page 155

155 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:17:40+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:26+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:17:40+00:00",
    "originating_media_file": "155.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5ce5b0f552606f5460ea6b9f02bcb82d6f01a350154a9cb559d727bd4008dee9",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:155:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:26+00:00",
    "originating_media_file": "155.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:155:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:24ef667ba9494f308adf12c64e76f1f62dee0b6af40854ebb33c5f113e346fa8",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:155:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 2 +

0 манэ ну штие аша фапте ши нич ну ва шти, фииндкэ немций mană nu știe așa fapte și nic nu va ști, fiindcă nemții 0.98
1 луптэ пентру жефуиря, асуприря алтор нороаде; нямцул н’аре luptă pentru jefuirea, asuprirea altor noroade; neamțul n’are 0.99
2 идеалурь марь, деатыта ел ну поате сэ риште вяца пентру idealuri mari, deatâta el nu poate să riște veața pentru 0.99
3 а скэпа товарэшул сэу ын луптэ. a scăpa tovarășul său în luptă. 0.96
4 Лукраря 206. Дин урмэтоареле вербе формаць субстантиве вер¬ Lucrarea 206. Din următoarele verbe formați substantive verbale 1.00
5 бале: : 0.99
6 а зугрэви, а сэри, а ворби, а виса, а винде, а вештези, а a zugrăvi, a sări, a vorbi, a visa, a vinde, a veștezi, a 0.99
7 вени, а ушура, а урмэри, а унже, а ымбла, а учиде, а цыне, veni, a ușura, a urmări, a unje, a îmbla, a ucide, a țâne, 1.00
8 а туши, а тунде, а трези, а треера, а трече, а продуче, а тота- a tuși, a tunde, a trezi, a treera, a trece, a produce, a totaliza 0.98
9 лиза, а топи, а тэче. , a topi, a tăce. 0.93
10 Де-о ворбэ: а тэче — тэчере ши а. м. д. De-o vorbă: a tăce — tăcere și a. m. d. 0.91
11 Лукраря 207. Прескриць текстул ши префачець кувинтеле челе Lucrarea 207. Prescriți tecstul și prefaceți cuvintele cele 1.00
12 дин парантезе, дупэ кум се чере ын текст: орьсубстантивул вербал ын din paranteze, după cum se cere în tecst: orisubstantivul verbal în 1.00
13 иифинитив орь инфинитивул ыи субстантив вербал. iifinitiv ori infinitivul îi substantiv verbal. 0.99
14 І. Ной не ынвэцэм (читире) ши (скриере). 2. Еу ам маре I. Noi ne învățăm (citire) și (scriere). 2. Eu am mare 0.97
15 доринцэ (кэлэторире). З. (А ынвэца) лукрурилор буне есте де dorință (călătorire). Z. (A învăța) lucrurilor bune este de 0.98
16 маре фолос. 4. Пентру (орире) аят ан се чере мулт mare folos. 4. Pentru (orire) aiat an se cere mult 0.92
17 енержие. 5. Ел се ынвацэ (мержере) ку велосипедул. 6. (А стэ- enerjie. 5. El se învață (merjere) cu velosipedul. 6. (A stăpâni 0.98
18 пыни) большевизмул есте дэтория фиекэруй четэцан советик. ) bolișevizmul este dătoria fiecărui cetățan sovetic. 0.98
19 7. (А ымба) пе перон фэрэ билете ну се дэ вое. 7. (A îmba) pe peron fără bilete nu se dă voe. 0.96
20 Лукраря 208. Рэзгындиць сынгурь трий пропозиций, унде ар фи Lucrarea 208. Răzgândiți sânguri trii propoziții, unde ar fi 0.99
21 инфинитивул, ш’апой префачеци-ле ын субстантиве вербале ; дупэ аяста infinitivul, ș’apoi prefaceți-le în substantive verbale ; după aiasta 0.98
22 рэзгындиць трий пропозиций, унде ар фи субстантивул вербал, ш’апой răzgândiți trii propoziții, unde ar fi substantivul verbal, ș’apoi 0.99
23 префэчеци-л ын инфинитив. prefăceți-l în infinitiv. 0.98
24 Лукраря 209. Пропозицииле дин лукраря 196 анализаци-ле дин Lucrarea 209. Propozițiile din lucrarea 196 analizați-le din 0.99
25 пункт де ведере синтаксик ши афлаць че поате фи вербул ын пропозицие. punct de vedere sintacsic și aflați ce poate fi verbul în propoziție. 1.00
26 § 106. Доуэ темелий але вербулуй. § 106. Două temelii ale verbului. 0.98
27 Ла верб се деосэбеск доуэ темелий: темелия инфинити¬ La verb se deosăbesc două temelii: temelia infinitivului 0.98
28 вулуй ши темелия презентулуй. și temelia prezentului. 1.00
29 Пентру а афла темелия инфинитивулуй требуе де ынлэ¬ Pentru a afla temelia infinitivului trebue de înlăturat 0.99
30 турат сфыршитул спечнал дела инфинитив а, е, и, ы, ши sfârșitul specnal dela infinitiv a, e, i, î, și 0.98
31 препозиция а, де-о ворбэ: а лукр-а, а апропи-е, а треч-е, prepoziția a, de-o vorbă: a lucr-a, a apropi-e, a trec-e, 0.96
32 а рыз2ыд-и, а из8ор-ы, а кынт-а, а кэд-е. a râz2îd-i, a iz8or-î, a cânt-a, a căd-e. 0.91
33 Темелия презентулуй се афлэ, дакэ, дела презентул мо¬ Temelia prezentului se află, dacă, dela prezentul modului 0.99
34 дулуй индикатив персоана ынтый ынлэтурэм сфыршитуриле indicativ persoana întâi înlăturăm sfârșiturile 0.99
35 (ла ачеле вербе, каре ле ау) орь суфикселе спечиале вер¬ (la acele verbe, care le au) ori suficsele speciale verbale 0.99
36 бале, -ез, -еск, -эск (вэзь § 110): лукр-ез, апроnи-й, трек, , -ez, -esc, -ăsc (văzi § 110): lucr-ez, apropi-i, trec, 0.94
37 зыд-еск, извор-эск, кынт, кад. zâd-esc, izvor-ăsc, cânt, cad. 0.99
38 Дела аесте доуэ темелий але вербулуй се алкэтуеск Dela aeste două temelii ale verbului se alcătuesc 0.99
39 тоате челелалте форме але вербулуй. toate celelalte forme ale verbului. 0.99
40 155 155 1.00