page 159

159 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:19:22+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:26+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:19:22+00:00",
    "originating_media_file": "159.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:27eb7983403908b8cc9fe0d183b7faa21515e15b05025565a7beb75a1b406f72",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:159:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:26+00:00",
    "originating_media_file": "159.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:159:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ea7b74fdf420ee55d4a6af0713a9ff0228761b6adc368e626b1bc32b70a78024",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:159:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 5 +

0 се уйтэ хожма ку милэ, кум ла ай сэй аша ши ла стрэинь, дар 0.95
1 де кредит ну се фолосеште. Ниме май бине декыт дынсул ну 1.00
2 поате ла време со се фуришезе ши се апуче де пичор, с се 0.95
3 выре ын гецар орь сэ фуре дела мужик вре-о гэинэ. Луй 0.97
4 ну одатэ й-ау фрынт пичоареле челе дин урмэ, де вре-о доуэ 0.98
5 орь л-ау спынзурат, ын фиекаре сэтэмынэ ыл бэтяу апроапе де 0.95
6 моарте, дар ел ынтотдяуна ынвия. 0.98
7 A. II. Yexob 0.79
8 Лукраря 213. Конжугаць вербеле урмэтоаре ла модул индикатив 0.99
9 тимпул презент, лэмуринд сфыршитул ла фиекаре персоанэ ындеосэбь: 1.00
10 1. А шти, а ынгрэше, а супэра, а дорми, а суна, а суфери, 0.98
11 а стрынже, а стинже, а спуне, а ынкее. 2. А организа, а фор¬ 0.98
12 ма, а шопти, а уни, а ымпле, а ынфла, а суфла, а афла. 0.98
13 § 109. Сфыршитуриле персонале але тимпулуй презент. 1.00
14 Кум с’а май спус, персоана ынтый а вербелор есте рэдэ- 0.98
15 чина вербелор. Вербул ла аястэ персоанэ н’аре сфыршитурь 0.98
16 (афарэ де кытева вербе нерегулате): трек, кынт, а уд. 0.98
17 Персоана И сингулар примеште сфыршитуриле -й орь-6. 0.94
18 арь, кынць, спуй. 0.96
19 Персоана IИ сингулар примеште -э ла конжутаря І (арэ, 0.91
20 лукрязэ) ши ла IV, сфыршитэ ын -ы (скобоарэ); -е ла 0.94
21 вербеле де конжугаря II, III ши IV сфыршитэ ын -и (таче, 0.97
22 фare, ayde). 0.96
23 Ла унеле вербе де конжугаря І, сфыршите ын -е, ши 0.97
24 ла вербеле де конжугаря IV, каре се сфыршеск ку -еште, 0.99
25 -эште ла перс. III, ыл пэстрязэ пе -е ка ла конжутаря II 0.91
26 (eл anроnuе, maе, uз80рэшme, хоmэрэштe, гыadeшme, 0.74
27 зыдеште). 0.88
28 Персоана І плурал се формязэ, адэугынд литера -м ла 0.96
29 инфинитив, дар ла конжугаря ынтый -а (дела сфыршит) 0.97
30 трече ын -Э (кынтзм, адунэм, аузим, ведем, изворым). 0.98
31 Персоана II плурал примеште -ць ла инфинитив. 0.97
32 Персоана III плурал ла конж. І ши IV, сфыршитэ ын -ы, 0.94
33 сынт тотуна (адунэ, кынтэ, скобоарэ), яр унеле вербе де 0.99
34 конжугаря І, сфыршите ын е, се асамэнэ ку персоана III 0.95
35 сингулар а аестей конжугэрь (ей апропие, тае). 0.95
36 Вербеле де конжугаря II ши IV, сфыршите ын -и, ши 0.98
37 унеле вербе, сфыршите ын -ы, каре ау -еск, се асамэнэ ку 0.99
38 персоана І сингулар а аестор конжугэрь (ей так, трек, а уд 0.97
39 гындеск, изворэск ши еу так, трек, ауд, гындеск, изворэск). 0.99
40 159 0.98