page 151

151 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:16:03+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:25+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:16:03+00:00",
    "originating_media_file": "151.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:bb29e95683eba514af3b41c224a31769c8c33533d171c95a64996f4f95258226",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:151:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:25+00:00",
    "originating_media_file": "151.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:151:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:4da48daa1243462952a1705f4d1b0586e2546b71c13019241e3123710e725cfe",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:151:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 2 +

0 Лукраря 202. Скоатець вербеле дин текстул, дат май жос ши ле Lucrarea 202. Scoateți verbele din tecstul, dat mai jos și le 1.00
1 пунець дупэ тимпурь, кум есте арэтат ын тэблицэ. puneți după timpuri, cum este arătat în tăbliță. 0.99
2 Вербул Verbul 0.99
3 Тимпул Timpul 0.97
4 Персоана Persoana 0.98
5 Нумэрул Numărul 0.90
6 арде arde 0.74
7 адормя adormea 0.97
8 презент prezent 0.85
9 трекут trecut 0.97
10 I I 0.65
11 сингулар singular 0.99
12 сингулар singular 1.00
13 І. Амязэ ый нэдуф: пе чер ну-й нич ун ноураш. Соареле стэ I. Amează îi năduf: pe cer nu-i nic un nouraș. Soarele stă 0.95
14 немишкат асупра капулуй ши арде ярба. Вэздухул а стат де nemișcat asupra capului și arde iarba. Văzduhul a stat de 0.99
15 чиркулат ши спынзурэ фэрэ мишкаре. Нич копакул, нич апа ну circulat și spânzură fără mișcare. Nic copacul, nic apa nu 0.98
16 клатинэ; асупра сатулуй ши кымпулуй шеде о линиште нетул- clatină; asupra satului și câmpului șede o liniște netulburată 0.99
17 буратэ — тотул паркэ а мурит. Гласул омулуй се ауде рэсунэ- — totul parcă a murit. Glasul omului se aude răsunător 0.99
18 тор ши департе ын пустиу. Де доуэзэчь де стынжень се ауде, și departe în pustiu. De douăzăci de stânjeni se aude, 0.99
19 кум збоаро ши бырные бондарул ши ыи ярба дясэ чева тот cum zboaro și bârnâe bondarul și îi iarba deasă ceva tot 0.96
20 форэе, паркэ чинева с’а трынтит ынколо ши доарме ку ун сомн forăe, parcă cineva s’a trântit încolo și doarme cu un somn 0.99
21 дулче. dulce. 0.99
22 Ии ын касэ с’а фэкут о линиште моартэ. А венит пентру Ii în casă s’a făcut o liniște moartă. A venit pentru 0.94
23 тоць часул сомнулуй де амязэ. toți ceasul somnului de amează. 1.00
24 Копилул веде, кэ ши пэринтеле, ши мама, ши мэтуша бэтрынэ. Copilul vede, că și părintele, și mama, și mătușa bătrână. 0.98
25 ши тоць апропиеций — тоць с’ау ымпрэштиет прин унгереле лор; și toți apropieții — toți s’au împrăștiet prin ungherele lor; 0.98
26 да чине н’авя унгер, ачела се дучя пе подул де фын, алтул– da cine n’avea ungher, acela se ducea pe podul de fân, altul– 0.98
27 ын грэдинэ, ал трийля кэта рэкоаре ын тиндэ, да алтул, ако¬ în grădină, al triilea căta răcoare în tindă, da altul, acoperind 0.98
28 перинд фаца дела муште ку о бэсма, адормя аколо, унде л-а fața dela muște cu o băsma, adormea acolo, unde l-a 0.99
29 обосит келдура ши л-а прэвэлит мынкаря песте мэсурэ. Ши obosit cheldura și l-a prăvălit mâncarea peste măsură. Și 0.98
30 грэдинарул с’а ынтинс суб туфар, ын гродинэ, лынгэ бордеюл grădinarul s’a întins sub tufar, în grodină, lângă bordeiul 0.98
31 сэу, ши визитиул дормя ын гражд. său, și vizitiul dormea în grajd. 0.98
32 И. А. Гончаров. I. A. Goncearov. 0.97
33 II. Тречя одат шефул дистанцией со контролезе друмул. II. Trecea odat șeful distanției so controleze drumul. 0.97
34 Песте трий зыле дупэ аяста требуя с трякэ пе друм дин Петер- Peste trii zâle după aiasta trebuia s treacă pe drum din Peterburg 0.93
35 бург ниште боерь: фэчяу ревизие, аша кэ ыннаинтя сосирий niște boeri: făceau revizie, așa că înnaintea sosirii 0.94
36 лор требуя де пус тотул ын рындуялэ. Ау пресорат петриш, lor trebuia de pus totul în rânduială. Au presorat petriș, 1.00
37 л-ау нетезит, ау контролат шпалеле, пироанеле ау бэтут, хайчеле l-au netezit, au controlat șpalele, piroanele au bătut, haicele 0.99
38 ау сучит, стылпий ау боит, унде трек ку кэруциле песте друм, au sucit, stâlpii au boit, unde trec cu căruțile peste drum, 1.00
39 ау порунчит сэ пресоаре анинэ галбэнэ. Мэхэлянка — пэзитоаря au poruncit să presoare anină galbănă. Măhăleanca — păzitoarea 0.98
40 ши мошнягул сэу ау фост тримэшь сэ курэце ярба. А лукрат și moșneagul său au fost trimăși să curățe iarba. A lucrat 0.96
41 Семьон о сэптэмынэ ынтрягэ; тот а адус ын рындуялэ ши каф¬ Semion o săptămână întreagă; tot a adus în rânduială și caftanul 0.97
42 танул сэу шь-а кырпит, л-а курэцит, да бляха де арамэ а штерс-о său și-a cârpit, l-a curățit, da bleaha de aramă a șters-o 0.99
43 ку о кэрэмидэ пынэ ла стрэлучире. cu o cărămidă până la strălucire. 0.99
44 В. М. Гаршин. V. M. Garșin. 0.88
45 151 151 0.95