page 160

160 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.94 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:19:46+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:26+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:19:46+00:00",
    "originating_media_file": "160.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:4e5b905816c1f6fc0e34f50a38b07959ee0fa6c9b674aa91e3be2f8d57597822",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:160:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:26+00:00",
    "originating_media_file": "160.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:160:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ddba591e0088123c670378584119b4d430fe1a69b0c3eed4b8477a10e498470c",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:160:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 3 +

0 Лукраря 214. Прескриць текстул ши пунець иифинитивул вер- 0.99
1 булуй дин парантезе ла тимпул презент ла персоана ши нумэрул черут. 0.99
2 О ноапте де ярнэ фригуроасэ. Аша нопць хожма ыи 0.94
3 (а алунга) не оамень ыи касэ калдэ. Ши кынд афарэ (и суфла) 0.93
4 выитул, пунынд сулурь де омэт, ловинду-л не чел де (а ымбла) 0.97
5 тырзыу ку сэрутэрь рэь, аколо, ыи касэ, ла ыидосиря калдэ, 0.95
6 (а мерже) о конворбире калдэ. Рошаца нэрэмжие а парей фо¬ 0.96
7 кулуи (а вуи) и соба дрээнатэ тнтекоасо, (а лумина) песте 0.87
8 тоатэ каса... (А тремура) ын собэ валуриле парей фокулуй, 0.96
9 кыид (а се рыдика) таре ыисус, кынд (а се лэса) пе о парте. 0.95
10 Умбра луй Жуков, кум ши стэпынул ей, (а шеде) ыи мижлокул 0.98
11 касей пе о вереткэ, (а се счутура), наркэ де фриг, — умбра луи 0.94
12 Иестирий – (а шеде) не скаун ши, аплекынд канул, (а трече), 0.91
13 кыд не о парте, кыид не алта, ынкотро (а суфла) заря де фок. 0.96
14 Дуп П. Мырный. 0.97
15 § 110. Деосэбириле унор вербе. Суфикселе спечиале 0.97
16 але унор вербе. 1.00
17 Сынт вербе де конжугаря І, каре примеск суфиксул ез 0.99
18 (лукрез, ымбрэздез, луминез) ши де конжугаря IV, каре 0.97
19 примеск суфиксул -еск, -эск (гындеск, мунческ, хотэрэск, 0.95
20 из80рэск). Иерсоанеле I–I плурал ну примеск аесте су¬ 0.90
21 фиксе. Аестя ну сынт адевэрате суфиксе, фииндкэ вербул 0.94
22 фэрэ дыиселе ну капэтэ ун внцэлес ноу (вой гындиць, ей 0.93
23 гындеск; еу лукрез, ной лукрэм). Деатыта еле сынт спе- 0.98
24 чиале але вербелор. 0.96
25 Вербеле ку сфыршитул цн -е ла конжугаря І, каре ну 0.96
26 примеск суфиксул -ез ши ын -и ла конжугаря IV, каре ау 0.97
27 ыинаинте о алтэ вокалэ, ши ну примеск суфиксул — еск ау 0.94
28 ла персоана I ми II сннулар ун -й скурт, яр персоана III 0.92
29 плурал ссте тотуна ку персоана III сингулар (а ынкуе — еу 0.90
30 ынку-й, ту ынку-ѝ, ел ынкуе, ной ынкуем, ьой ынкуець, 0.96
31 ей ынкуе; а суи — еу суй, ту суй, ел суе, ной суим, вой 0.98
32 cyuub, eü cye). 0.93
33 Ја вербеле де конжугаря IV, сфыршите ын -ы, кынд 0.94
34 примеск суфиксул вербелор, апой се ауде -эск ши се пэс- 0.95
35 трязθ ши ла скрис -эск (хотэрэск, хотэрэшть, хотэ¬ 0.83
36 pꝯшme, xomοpэc). 0.74
37 Лукраря 215. Госиць патру кувинте ку суфиксул -ез(кум — лк- 0.96
38 рез) ши опт кувиите ку суфиксул -еск (кум — гындеск). Конжугаць 0.96
39 аесте кувинте ыи гыид ши ведець, ла каре персоане кад аесте суфиксе. 0.89
40 Скриць патру-чинч пропозиций дин аесте кувинте. 0.95
41 160 1.00