verbelor ajutătoare. 0.99
  42. 41 Микола ымблэчя лынгэ татэ-сэу. Micola îmblăcea lângă tată-său. 0.94
  43. 42 — Да че, бэете, май жоакэ ши ку ымблэчиул дупэ нунта — Da ce, băete, mai joacă și cu îmblăciul după nunta 0.96
  44. 43 та, — шугуя борбаций де Микола. ta, — șuguia borbații de Micola. 0.96
  45. 44 Микола с’а уйтат ла скыртеле ненумэрате, с’а пус пе гын- Micola s’a uitat la scârtele nenumărate, s’a pus pe gânduri 0.99
  46. 45 дурь ши л-а ыитребат пе татэ-соу: „Че-й требуе ла ун ом și l-a îitrebat pe tată-sou: „Ce-i trebue la un om 0.92
  47. 46 сынгур аша де мултэ пыне? Адика ел а мынка-о пе тоатэ? sângur așa de multă pâne? Adica el a mânca-o pe toată? 0.99
  48. 47 Ту, фичоруле, ай точе. йтэ-те, жка ну департе шеде Tu, ficiorule, ai toce. ită-te, jca nu departe șede 0.92
  49. 48 вэтавул, ел а аузи ши ынкэ а май спуне аяста боерулуй. Ел vătavul, el a auzi și încă a mai spune aiasta boerului. El 0.98
  50. 49 есте чел май вестит пырытор ын сат. este cel mai vestit pârâtor în sat. 0.99
  51. 50 — Я кынд ам аве мэкар а 39чя парте динтр’о скыртэ. Я — Ia când am ave măcar a 39cea parte dintr’o scârtă. Ia 0.94
  52. 51 атунч ам фи ку парте — ярэ а зыс Микола. atunc am fi cu parte — iară a zâs Micola. 0.94
  53. 52 - „Оф, фичоруле, тачь ла боала. Роу а фи, кынд боерул - „Of, ficiorule, taci la boala. Rou a fi, când boerul 0.97
  54. 53 а афла де кувинтеле тале“. a afla de cuvintele tale“. 0.97
  55. 54 11 И. Д. Чобану 11 I. D. Ciobanu 0.89
  56. 55 161 161 0.99