Bookolot deep dive into books

page 14

14 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.95 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T21:41:22+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:05+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T21:41:22+00:00",
    "originating_media_file": "14.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:46599b5c211479a9d98d9f443ca78c0874b78df4952da5b7e2dafe18430556a7",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:14:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:05+00:00",
    "originating_media_file": "14.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:14:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:de5823d9ad8316d3e363dee54a539fe6aaef5646f5255a541177b85a04d4d977",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:14:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 14

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 5 + transliteration − 2 +

  1. 0 Лукраря 16. Прескриць пилделе, сфыршинду-ле астфел, ка сэ Lucrarea 16. Prescriți pildele, sfârșindu-le astfel, ca să 1.00
  2. 1 алкэтуяскэ пропозиций компусе. alcătuiască propoziții compuse. 0.99
  3. 2 1. Ла ымпушкэтура вегеторулуй ау алергат граничерий, ши 1. La împușcătura veghetorului au alergat granicerii, și 0.99
  4. 3 кэлкэторул границий... 2. Еу ам ынторс ынтрерупэторул, ши călcătorul graniții... 2. Eu am întors întrerupătorul, și 0.97
  5. 4 електрика ... 3. Фрателе меу а трэит вара ын лагэрул пионереск, electrica ... 3. Fratele meu a trăit vara în lagărul pioneresc, 0.98
  6. 5 яр еу... 4. Пескарий ау трас нэводул, яр пештеле... 5. Пара¬ iar eu... 4. Pescarii au tras năvodul, iar peștele... 5. Parașutul 0.95
  7. 6 шутул с’а дискис, ши парашутистул... 6. Кэраря не-а адус ла s’a dischis, și parașutistul... 6. Cărarea ne-a adus la 0.99
  8. 7 пояна дискисэ, унде... 7. Часорникул а бэтут ноуэ часурь, ши poiana dischisă, unde... 7. Ceasornicul a bătut nouă ceasuri, și 0.99
  9. 8 ынвэцэтура ... 8. Монторул а ынтрерупт курентул, ши моторул... învățătura ... 8. Montorul a întrerupt curentul, și motorul... 0.98
  10. 9 9. н туфе с’а аузит згомот, ши кынеле... 10. Колэторул не-а 9. n tufe s’a auzit zgomot, și cânele... 10. Colătorul ne-a 0.98
  11. 10 повестит, кэ... 11. Асупра локалитэций а трекут аша ураган, povestit, că... 11. Asupra localității a trecut așa uragan, 0.96
  12. 11 кэ.... 12. Валуриле се ростоголяу песте пятра, каре,... 13. Ной că.... 12. Valurile se rostogoleau peste peatra, care,... 13. Noi 0.96
  13. 12 ам хотэрыт с не ынтоарчем акасэ, фииндкэ.... am hotărât s ne întoarcem acasă, fiindcă.... 0.98
  14. 13 1 1 0.57