page 145

145 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:13:54+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:25+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:13:54+00:00",
    "originating_media_file": "145.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:4b79da7b21ac98eb04cf4c7ac626eff8bd9d5a6e261685935312a903310af4d2",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:145:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:25+00:00",
    "originating_media_file": "145.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:145:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b81c02b5d17ed7279c41284859de3f74c50e3f68751f968997df26fb224bc6fd",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:145:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 3 +

0 Пронумеле сынгур есте скимбэтор ши се скимбэ він ки¬ Pronumele sângur este schimbător și se schimbă vin chipul 0.98
1 пул урмэтор: următor: 0.97
2 Сингулар. Singular. 1.00
3 Н. сынгур(у)л, сынгурэ(а) N. sângur(u)l, sângură(a) 0.94
4 Ж. сын²ур(улуй), сын2ур(ей) J. sân²ur(ului), sân2ur(ei) 0.93
5 Д. сынгур(улуй), сын²ур(ей) D. sângur(ului), sân²ur(ei) 0.94
6 А. сынгур(у)л, сынгурэ(а) A. sângur(u)l, sângură(a) 0.96
7 Плурал. Plural. 0.97
8 Н. сынгур(ий), сынгур(еле) N. sângur(ii), sângur(ele) 0.97
9 Ж. сынгур(илор), сынгур(елор) J. sângur(ilor), sângur(elor) 0.99
10 Д. сынгур(илор), сынгур(елор) D. sângur(ilor), sângur(elor) 1.00
11 А. сынгур(ий), сынгур(еле). A. sângur(ii), sângur(ele). 0.98
12 Пронумеле сынгур, кынд стэ пе лынгэ ун субстантив, се Pronumele sângur, când stă pe lângă un substantiv, se 0.99
13 деклинэ ка аджективул. declină ca adjectivul. 1.00
14 Лукраря 193. Пунець пронумеле хотэрытоаре, кум чере пропо¬ Lucrarea 193. Puneți pronumele hotărâtoare, cum cere propoziția 0.98
15 зиция. . 0.93
16 1. (Сынгур) ной ам вэрсат сынже, дар фашизмул жерман 1. (Sângur) noi am vărsat sânje, dar fașizmul jerman 0.98
17 а фост здробит. a fost zdrobit. 0.98
18 2. Аесте кэрць кяр сынт але (сынгур) ынвэцэтор, да ну а 2. Aeste cărți chear sânt ale (sângur) învățător, da nu a 0.98
19 алткуйва. altcuiva. 0.98
20 3. (Сынгур) еле не-ау спус, кэ авем адунаря де партид. 3. (Sângur) ele ne-au spus, că avem adunarea de partid. 0.98
21 4. (Сынгур) еа а ешит ла. адунаре ку кувынтаре. 4. (Sângur) ea a eșit la. adunare cu cuvântare. 0.97
22 Лукраря 194. Май розгындиць вре-о 3-4 пропозиций ку прону¬ Lucrarea 194. Mai rozgândiți vre-o 3-4 propoziții cu pronumele 0.98
23 меле сынгур, ка сэ фие ла анумит нумэр, жен, каз ши алт. sângur, ca să fie la anumit număr, jen, caz și alt. 0.99
24 § 98. Пронумеле негативе. § 98. Pronumele negative. 0.99
25 Пронумеле негатив аратэ ун объект нехотэрыт, дар Pronumele negativ arată un obăect nehotărât, dar 0.99
26 ынтр’о старе негативэ. într’o stare negativă. 0.96
27 Де-о ворбэ: Никэ ну шеде nе ун лок, тот се мишкэ. De-o vorbă: Nică nu șede pe un loc, tot se mișcă. 0.96
28 Ниме дин копий ну-й афарэ де шкоалэ ын Униуня Советикэ. Nime din copii nu-i afară de școală în Uniunea Sovetică. 0.98
29 Нимэруя ну и-й драг сэ рэмые ын коадэ. Nimăruia nu i-i drag să rămâe în coadă. 0.98
30 Пронумеле негативе сынт: никэ, ниме (нимикэ, нимене). Pronumele negative sânt: nică, nime (nimică, nimene). 0.99
31 10 И. Д. Чобану 10 I. D. Ciobanu 0.89
32 145 145 1.00