page 15

15 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.94 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:42:47+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:05+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T21:42:47+00:00",
    "originating_media_file": "15.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f7a28e455e4e3f3a3a7784c950e25823cd453410e0b6190a7deb9fcfb0ce50f3",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:15:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:05+00:00",
    "originating_media_file": "15.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:15:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:aaea407512b26703446d414961f50db2ea1f6508d39161e882f7e7d02584fdf3",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:15:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 2 +

0 фОнЕтиКА ши ОРТОЕпия 0.82
1 § 7. Сунетеле ворбирий. 0.98
2 Ворба ноастрэ есте алкэтуитэ дин кувинте. Фиекаре ку¬ 0.98
3 вынт аре доуэ пэрць: партя сенсулуй ши партя сунетелор. 1.00
4 Кувынтул се ымпарте ын деосэбите сунете але ворбирий. 1.00
5 Ной ростим сунетеле ворбирий, мулцэмитэ лукрулуй плэ¬ 0.99
6 мынилор, гытлежулуй, черулуй гурий, лимбий ши бузелор 1.00
7 (везь десэмнул 1), 0.91
8 Кынд ворбим, рэсуфлэм дин плэмынь вэздух. Вэздухул 0.98
9 дин плэмынь мерже прин трахее ын гытлеж. Гытлежул 1.00
10 есте паркэ ун инструмент музы- 0.98
11 кал таре компликат. н гытлеж 0.99
12 вэздухул, ешит дин плэмынь, ал¬ 0.99
13 кэтуеште сунет, каре се нумеште 0.98
14 глас. 0.87
15 Унеле сунете але ворбирий се 1.00
16 формязэ ку гласул (де-о ворбэ, а, 0.99
17 о, 3, ж, 3, 6), да алтеле — фрэ 0.90
18 де глас (де-о ворбэ, с, ф, п, к). 0.96
19 Дин гытлеж вэздухул (ку глас орь 0.99
20 фэрэ де глас) есе афаре прин гурэ, 0.86
21 яр унеорь прин нас (ла сунетеле 1.00
22 м, н). 0.89
23 Ла ростиря унор сунете вэзду¬ 0.99
24 хул трече слобод прин гурэ, неын¬ 0.99
25 тылнинд нич-ун фел де педичь 0.98
26 (де-о ворбз, а, о). Ла ростиря 0.98
27 алтор сунете, мулцэмитэ мишкэрий 0.98
28 лимбий ши бузелор, ын гурэ се 0.98
29 формязэ фелурите педичь. нтыл¬ 0.93
30 нинд аесте педичь, вэздухул се 1.00
31 Дес. 1. Органеле ворбирий. 0.99
32 А — бузеле; 6 — динции; В—пар- 0.91
33 тя де диннаинте а черулуй гурий; 0.95
34 Г — черул гури; Д — вмпээту¬ 0.74
35 шу.; — партя дединнаинте 0.86
36 лимбий; — партя де мижлок а 0.96
37 лимбий; 3 — партя де диннапой а 0.97
38 лимбии. 0.89
39 фрякэ де дынселе орь избукнеште принтре дынселе. Деля 0.99
40 аяста се формязэ згомотул. 0.89
41 15 0.97
42 AишEPTЭТPA 0.60
43 нАСУЛуй 0.85