page 158

158 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.91 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:19:08+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:26+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:19:08+00:00",
    "originating_media_file": "158.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:df80039fdfaa8c4a9b33e772b2e94eefbd26c19a39b835cd6e2caebdd746a2b9",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:158:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:26+00:00",
    "originating_media_file": "158.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:158:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a57a98c2dbe798edd0c2a39226a18f684671daca4f772c7b765f869b164640dc",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:158:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 2 +

0 Мифинити Mifiniti 0.90
1 Сингула Singula 0.95
2 תר תר 0.41
3 E E 0.34
4 адуна, скынтее aduna, scântee 1.00
5 адун, скынтеез adun, scânteez 0.99
6 адунь, скынтеезь aduni, scânteezi 0.98
7 адунэ, скынтеязэ adună, scânteiază 0.97
8 адун)м, скынтеем adun)m, scânteem 0.96
9 адунаць, скынтеець adunați, scânteeți 0.99
10 адунэ, скынтеязэ adună, scânteiază 0.93
11 Коижу- Coiju 0.77
12 II II 0.69
13 a maue a maue 0.83
14 maк tac 0.90
15 таць tați 0.81
16 mare mare 0.97
17 тэчем tăcem 0.91
18 тэчець tăceți 0.94
19 maк tac 0.90
20 Конжу- Conjuga 0.87
21 ra III III 0.81
22 a mpere a mpere 0.90
23 трек trec 0.89
24 тречь treci 0.92
25 трeче trece 0.70
26 тречем trecem 0.98
27 тречець treceți 0.95
28 mрек trec 0.79
29 Конжугаря IV Conjugarea IV 0.96
30 а аузи, а скоборы a auzi, a scoborî 1.00
31 ауд, скобор aud, scobor 0.97
32 аузь, скоборь auzi, scobori 0.99
33 ауде, скобоарэ aude, scoboară 0.97
34 аузим; скоборым auzim; scoborâm 1.00
35 аузицъ, скоборыць auziță, scoborâți 0.98
36 ауд, скобоарэ aud, scoboară 0.92
37 Конжугаря І Conjugarea I 0.82
38 Лукраря 212. Прескриць текстул. Сублиниець ку о линиуцэ тоате Lucrarea 212. Prescriți tecstul. Sublinieți cu o liniuță toate 0.99
39 вербеле модулуй индикатив, яр ку доуз линиушь сублиниець вербеле verbele modului indicativ, iar cu douz liniuși sublinieți verbele 0.98
40 челя, каре се гэсеск ла тимпул презент, лэмуринд ыисэмнэтатя луй. celea, care se găsesc la timpul prezent, lămurind îisămnătatea lui. 0.95
41 І. Кроникарул молдован Некулче а фост уи ынфлэкэрат I. Cronicarul moldovan Neculce a fost ui înflăcărat 0.97
42 пэрташ ал Русией, ын каре ведя нэдеждя спре а елибера пэмын¬ părtaș al Rusiei, în care vedea nădejdea spre a elibera pământul 0.97
43 тул молдовенеск. Култура русаскэ дене времуриле челя а ыи- moldovenesc. Cultura rusască dene vremurile celea a îirâurit 0.98
44 рыурит мулт асупра активитэций скрииторешть а луй Некулче. mult asupra activității scriitorești a lui Neculce. 0.98
45 Кроника луй есте плинэ де урэ фацэ де стрэиний асуприторь Cronica lui este plină de ură față de străinii asupritori 0.94
46 турчь ши май ку самэ фацэ де протежаций лор гречий фана- turci și mai cu samă față de protejații lor grecii fanarioți 0.94
47 риоць. Деатыт кроникарул поменеште ыи скриериле луй: „Фокул . Deatât cronicarul pomenește îi scrierile lui: „Focul 0.97
48 ыл стинь, ана о езенть ши о абаць И алтэ парте, выитул îl stini, ana o ezenti și o abați I altă parte, vâitul 0.84
49 кыид бате те дэи ыилэтурь ынтр’ун адэпост, соареле ыитрэ ын câid bate te dăi îilături într’un adăpost, soarele îitră în 0.92
50 ноурь, ноаптя ку ынтунечимя ей трече ши се фаче ярэ луминэ, nouri, noaptea cu întunecimea ei trece și se face iară lumină, 0.94
51 яр де грек сэ скапь — ну е ку путиицэ“. iar de grec să scapi — nu e cu putiiță“. 0.91
52 II. Ванька а арункат окіл ла ферястра ыитунекатэ, ын каре II. Vanica a aruncat ochil la fereastra îitunecată, în care 0.97
53 стрэлучя рефлектаря лумынэрий луй, ши рэпеде шь-а ыикипуит strălucea reflectarea lumânării lui, și răpede și-a îichipuit 0.94
54 пе бунелул сэу Константин Макарыч, каре служя ка пэзитор де pe bunelul său Constantin Macarâc, care slujea ca păzitor de 0.96
55 ноанте ла бсерий Живарьов. Ел ый ун мошежел де вре-о ше¬ noante la bserii Jivariov. El îi un moșejel de vre-o șesezăci 0.95
56 сезэчь чинч де ань, митител, ускэчос, дар необичуит де сприн- cinc de ani, mititel, uscăcios, dar neobiciuit de sprinten 0.96
57 тен ши виой, ку о фацэ, веитик рызэтоаре, ши ку окй бець. și vioi, cu o față, veitic râzătoare, și cu ochi beți. 0.90
58 Зыуа ел доарме ыи букэтрия нентру аргаць орь бружеште ку Zâua el doarme îi bucătria nentru argați ori brujește cu 0.94
59 букэТэрициле, яр ноаптя, ынкОнмзнат ынтРун кожок ларГ, ымблэ bucătărițile, iar noaptea, înconmznat întrun cojoc larg, îmblă 0.80
60 пимпрежурул огрэзий ши бате тока. Дупэ дыисул, аплекынд pimprejurul ogrăzii și bate toca. După dâisul, aplecând 0.95
61 капетеле, пэшеск Каштанка бэтрыэ ши кынеле Вын, пореклит capetele, pășesc Caștanca bătrâă și cânele Vân, poreclit 0.90
62 аша дии причина прулуй луй негру ши трупулуй луи, ка ла așa dii pricina prului lui negru și trupului lui, ca la 0.93
63 хелжие. Аист Вын ый необишнуит де поштэитор ши мынгэитор. heljie. Aist Vân îi neobișnuit de poștăitor și mângăitor. 0.96
64 158 158 1.00