page 154

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 3 +

1. 0 а ынвэлуи, а се ынвои, а лега, а луа, а лучи, а мэри, а нумэра, a învălui, a se învoi, a lega, a lua, a luci, a mări, a număra, 0.99
2. 1 а прецуи, а ребда, а рэмыне, а рыде, а сэпа, а сэра, а сэри, a prețui, a rebda, a rămâne, a râde, a săpa, a săra, a sări, 0.97
3. 2 а слэви, а шуера, а штерже, а траже, а треера, а тремура, a slăvi, a șuera, a șterje, a traje, a treera, a tremura, 0.99
4. 3 а турна, а цэсе, а се уйта, а вынтура, а зыче. a turna, a țăse, a se uita, a vântura, a zâce. 0.98
5. 4 § 105. Субстантивеле вербале. Ролул вербулуй ын про¬ § 105. Substantivele verbale. Rolul verbului în propoziție 1.00
6. 5 позицие. . 0.99
7. 6 Дакэ ом адауже ла сфыршитул инфинитивулуй вербулуй Dacă om adauje la sfârșitul infinitivului verbului 1.00
8. 7 -ре ши ом ынлэтура препозиция а дела инфинитив, ом кэ¬ -re și om înlătura prepoziția a dela infinitiv, om căpăta 0.98
9. 8 пэта субстантив де женул феменин, каре ярэш аратэ о акци¬ substantiv de jenul femenin, care iarăș arată o acțiune 0.98
10. 9 уне ынтр’о старе нехотэрытэ ши се нумеште субстантив într’o stare nehotărâtă și se numește substantiv 0.99
11. 10 вербал: verbal: 1.00
12. 11 а лукра – лукраре a lucra – lucrare 0.95
13. 12 a зыdи — зыdирe a zâdi — zâdire 0.80
14. 13 а скынтее — скынтеере a scântee — scânteere 0.93
15. 14 a bede — bedepe a bede — bedepe 0.88
16. 15 Аесте субстантиве се деклинэ ка субстантивеле феменине, Aeste substantive se declină ca substantivele femenine, 1.00
17. 16 сфыршите ын -е. (Везь субстантивул § 39). sfârșite în -e. (Vezi substantivul § 39). 0.98
18. 17 Вербул ын пропозицие есте де обичей предикат. Преди¬ Verbul în propoziție este de obicei predicat. Predicatul 0.99
19. 18 катул вербал аратэ акциуня орь старя субъектулуй ши се verbal arată acțiunea ori starea subăectului și se 0.99
20. 19 акордэ ку субъектул ын нумэр ши персоанэ. acordă cu subăectul în număr și persoană. 0.98
21. 20 Ной ындрэзнец нэвэлям песте душман, дупэ ной с’а Noi îndrăzneț năvăleam peste dușman, după noi s’a 0.98
22. 21 порнит ын луптэ кавалерия рошие, душманул грэбит pornit în luptă cavaleria roșie, dușmanul grăbit 0.99
23. 22 сe рeтрэжя. se retrăjea. 0.83
24. 23 Ной нэвэлям. Предикатул нэвэлям се акордэ ку субъ¬ Noi năvăleam. Predicatul năvăleam se acordă cu subăectul 0.99
25. 24 ектул ной ын персоанэ ши нумэр. noi în persoană și număr. 1.00
26. 25 Вербул ла инфинитив поате фи 1) субъект: А зыди Verbul la infinitiv poate fi 1) subăect: A zâdi 0.99
27. 26 есте требуинчос– зыдиря есте требуинчоасэ; 2) Парте este trebuincios– zâdirea este trebuincioasă; 2) Parte 0.94
28. 27 секундарэ а пропозицией: Метода де а лукра стахано¬ secundară a propoziției: Metoda de a lucra stahanovicește 0.98
29. 28 вичеште есте о методэ а enочий сочиалисте. este o metodă a epocii socialiste. 0.90
30. 29 Лукраря 205. Прескриць текстул ши афлаць че есте вербул ын Lucrarea 205. Prescriți tecstul și aflați ce este verbul în 1.00
31. 30 пропозицие. propoziție. 0.97
32. 31 Пилоций ноштрь сынт фоарте бунь приетень ынтре дынший. Piloții noștri sânt foarte buni prieteni între dânșii. 0.99
33. 32 Деспре ачаста спуне урмэторул фапт. Душманий ау зминтит Despre aceasta spune următorul fapt. Dușmanii au zmintit 0.99
34. 33 авионул унуй пилот ал ностру ши ел с’а дат пе териториул avionul unui pilot al nostru și el s’a dat pe teritoriul 0.99
35. 34 врэжмаш. Ун алт пилот ал ностру а луат сама, кэ товарэшул vrăjmaș. Un alt pilot al nostru a luat sama, că tovarășul 0.98
36. 35 луй а дат песте невое ши ындатэ й-а венит ын ажутор: ел а алун¬ lui a dat peste nevoe și îndată i-a venit în ajutor: el a alungat 0.98
37. 36 гат ку фокул дин авнонул луй пе немць, яр апой с’а ашезат cu focul din avnonul lui pe nemți, iar apoi s’a așezat 0.98
38. 37 алэтурь де авионул стрикат, а луат товарэшул ын авионул сэу alături de avionul stricat, a luat tovarășul în avionul său 0.99
39. 38 ши с̾а рыдикат ыи аер кяр ын окий немцилор. Авиация жер¬ și s̾a râdicat îi aer chear în ochii nemților. Aviația jer 0.96
40. 39 154 154 1.00