page 14
Provenance
- transcript transcript
- 2026-09-17T21:41:22+00:00 machine-generated
- transliteration transliteration
- 2026-09-18T07:36:05+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
{
"_schema": {
"id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
"name": "AI4LAM TPME",
"version": "1.0"
},
"conventions": [
"diplomatic",
"https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
],
"features": {
"bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
"line_bbox": true,
"line_confidence": true,
"word_bbox": false
},
"file_format": "ALTO 4",
"human_review_level": "machine-generated",
"media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
"media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
"modification_date": "2026-09-17T21:41:22+00:00",
"originating_media_file": "14.tif",
"processing": [
{
"application_name": "kraken blla",
"application_parameters": {
"device": "cpu",
"model": "blla.mlmodel (встроенная)"
},
"application_provider": "Benjamin Kiessling",
"application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
"application_type": "line segmentation",
"application_version": "7.1.1"
},
{
"application_name": "kraken",
"application_parameters": {
"device": "cpu"
},
"application_provider": "Benjamin Kiessling",
"application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
"application_type": "OCR",
"application_version": "7.1.1",
"inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
}
],
"provider": "Bookolot",
"transcript_checksum": "sha256:46599b5c211479a9d98d9f443ca78c0874b78df4952da5b7e2dafe18430556a7",
"transcript_id": "bookolot:JD4398:14:ocr-v1",
"transcript_language": [
"ro-Cyrl-MD"
],
"type": "transcript"
},
{
"_schema": {
"id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
"name": "AI4LAM TPME",
"version": "1.0"
},
"characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
"human_review_level": "machine-generated",
"media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
"media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
"modification_date": "2026-09-18T07:36:05+00:00",
"originating_media_file": "14.tif",
"parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:14:ocr-v1",
"processing": [
{
"application_name": "bookolot.rag.normalize",
"application_parameters": {
"normalizer_version": 3,
"script": "md_cyrillic"
},
"application_provider": "Bookolot",
"application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
"application_type": "transliteration",
"application_version": "851f6b2-dirty"
}
],
"provider": "Bookolot",
"transcript_checksum": "sha256:de5823d9ad8316d3e363dee54a539fe6aaef5646f5255a541177b85a04d4d977",
"transcript_id": "bookolot:JD4398:14:modern-v3",
"transcript_language": [
"ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
],
"type": "transliteration"
}
]
This scan cannot be decoded: the TIFF in the archive is damaged. The text is recognised, the image is not available.
confident worth a look check the scan Open the full scan
Text as printedtransliterationboth
as printed − 2 + transliteration − 3 +
- 0 Лукраря 16. Прескриць пилделе, сфыршинду-ле астфел, ка сэ Lucrarea 16. Prescriți pildele, sfârșindu-le astfel, ca să 1.00
- 1 алкэтуяскэ пропозиций компусе. alcătuiască propoziții compuse. 0.99
- 2 1. Ла ымпушкэтура вегеторулуй ау алергат граничерий, ши 1. La împușcătura veghetorului au alergat granicerii, și 0.99
- 3 кэлкэторул границий... 2. Еу ам ынторс ынтрерупэторул, ши călcătorul graniții... 2. Eu am întors întrerupătorul, și 0.97
- 4 електрика ... 3. Фрателе меу а трэит вара ын лагэрул пионереск, electrica ... 3. Fratele meu a trăit vara în lagărul pioneresc, 0.98
- 5 яр еу... 4. Пескарий ау трас нэводул, яр пештеле... 5. Пара¬ iar eu... 4. Pescarii au tras năvodul, iar peștele... 5. Parașutul 0.95
- 6 шутул с’а дискис, ши парашутистул... 6. Кэраря не-а адус ла s’a dischis, și parașutistul... 6. Cărarea ne-a adus la 0.99
- 7 пояна дискисэ, унде... 7. Часорникул а бэтут ноуэ часурь, ши poiana dischisă, unde... 7. Ceasornicul a bătut nouă ceasuri, și 0.99
- 8 ынвэцэтура ... 8. Монторул а ынтрерупт курентул, ши моторул... învățătura ... 8. Montorul a întrerupt curentul, și motorul... 0.98
- 9 9. н туфе с’а аузит згомот, ши кынеле... 10. Колэторул не-а 9. n tufe s’a auzit zgomot, și cânele... 10. Colătorul ne-a 0.98
- 10 повестит, кэ... 11. Асупра локалитэций а трекут аша ураган, povestit, că... 11. Asupra localității a trecut așa uragan, 0.96
- 11 кэ.... 12. Валуриле се ростоголяу песте пятра, каре,... 13. Ной că.... 12. Valurile se rostogoleau peste peatra, care,... 13. Noi 0.96
- 12 ам хотэрыт с не ынтоарчем акасэ, фииндкэ.... am hotărât s ne întoarcem acasă, fiindcă.... 0.98
- 13 1 1 0.57