page 160

160 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.94 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:19:46+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:26+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:19:46+00:00",
    "originating_media_file": "160.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:4e5b905816c1f6fc0e34f50a38b07959ee0fa6c9b674aa91e3be2f8d57597822",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:160:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:26+00:00",
    "originating_media_file": "160.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:160:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ddba591e0088123c670378584119b4d430fe1a69b0c3eed4b8477a10e498470c",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:160:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 5 +

0 Лукраря 214. Прескриць текстул ши пунець иифинитивул вер- Lucrarea 214. Prescriți tecstul și puneți iifinitivul verbului 0.99
1 булуй дин парантезе ла тимпул презент ла персоана ши нумэрул черут. din paranteze la timpul prezent la persoana și numărul cerut. 0.99
2 О ноапте де ярнэ фригуроасэ. Аша нопць хожма ыи O noapte de iarnă friguroasă. Așa nopți hojma îi 0.94
3 (а алунга) не оамень ыи касэ калдэ. Ши кынд афарэ (и суфла) (a alunga) ne oameni îi casă caldă. Și când afară (i sufla) 0.93
4 выитул, пунынд сулурь де омэт, ловинду-л не чел де (а ымбла) vâitul, punând suluri de omăt, lovindu-l ne cel de (a îmbla) 0.97
5 тырзыу ку сэрутэрь рэь, аколо, ыи касэ, ла ыидосиря калдэ, târzâu cu sărutări răi, acolo, îi casă, la îidosirea caldă, 0.95
6 (а мерже) о конворбире калдэ. Рошаца нэрэмжие а парей фо¬ (a merje) o convorbire caldă. Roșața nărămjie a parei focului 0.96
7 кулуи (а вуи) и соба дрээнатэ тнтекоасо, (а лумина) песте (a vui) i soba drăănată tntecoaso, (a lumina) peste 0.87
8 тоатэ каса... (А тремура) ын собэ валуриле парей фокулуй, toată casa... (A tremura) în sobă valurile parei focului, 0.96
9 кыид (а се рыдика) таре ыисус, кынд (а се лэса) пе о парте. câid (a se râdica) tare îisus, când (a se lăsa) pe o parte. 0.95
10 Умбра луй Жуков, кум ши стэпынул ей, (а шеде) ыи мижлокул Umbra lui Jucov, cum și stăpânul ei, (a șede) îi mijlocul 0.98
11 касей пе о вереткэ, (а се счутура), наркэ де фриг, — умбра луи casei pe o veretcă, (a se sciutura), narcă de frig, — umbra lui 0.94
12 Иестирий – (а шеде) не скаун ши, аплекынд канул, (а трече), Iestirii – (a șede) ne scaun și, aplecând canul, (a trece), 0.91
13 кыд не о парте, кыид не алта, ынкотро (а суфла) заря де фок. câd ne o parte, câid ne alta, încotro (a sufla) zarea de foc. 0.96
14 Дуп П. Мырный. Dup P. Mârnâi. 0.97
15 § 110. Деосэбириле унор вербе. Суфикселе спечиале § 110. Deosăbirile unor verbe. Suficsele speciale 0.97
16 але унор вербе. ale unor verbe. 1.00
17 Сынт вербе де конжугаря І, каре примеск суфиксул ез Sânt verbe de conjugarea I, care primesc suficsul ez 0.99
18 (лукрез, ымбрэздез, луминез) ши де конжугаря IV, каре (lucrez, îmbrăzdez, luminez) și de conjugarea IV, care 0.97
19 примеск суфиксул -еск, -эск (гындеск, мунческ, хотэрэск, primesc suficsul -esc, -ăsc (gândesc, muncesc, hotărăsc, 0.95
20 из80рэск). Иерсоанеле I–I плурал ну примеск аесте су¬ iz80răsc). Iersoanele I–I plural nu primesc aeste suficse 0.90
21 фиксе. Аестя ну сынт адевэрате суфиксе, фииндкэ вербул . Aestea nu sânt adevărate suficse, fiindcă verbul 0.94
22 фэрэ дыиселе ну капэтэ ун внцэлес ноу (вой гындиць, ей fără dâisele nu capătă un vnțăles nou (voi gândiți, ei 0.93
23 гындеск; еу лукрез, ной лукрэм). Деатыта еле сынт спе- gândesc; eu lucrez, noi lucrăm). Deatâta ele sânt speciale 0.98
24 чиале але вербелор. ale verbelor. 0.96
25 Вербеле ку сфыршитул цн -е ла конжугаря І, каре ну Verbele cu sfârșitul țn -e la conjugarea I, care nu 0.96
26 примеск суфиксул -ез ши ын -и ла конжугаря IV, каре ау primesc suficsul -ez și în -i la conjugarea IV, care au 0.97
27 ыинаинте о алтэ вокалэ, ши ну примеск суфиксул — еск ау îinainte o altă vocală, și nu primesc suficsul — esc au 0.94
28 ла персоана I ми II сннулар ун -й скурт, яр персоана III la persoana I mi II snnular un -i scurt, iar persoana III 0.92
29 плурал ссте тотуна ку персоана III сингулар (а ынкуе — еу plural sste totuna cu persoana III singular (a încue — eu 0.90
30 ынку-й, ту ынку-ѝ, ел ынкуе, ной ынкуем, ьой ынкуець, încu-i, tu încu-ѝ, el încue, noi încuem, ioi încueți, 0.96
31 ей ынкуе; а суи — еу суй, ту суй, ел суе, ной суим, вой ei încue; a sui — eu sui, tu sui, el sue, noi suim, voi 0.98
32 cyuub, eü cye). cyuub, eü cye). 0.93
33 Ја вербеле де конжугаря IV, сфыршите ын -ы, кынд Јa verbele de conjugarea IV, sfârșite în -î, când 0.94
34 примеск суфиксул вербелор, апой се ауде -эск ши се пэс- primesc suficsul verbelor, apoi se aude -ăsc și se păstreazθ 0.95
35 трязθ ши ла скрис -эск (хотэрэск, хотэрэшть, хотэ¬ și la scris -ăsc (hotărăsc, hotărăști, hotărꝯște 0.83
36 pꝯшme, xomοpэc). , hotοrăs). 0.74
37 Лукраря 215. Госиць патру кувинте ку суфиксул -ез(кум — лк- Lucrarea 215. Gosiți patru cuvinte cu suficsul -ez(cum — lcrez 0.96
38 рез) ши опт кувиите ку суфиксул -еск (кум — гындеск). Конжугаць ) și opt cuviite cu suficsul -esc (cum — gândesc). Conjugați 0.96
39 аесте кувинте ыи гыид ши ведець, ла каре персоане кад аесте суфиксе. aeste cuvinte îi gâid și vedeți, la care persoane cad aeste suficse. 0.89
40 Скриць патру-чинч пропозиций дин аесте кувинте. Scriți patru-cinc propoziții din aeste cuvinte. 0.95
41 160 160 1.00