Bookolot deep dive into books

page 147

147 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.91 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T05:18:43+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:25+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:18:43+00:00",
    "originating_media_file": "147.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e5978b916a0e69f1a19ba37cd10ac682326762df4200b372e15c5d6a3529c135",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:147:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:25+00:00",
    "originating_media_file": "147.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:147:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:60b0bc97f3c6b3e0a6c8c676038d91214f06547adf61ae93267d07235cb67bbe",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:147:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 147

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 5 + transliteration − 5 +

  1. 0 форма неартикулатэ. forma nearticulată. 0.98
  2. 1 Маскулин Masculin 0.98
  3. 2 Сингулар Singular 0.99
  4. 3 Н. алт. кутаре N. alt. cutare 0.92
  5. 4 *. алтуй, кутэ- *. altui, cutăru 0.85
  6. 5 py 0.94
  7. 6 Д. алтуй, кутэ- D. altui, cutăru 0.97
  8. 7 py 0.88
  9. 8 A. алт, кутаре A. alt, cutare 0.88
  10. 9 Плурал Plural 0.99
  11. 10 алць, кутаре alți, cutare 1.00
  12. 11 алтор, кутэ- altor, cutăror 0.97
  13. 12 pop 0.79
  14. 13 алтор, кутэ- altor, cutăror 0.92
  15. 14 pop 0.69
  16. 15 алць, кутаре alți, cutare 1.00
  17. 16 Феменнн Femennn 0.85
  18. 17 Сингулар Singular 1.00
  19. 18 алтэ, кутаре altă, cutare 0.96
  20. 19 алтей, кутэ¬ altei, cutărei 0.91
  21. 20 peu 0.85
  22. 21 алтей, кутэ- altei, cutăreŭ 0.92
  23. 22 peŭ 0.82
  24. 23 алтэ, кутаре altă, cutare 0.98
  25. 24 форма артикулатэ forma articulată 0.94
  26. 25 Н. алтул, кутаре| алций, кутаре |алта, кутаре N. altul, cutare| alții, cutare |alta, cutare 0.92
  27. 26 Ж. алтуя, кутэ J. altuia, cută 0.91
  28. 27 1 1 0.20
  29. 28 pע pע 0.59
  30. 29 алуя, кутэ aluia, cută 0.81
  31. 30 ע ע 0.77
  32. 31 алтора, кутэ¬ altora, cutărora 0.96
  33. 32 popa 0.81
  34. 33 алтора, кутэ¬ altora, cutărora 0.96
  35. 34 popa 0.93
  36. 35 алтея, кутэ- alteia, cutărej 0.91
  37. 36 реж 0.74
  38. 37 алтея, кутэ¬ alteia, cutărel 0.90
  39. 38 рел 0.69
  40. 39 Плурал Plural 1.00
  41. 40 алте, кутаре alte, cutare 0.99
  42. 41 алтор, кутэ¬ altor, cutăror 0.89
  43. 42 pop 0.80
  44. 43 алтор, кутэ¬ altor, cutăror 0.86
  45. 44 pop 0.62
  46. 45 алтэ, кутаре altă, cutare 0.98
  47. 46 алтеле, кута- altele, cutare 0.96
  48. 47 pe 0.97
  49. 48 алтора, куте- altora, cuterora 0.87
  50. 49 popa 0.94
  51. 50 алтора, кутз- altora, cutzrora 0.95
  52. 51 popa 0.99
  53. 52 А. алтул, кутаре алций, кутаре| алта, кутаре алтеле, кута- A. altul, cutare alții, cutare| alta, cutare altele, cutare 0.96
  54. 53 pe 0.98
  55. 54 Пронумеле алт, кута ре, ун, кынд стау дупэ субстантив Pronumele alt, cuta re, un, când stau după substantiv 0.99
  56. 55 орь сынгуре ын пропозицие ла женитив ши датив ла амын- ori sângure în propoziție la jenitiv și dativ la amândouă 0.99
  57. 56 доуэ нумереле, примеск артиколул а, дар кынд а се пуне numerele, primesc articolul a, dar când a se pune 1.00
  58. 57 лынэ и, атун4 (й-а) трече ын-я: алту (й-а)-я, кутэ ру (й-а)-я. lână i, atun4 (i-a) trece în-ia: altu (i-a)-ia, cută ru (i-a)-ia. 0.92
  59. 58 Пронумеле алт, ун ла номинатив ши акузатив сингулар Pronumele alt, un la nominativ și acuzativ singular 0.99
  60. 59 ши плурал ла форма артикулатэ примеск артиколул корэс¬ și plural la forma articulată primesc articolul corăspunzător 0.99
  61. 60 пунзэтор ал субстантивелор. al substantivelor. 1.00
  62. 61 Пронумеле кутаре ла номинатив ши акузатив сингулар Pronumele cutare la nominativ și acuzativ singular 1.00
  63. 62 ши плурал ну примеск артикол. și plural nu primesc articol. 1.00
  64. 63 § 100. Пронумеле нехотэрыте компусе. § 100. Pronumele nehotărâte compuse. 0.98
  65. 64 Пронумеле нехотэрыте компусе се формязэ дин прону¬ Pronumele nehotărâte compuse se formează din pronumele 0.99
  66. 65 меле релативе каре, чине, че ши дин партикулеле орь (оа¬ relative care, cine, ce și din particulele ori (oare 0.99
  67. 66 ре), фе (фиште), ва (орькаре, фекаре ши а.). ), fe (fiște), va (oricare, fecare și a.). 0.97
  68. 67 Вн пронумеле ши партикулэ ла унеле пронуме кыте- Vn pronumele și particulă la unele pronume câteodată 0.98
  69. 68 одатэ се пуне ши конжункция ши (орьшикаре, орьши- se pune și conjuncția și (orișicare, orișicine 0.99
  70. 69 чине). Пронумеле, алкэтуите дин каре, чине, се деклинэ ка ). Pronumele, alcătuite din care, cine, se declină ca 1.00
  71. 70 пронумеле релативе, яр партикулеле рэмын нескимбате. Тот pronumele relative, iar particulele rămân neschimbate. Tot 1.00
  72. 71 аша примеск ши форма хотэрытэ дупэ пронумеле ынтребэ- așa primesc și forma hotărâtă după pronumele întrebătoare 0.97
  73. 72 тоаре ши релативе. și relative. 0.99
  74. 73 10 10 0.98
  75. 74 147 147 0.99