page 15

15 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.94 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:42:47+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:05+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T21:42:47+00:00",
    "originating_media_file": "15.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f7a28e455e4e3f3a3a7784c950e25823cd453410e0b6190a7deb9fcfb0ce50f3",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:15:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:05+00:00",
    "originating_media_file": "15.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:15:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:aaea407512b26703446d414961f50db2ea1f6508d39161e882f7e7d02584fdf3",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:15:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 2 +

0 фОнЕтиКА ши ОРТОЕпия fonetica și Ortoepia 0.82
1 § 7. Сунетеле ворбирий. § 7. Sunetele vorbirii. 0.98
2 Ворба ноастрэ есте алкэтуитэ дин кувинте. Фиекаре ку¬ Vorba noastră este alcătuită din cuvinte. Fiecare cuvânt 0.98
3 вынт аре доуэ пэрць: партя сенсулуй ши партя сунетелор. are două părți: partea sensului și partea sunetelor. 1.00
4 Кувынтул се ымпарте ын деосэбите сунете але ворбирий. Cuvântul se împarte în deosăbite sunete ale vorbirii. 1.00
5 Ной ростим сунетеле ворбирий, мулцэмитэ лукрулуй плэ¬ Noi rostim sunetele vorbirii, mulțămită lucrului plămânilor 0.99
6 мынилор, гытлежулуй, черулуй гурий, лимбий ши бузелор , gâtlejului, cerului gurii, limbii și buzelor 1.00
7 (везь десэмнул 1), (vezi desămnul 1), 0.91
8 Кынд ворбим, рэсуфлэм дин плэмынь вэздух. Вэздухул Când vorbim, răsuflăm din plămâni văzduh. Văzduhul 0.98
9 дин плэмынь мерже прин трахее ын гытлеж. Гытлежул din plămâni merje prin trahee în gâtlej. Gâtlejul 1.00
10 есте паркэ ун инструмент музы- este parcă un instrument muzâcal 0.98
11 кал таре компликат. н гытлеж tare complicat. n gâtlej 0.99
12 вэздухул, ешит дин плэмынь, ал¬ văzduhul, eșit din plămâni, alcătuește 0.99
13 кэтуеште сунет, каре се нумеште sunet, care se numește 0.98
14 глас. glas. 0.87
15 Унеле сунете але ворбирий се Unele sunete ale vorbirii se 1.00
16 формязэ ку гласул (де-о ворбэ, а, formează cu glasul (de-o vorbă, a, 0.99
17 о, 3, ж, 3, 6), да алтеле — фрэ o, 3, j, 3, 6), da altele — fră 0.90
18 де глас (де-о ворбэ, с, ф, п, к). de glas (de-o vorbă, s, f, p, c). 0.96
19 Дин гытлеж вэздухул (ку глас орь Din gâtlej văzduhul (cu glas ori 0.99
20 фэрэ де глас) есе афаре прин гурэ, fără de glas) ese afare prin gură, 0.86
21 яр унеорь прин нас (ла сунетеле iar uneori prin nas (la sunetele 1.00
22 м, н). m, n). 0.89
23 Ла ростиря унор сунете вэзду¬ La rostirea unor sunete văzduhul 0.99
24 хул трече слобод прин гурэ, неын¬ trece slobod prin gură, neântâlnind 0.99
25 тылнинд нич-ун фел де педичь nic-un fel de pedici 0.98
26 (де-о ворбз, а, о). Ла ростиря (de-o vorbz, a, o). La rostirea 0.98
27 алтор сунете, мулцэмитэ мишкэрий altor sunete, mulțămită mișcării 0.98
28 лимбий ши бузелор, ын гурэ се limbii și buzelor, în gură se 0.98
29 формязэ фелурите педичь. нтыл¬ formează felurite pedici. ntâlnind 0.93
30 нинд аесте педичь, вэздухул се aeste pedici, văzduhul se 1.00
31 Дес. 1. Органеле ворбирий. Des. 1. Organele vorbirii. 0.99
32 А — бузеле; 6 — динции; В—пар- A — buzele; 6 — dinții; V—partea 0.91
33 тя де диннаинте а черулуй гурий; de dinnainte a cerului gurii; 0.95
34 Г — черул гури; Д — вмпээту¬ G — cerul guri; D — vmpăătușu 0.74
35 шу.; — партя дединнаинте .; — partea dedinnainte 0.86
36 лимбий; — партя де мижлок а limbii; — partea de mijloc a 0.96
37 лимбий; 3 — партя де диннапой а limbii; 3 — partea de dinnapoi a 0.97
38 лимбии. limbii. 0.89
39 фрякэ де дынселе орь избукнеште принтре дынселе. Деля freacă de dânsele ori izbucnește printre dânsele. Delea 0.99
40 аяста се формязэ згомотул. aiasta se formează zgomotul. 0.89
41 15 15 0.97
42 AишEPTЭТPA Aișertătra 0.60
43 нАСУЛуй nasului 0.85