page 159

159 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:19:22+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:26+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:19:22+00:00",
    "originating_media_file": "159.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:27eb7983403908b8cc9fe0d183b7faa21515e15b05025565a7beb75a1b406f72",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:159:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:26+00:00",
    "originating_media_file": "159.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:159:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ea7b74fdf420ee55d4a6af0713a9ff0228761b6adc368e626b1bc32b70a78024",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:159:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 3 +

0 се уйтэ хожма ку милэ, кум ла ай сэй аша ши ла стрэинь, дар se uită hojma cu milă, cum la ai săi așa și la străini, dar 0.95
1 де кредит ну се фолосеште. Ниме май бине декыт дынсул ну de credit nu se folosește. Nime mai bine decât dânsul nu 1.00
2 поате ла време со се фуришезе ши се апуче де пичор, с се poate la vreme so se furișeze și se apuce de picior, s se 0.95
3 выре ын гецар орь сэ фуре дела мужик вре-о гэинэ. Луй vâre în ghețar ori să fure dela mujic vre-o găină. Lui 0.97
4 ну одатэ й-ау фрынт пичоареле челе дин урмэ, де вре-о доуэ nu odată i-au frânt picioarele cele din urmă, de vre-o două 0.98
5 орь л-ау спынзурат, ын фиекаре сэтэмынэ ыл бэтяу апроапе де ori l-au spânzurat, în fiecare sătămână îl băteau aproape de 0.95
6 моарте, дар ел ынтотдяуна ынвия. moarte, dar el întotdeauna învia. 0.98
7 A. II. Yexob A. II. Yexob 0.79
8 Лукраря 213. Конжугаць вербеле урмэтоаре ла модул индикатив Lucrarea 213. Conjugați verbele următoare la modul indicativ 0.99
9 тимпул презент, лэмуринд сфыршитул ла фиекаре персоанэ ындеосэбь: timpul prezent, lămurind sfârșitul la fiecare persoană îndeosăbi: 1.00
10 1. А шти, а ынгрэше, а супэра, а дорми, а суна, а суфери, 1. A ști, a îngrășe, a supăra, a dormi, a suna, a suferi, 0.98
11 а стрынже, а стинже, а спуне, а ынкее. 2. А организа, а фор¬ a strânje, a stinje, a spune, a închee. 2. A organiza, a forma 0.98
12 ма, а шопти, а уни, а ымпле, а ынфла, а суфла, а афла. , a șopti, a uni, a împle, a înfla, a sufla, a afla. 0.98
13 § 109. Сфыршитуриле персонале але тимпулуй презент. § 109. Sfârșiturile personale ale timpului prezent. 1.00
14 Кум с’а май спус, персоана ынтый а вербелор есте рэдэ- Cum s’a mai spus, persoana întâi a verbelor este rădăcina 0.98
15 чина вербелор. Вербул ла аястэ персоанэ н’аре сфыршитурь verbelor. Verbul la aiastă persoană n’are sfârșituri 0.98
16 (афарэ де кытева вербе нерегулате): трек, кынт, а уд. (afară de câteva verbe neregulate): trec, cânt, a ud. 0.98
17 Персоана И сингулар примеште сфыршитуриле -й орь-6. Persoana I singular primește sfârșiturile -i ori-6. 0.94
18 арь, кынць, спуй. ari, cânți, spui. 0.96
19 Персоана IИ сингулар примеште -э ла конжутаря І (арэ, Persoana Ii singular primește -ă la conjutarea I (ară, 0.91
20 лукрязэ) ши ла IV, сфыршитэ ын -ы (скобоарэ); -е ла lucrează) și la IV, sfârșită în -î (scoboară); -e la 0.94
21 вербеле де конжугаря II, III ши IV сфыршитэ ын -и (таче, verbele de conjugarea II, III și IV sfârșită în -i (tace, 0.97
22 фare, ayde). faghe, ayde). 0.96
23 Ла унеле вербе де конжугаря І, сфыршите ын -е, ши La unele verbe de conjugarea I, sfârșite în -e, și 0.97
24 ла вербеле де конжугаря IV, каре се сфыршеск ку -еште, la verbele de conjugarea IV, care se sfârșesc cu -ește, 0.99
25 -эште ла перс. III, ыл пэстрязэ пе -е ка ла конжутаря II -ăște la pers. III, îl păstrează pe -e ca la conjutarea II 0.91
26 (eл anроnuе, maе, uз80рэшme, хоmэрэштe, гыadeшme, (el apropie, tae, iz80răște, hotărăște, gâadește, 0.74
27 зыдеште). zâdește). 0.88
28 Персоана І плурал се формязэ, адэугынд литера -м ла Persoana I plural se formează, adăugând litera -m la 0.96
29 инфинитив, дар ла конжугаря ынтый -а (дела сфыршит) infinitiv, dar la conjugarea întâi -a (dela sfârșit) 0.97
30 трече ын -Э (кынтзм, адунэм, аузим, ведем, изворым). trece în -Ă (cântzm, adunăm, auzim, vedem, izvorâm). 0.98
31 Персоана II плурал примеште -ць ла инфинитив. Persoana II plural primește -ți la infinitiv. 0.97
32 Персоана III плурал ла конж. І ши IV, сфыршитэ ын -ы, Persoana III plural la conj. I și IV, sfârșită în -î, 0.94
33 сынт тотуна (адунэ, кынтэ, скобоарэ), яр унеле вербе де sânt totuna (adună, cântă, scoboară), iar unele verbe de 0.99
34 конжугаря І, сфыршите ын е, се асамэнэ ку персоана III conjugarea I, sfârșite în e, se asamănă cu persoana III 0.95
35 сингулар а аестей конжугэрь (ей апропие, тае). singular a aestei conjugări (ei apropie, tae). 0.95
36 Вербеле де конжугаря II ши IV, сфыршите ын -и, ши Verbele de conjugarea II și IV, sfârșite în -i, și 0.98
37 унеле вербе, сфыршите ын -ы, каре ау -еск, се асамэнэ ку unele verbe, sfârșite în -î, care au -esc, se asamănă cu 0.99
38 персоана І сингулар а аестор конжугэрь (ей так, трек, а уд persoana I singular a aestor conjugări (ei tac, trec, a ud 0.97
39 гындеск, изворэск ши еу так, трек, ауд, гындеск, изворэск). gândesc, izvorăsc și eu tac, trec, aud, gândesc, izvorăsc). 0.99
40 159 159 0.98