page 156

156 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:18:05+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:26+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:18:05+00:00",
    "originating_media_file": "156.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2a91dfc50de088d4344e1e4661402fb7c4916ddf75e189999f8bf0e7a82173b9",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:156:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:26+00:00",
    "originating_media_file": "156.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:156:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d6ca54342e84e5d78f08622404616f07b303b88be441633014865c596be1e2af",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:156:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 5 +

0 Лукраря 210. Деосэбиць рэдэчина вербелор урмэтоаре дупэ инфи¬ 0.98
1 нитив ши персоана І индикатив презент: 0.99
2 а черне, а коасе, а дискоасе, а ынкэпе, а ынчепе, а ыитрече, 0.97
3 а рэзбате, а адуче, а алеже, а компуне, а кондуче, а кулеже, 1.00
4 а дреже, а дуче, а продуче, а пропуне, а пуне, а гэти, а унже, 0.99
5 а прегэти, а зыче, а петрече, а трече, а бате, а дизбате, а коаче, 0.94
6 а фриже, а рупе, а рэскоаче, а ынтрерупе, а ыморэка, а ынкэлца, 0.99
7 а дизбрэка, а дискэлца, а кэлка, а ымбрэцоша, а скри, а пре¬ 0.99
8 скри, а турна, а рэстурна. 1.00
9 § 107. Вербеле трекэтоаре ши нетрекэтоаре. 0.95
10 Вербеле дупэ ынсэмнэтатя лор ши дупэ легэтура лор 0.98
11 ын пропозицие ку алте кувинте се ымпарт ын доуэ групе: 0.99
12 трекэтоаре ши нетрекэтоаре. 1.00
13 Вербеле трекэтоаре ынсамнэ о акциуне, каре трече 0.95
14 асупра алтуй объект, нумеле кэруя стэ ын казул аку- 0.98
15 затив фэрэ препозицие: Кулег чапа, ар ланул, дук апэ, 0.96
16 дау картя. 0.93
17 Челелалте вербе сынт нетрекэтоаре: шед, мэрг, алерг, 0.99
18 дорм, мэ окуп, мэ дук. 0.97
19 Лукраря 211. Прескриць текстул, сублиниинд вербеле трекэтоаре 0.99
20 ку о линиуцэ, яр нетрекэтоаре — ку доуэ. 0.97
21 Аму ниме дин большевичь ну се ындоя де фаптул, ко боль- 0.98
22 шевичий со фие май департе ынтр’ун партид ку меньшевичий 0.97
23 а девенит фэрэ рост. Пуртаря трэдэтоаре а меньшевичилор 0.95
24 ын периоада реакцией столыпинисте, ынчеркэриле лор де а ли- 0.99
25 кида партидул пролетар ши де а организа ун партид ноу, ре- 0.99
26 формист — а фэкут де неоколит руперя ку дынший. Гэсинду-се 0.98
27 ынтрун партид ку меньшевичий, большевичий аша орь амин- 0.99
28 терля луау асупра лор рэспундеря моралэ пентру пуртаря мень- 0.99
29 шевичилор. Дар де луат асупра са рэспундеря моралэ пентру 0.99
30 трэдаря дискисэ а меньшевичилор ера деаму фэрэ рост, 0.98
31 дакэ большевичий ну врояу сэ девие сынгурь трэдэторь ай пар- 0.99
32 тидулуй ши ай класей мунчиторешть. Унитатя ку меньшевичий 1.00
33 ын рамеле унуй партид а крескут ыи аша кип ын трэдаря 0.97
34 класей мунчиторешть ши а партидулуй. Деатыта ера де требуинцэ 0.99
35 сэ се дукэ пынэ ла капэт руперя де фапт ку меньшевичий, 0.95
36 сэ се дукэ пынэ ла руперя формалэ организационалэ ку дын¬ 0.98
37 ший ши де алунгат дин партид пе меньшевичь. 0.98
38 156 1.00