Bookolot deep dive into books

page 152

152 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:16:25+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:25+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:16:25+00:00",
    "originating_media_file": "152.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:05364ed59f494ee31239e394e9f676643a6b2409ebda724f4439f7022667f877",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:152:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:25+00:00",
    "originating_media_file": "152.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:152:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5d7bee9349fda7764eab525faa837b1101fb7983daffc9b31003b2ee189f05c9",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:152:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 152

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 5 +

  1. 0 § 103. Скимбаря вербелор дупэ персоане. § 103. Schimbarea verbelor după persoane. 0.99
  2. 1 Вербеле се конжугэ дупэ персоане ши нумере. Verbele se conjugă după persoane și numere. 0.99
  3. 2 Персоана ынтый аратэ, кэ акииуня есте фэкутэ де ачел Persoana întâi arată, că achiiunea este făcută de acel 0.89
  4. 3 че ворбеште: еу прэшеск, саn, тай, мэрг. ce vorbește: eu prășesc, sap, tai, mărg. 0.92
  5. 4 Персоана а доуа а вербулуй аратэ, кэ акциуня о фаче Persoana a doua a verbului arată, că acțiunea o face 0.96
  6. 5 ачела, кэтре чине чел че ворбеште се адресазэ: ту прэ¬ acela, către cine cel ce vorbește se adresază: tu prășești 0.97
  7. 6 шешть, сэпь, тай, мержь. , săpi, tai, merji. 0.98
  8. 7 Персоана а трия а вербулуй аратэ, ко акциуня о фаче Persoana a tria a verbului arată, co acțiunea o face 0.97
  9. 8 ачела, деспре каре се ворбеште: ел прэшеште, саэ, тае, acela, despre care se vorbește: el prășește, saă, tae, 0.96
  10. 9 мерже. merje. 1.00
  11. 10 Ла плурал тоате аесте форме аратэ, кэ акииуня се La plural toate aeste forme arată, că achiiunea se 0.89
  12. 11 рапортэ кэтре кытева персоане: прэшим (ной), прэшиць raportă către câteva persoane: prășim (noi), prășiți 0.99
  13. 12 (вой), прэшеск (ей, еле). (voi), prășesc (ei, ele). 0.98
  14. 13 Лукраря 203. Прескриць текстул, скоатець вербеле ши пунеци-ле Lucrarea 203. Prescriți tecstul, scoateți verbele și puneți-le 0.99
  15. 14 ын тэблица урмэтоаре. în tăblița următoare. 0.95
  16. 15 Персона 1-й Persona 1-i 0.90
  17. 16 Сингулар Плурал Singular Plural 0.94
  18. 17 Персоана 2-а Persoana 2-a 0.92
  19. 18 Сингулар Singular 0.99
  20. 19 Плура Plura 0.93
  21. 20 Персоана 3-я Persoana 3-ia 0.96
  22. 21 Сингупар Singupar 0.84
  23. 22 Плурал Plural 0.91
  24. 23 Бунелул с’а ынфурнет де мыние ши де дор. Дела аяста Bunelul s’a înfurnet de mânie și de dor. Dela aiasta 0.96
  25. 24 ыи тремурау бузеле, окий бэтрынь спэлэчиць рэпеде склипяу ын îi tremurau buzele, ochii bătrâni spălăciți răpede sclipeau în 0.98
  26. 25 рамеле роший але женелор ши але спринченелор, дар збырчи¬ ramele roșii ale jenelor și ale sprincenelor, dar zbârciturile 1.00
  27. 26 туриле пе фаца ынтунекоасэ с’ау фэкут май аскушите. pe fața întunecoasă s’au făcut mai ascușite. 0.96
  28. 27 Льонька ну-л юбя пе дынсул нн аша старе ши олякэ се Lionica nu-l iubea pe dânsul nn așa stare și oleacă se 0.96
  29. 28 темя де чева. temea de ceva. 0.94
  30. 29 — Яка еу те ынтреб, че ай сэ фачь ку лумя? Ту ешть — Iaca eu te întreb, ce ai să faci cu lumea? Tu ești 0.97
  31. 30 копил слаб, да лумя ый живинэ ши те-а ынгици деодатэ. Дар copil slab, da lumea îi jivină și te-a înghiți deodată. Dar 0.92
  32. 31 еу ну вреу аяста... Те юбеск паркэ, копилашуле! eu nu vreu aiasta... Te iubesc parcă, copilașule! 0.98
  33. 32 Вунелул с’а ашезат ши а ынчепут со плынгэ, слобозинд Vunelul s’a așezat și a început so plângă, slobozind 0.92
  34. 33 капул ынтре женункий пичоарелор трэмурэтоаре. capul între jenunchii picioarelor trămurătoare. 0.98
  35. 34 Рыул рэпеде куржя ын депэртаре, пльоскэя де мал ку згомот, Râul răpede curjea în depărtare, plioscăia de mal cu zgomot, 0.99
  36. 35 паркэ доринд сэ акопере ку пльоскэитул иста суспинеле бэтры- parcă dorind să acopere cu plioscăitul ista suspinele bătrânului 0.98
  37. 36 нулуй. Луминос зымбя черул сэнин, ревэрсынд нэдуф фригэтор, . Luminos zâmbea cerul sănin, revărsând năduf frigător, 0.98
  38. 37 аскултынд лиништит вуетул рэзврэтит ал валурилор тулбурь. ascultând liniștit vuetul răzvrătit al valurilor tulburi. 0.99
  39. 38 — Дестул, ну плынже, бунелуле, — уйтынду-се ынлэтурь — — Destul, nu plânje, bunelule, — uitându-se înlături — 0.98
  40. 39 к’ун глас аспру а зыс Льонька ши, ынторкынд фаца спре бунел, c’un glas aspru a zâs Lionica și, întorcând fața spre bunel, 1.00
  41. 40 а адус: a adus: 0.80
  42. 41 — Ам ворбит деспре тоате паркэ. Ну м’ой прэпэди. Ой — Am vorbit despre toate parcă. Nu m’oi prăpădi. Oi 0.93
  43. 42 ынгра ла лукру ыи трактир ундева… îngra la lucru îi tractir undeva… 0.98
  44. 43 152 152 1.00
  45. 44 — Те-ор учиде... — плин де лэкримь с’а вэйтат бунелул. — Te-or ucide... — plin de lăcrimi s’a văitat bunelul. 0.96