page 157

157 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:18:25+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:26+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:18:25+00:00",
    "originating_media_file": "157.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:dad0a9dfb3f7162aaab69afb35f81b4268792d20f2f13d990203adacbe21bb31",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:157:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:26+00:00",
    "originating_media_file": "157.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:157:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:cc27b2efbc3ee4fa12a4655de39958d62609bf3d5414c75047557179f93b8e99",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:157:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 2 +

0 Нумай пе астэ кале с’а путут де ынтемеет динноу партидул Numai pe astă cale s’a putut de întemeet dinnou partidul 0.99
1 револуционар ал пролетариатулуй ку програма уникэ, ку так- revoluționar al proletariatului cu programa unică, cu tactica 0.99
2 тика уникэ, ку организация уникэ де класэ. unică, cu organizația unică de clasă. 0.98
3 История ПК(б) дин Тоата Униуня, паж. 134. Istoria Pc(b) din Toata Uniunea, paj. 134. 0.93
4 коНжУГАРя ВЕРбЕЛОР РЕгУЛАТе. conjugarea Verbelor Regulate. 0.75
5 § 108. Модул нндикатив. § 108. Modul nndicativ. 0.98
6 Модул индикатив аратэ о акциуне, каре с’а фэкут, се Modul indicativ arată o acțiune, care s’a făcut, se 0.96
7 фаче орь ынкэ аре сэ се факэ ынтр’адевэр. Де-о ворбэ: face ori încă are să se facă într’adevăr. De-o vorbă: 0.96
8 Суб разеле Конституцией Сталинисте колхозничий Sub razele Constituției Staliniste colhoznicii 0.99
9 зыдеск о вяцэ авутэ феричитэ. Мунчиторий ши цэра¬ zâdesc o veață avută fericită. Muncitorii și țăranii 0.96
10 ний ау зыдит сочиализмул ын Униуня РСС. Демокра¬ au zâdit socializmul în Uniunea Rss. Democraștia 0.99
11 щия а бируитын тоатэ лумя асупра фашизмулуй, a biruitân toată lumea asupra fașizmului, 0.97
12 Модул индикатив, ши нумай ел, аре тоате трий тимпурь: Modul indicativ, și numai el, are toate trii timpuri: 1.00
13 презентул, трекутул ши вииторул деплин ку тоате формеле prezentul, trecutul și viitorul deplin cu toate formele 0.98
14 .орת .orת 0.70
15 І. Тимпул презент. I. Timpul prezent. 0.95
16 Тимпул презент аратэ о акциуне, каре се фаче ынтр’о Timpul prezent arată o acțiune, care se face într’o 0.96
17 време ку моментул ворбирий, адикэ, кынд деспре ачастэ vreme cu momentul vorbirii, adică, când despre această 1.00
18 акциуне се ворбеште. Пе кымпурь мэрг комбайнеле, арэ acțiune se vorbește. Pe câmpuri mărg combainele, ară 0.99
19 трактореле, — аестя лукрязэ колхозуриле индустриа¬ tractorele, — aestea lucrează colhozurile industrializate 0.98
20 лизате. . 0.93
21 Тимпул презент се ынтребуинцазэ ши пентру а ынсэмна Timpul prezent se întrebuințază și pentru a însămna 0.98
22 аша акциуне, каре се фаче констант, ынтотдяуна: 1. План¬ așa acțiune, care se face constant, întotdeauna: 1. Plantele 0.97
23 теле ынверзеск примэвара. 2. Апа курже девале. înverzesc primăvara. 2. Apa curje devale. 0.98
24 3. Пэмынтул се ынвыртеште. 3. Pământul se învârtește. 0.96
25 ынтребуинцаря тимпулуй презент. Тимпул întrebuințarea timpului prezent. Timpul 0.98
26 презент се ынтребуинцазэ ку ынсэмнэтате де трекут: се prezent se întrebuințază cu însămnătate de trecut: se 0.96
27 спуне деспре чел трекут аша, паркэ ел аму трече пе дин¬ spune despre cel trecut așa, parcă el amu trece pe dinnaintea 0.98
28 наинтя окилор. Аяста аре лок май ку самэ ын повестирь ochilor. Aiasta are loc mai cu samă în povestiri 0.99
29 историче, пентру а-й да трекутулуй о виоичуне май маре: istorice, pentru a-i da trecutului o vioiciune mai mare: 1.00
30 Атунъ мэ ынторк еу ыннапой акасэ, еу тоате доку¬ Atună mă întorc eu înnapoi acasă, eu toate documentele 0.97
31 ментеле ши мэ дук ярэ ла ынвэцат. și mă duc iară la învățat. 0.98
32 Тимпул презент поате фи ынтребуинцат ку ынсэмнэтатя Timpul prezent poate fi întrebuințat cu însămnătatea 0.98
33 де виитор, пентру а-й да май маре виоичуне вииторулуй de viitor, pentru a-i da mai mare vioiciune viitorului 0.99
34 аша, кэ паркэ аму се фаче. 1. Eу мулт гындеск деспре așa, că parcă amu se face. 1. Eu mult gândesc despre 0.93
35 лукрул меу пе виитор: мынтуй аист лукру ши мэ апук lucrul meu pe viitor: mântui aist lucru și mă apuc 0.98
36 де лукрул меу ю0бит дин копилэрие. 2. Ла Внтый май de lucrul meu iu0bit din copilărie. 2. La Vntâi mai 0.94
37 плек ла Москова. З. Мыне не дучем ла Бэлць. plec la Moscova. Z. Mâne ne ducem la Bălți. 0.99
38 157 157 1.00