Bookolot deep dive into books

page 151

151 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:16:03+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:25+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:16:03+00:00",
    "originating_media_file": "151.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:bb29e95683eba514af3b41c224a31769c8c33533d171c95a64996f4f95258226",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:151:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:25+00:00",
    "originating_media_file": "151.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:151:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:4da48daa1243462952a1705f4d1b0586e2546b71c13019241e3123710e725cfe",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:151:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 151

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 1 +

  1. 0 Лукраря 202. Скоатець вербеле дин текстул, дат май жос ши ле 1.00
  2. 1 пунець дупэ тимпурь, кум есте арэтат ын тэблицэ. 0.99
  3. 2 Вербул 0.99
  4. 3 Тимпул 0.97
  5. 4 Персоана 0.98
  6. 5 Нумэрул 0.90
  7. 6 арде 0.74
  8. 7 адормя 0.97
  9. 8 презент 0.85
  10. 9 трекут 0.97
  11. 10 I 0.65
  12. 11 сингулар 0.99
  13. 12 сингулар 1.00
  14. 13 І. Амязэ ый нэдуф: пе чер ну-й нич ун ноураш. Соареле стэ 0.95
  15. 14 немишкат асупра капулуй ши арде ярба. Вэздухул а стат де 0.99
  16. 15 чиркулат ши спынзурэ фэрэ мишкаре. Нич копакул, нич апа ну 0.98
  17. 16 клатинэ; асупра сатулуй ши кымпулуй шеде о линиште нетул- 0.99
  18. 17 буратэ — тотул паркэ а мурит. Гласул омулуй се ауде рэсунэ- 0.99
  19. 18 тор ши департе ын пустиу. Де доуэзэчь де стынжень се ауде, 0.99
  20. 19 кум збоаро ши бырные бондарул ши ыи ярба дясэ чева тот 0.96
  21. 20 форэе, паркэ чинева с’а трынтит ынколо ши доарме ку ун сомн 0.99
  22. 21 дулче. 0.99
  23. 22 Ии ын касэ с’а фэкут о линиште моартэ. А венит пентру 0.94
  24. 23 тоць часул сомнулуй де амязэ. 1.00
  25. 24 Копилул веде, кэ ши пэринтеле, ши мама, ши мэтуша бэтрынэ. 0.98
  26. 25 ши тоць апропиеций — тоць с’ау ымпрэштиет прин унгереле лор; 0.98
  27. 26 да чине н’авя унгер, ачела се дучя пе подул де фын, алтул– 0.98
  28. 27 ын грэдинэ, ал трийля кэта рэкоаре ын тиндэ, да алтул, ако¬ 0.98
  29. 28 перинд фаца дела муште ку о бэсма, адормя аколо, унде л-а 0.99
  30. 29 обосит келдура ши л-а прэвэлит мынкаря песте мэсурэ. Ши 0.98
  31. 30 грэдинарул с’а ынтинс суб туфар, ын гродинэ, лынгэ бордеюл 0.98
  32. 31 сэу, ши визитиул дормя ын гражд. 0.98
  33. 32 И. А. Гончаров. 0.97
  34. 33 II. Тречя одат шефул дистанцией со контролезе друмул. 0.97
  35. 34 Песте трий зыле дупэ аяста требуя с трякэ пе друм дин Петер- 0.93
  36. 35 бург ниште боерь: фэчяу ревизие, аша кэ ыннаинтя сосирий 0.94
  37. 36 лор требуя де пус тотул ын рындуялэ. Ау пресорат петриш, 1.00
  38. 37 л-ау нетезит, ау контролат шпалеле, пироанеле ау бэтут, хайчеле 0.99
  39. 38 ау сучит, стылпий ау боит, унде трек ку кэруциле песте друм, 1.00
  40. 39 ау порунчит сэ пресоаре анинэ галбэнэ. Мэхэлянка — пэзитоаря 0.98
  41. 40 ши мошнягул сэу ау фост тримэшь сэ курэце ярба. А лукрат 0.96
  42. 41 Семьон о сэптэмынэ ынтрягэ; тот а адус ын рындуялэ ши каф¬ 0.97
  43. 42 танул сэу шь-а кырпит, л-а курэцит, да бляха де арамэ а штерс-о 0.99
  44. 43 ку о кэрэмидэ пынэ ла стрэлучире. 0.99
  45. 44 В. М. Гаршин. 0.88
  46. 45 151 0.95