page 144

144 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:13:39+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:24+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:13:39+00:00",
    "originating_media_file": "144.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:6d5f9a1c90b0ba3c817cda8a304a3cc6414a7afb9c8ab6064355a988df5590a2",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:144:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:24+00:00",
    "originating_media_file": "144.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:144:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ed9a17a73b77d0453328e59717625ec98c03e7c15fd61eb3cd618e29dff15084",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:144:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 3 +

0 Де-о ворбэ: Eу ам читит о карте, каре а трезит De-o vorbă: Eu am citit o carte, care a trezit 0.96
1 ын мине драгостя де авиацие. Колхозничий, кэрора ле¬ în mine dragostea de aviație. Colhoznicii, cărora leam 0.99
2 ам читит картя, ау ромас та ре ындестулаць. Тракто¬ citit cartea, au romas ta re îndestulați. Tractoristca 0.95
3 ристка, ал кэрей трактор ера чел май ноу, мержя , al cărei tractor era cel mai nou, merjea 0.99
4 ыннаинте. înnainte. 0.98
5 Лукраря 191. Прескриць текстул, сублиннець пронумеле релативе, Lucrarea 191. Prescriți tecstul, sublinneți pronumele relative, 0.99
6 арэтаць казул ши нумэрул. arătați cazul și numărul. 1.00
7 1. Мэргынд пе малул Прутулуй, Замфир ку бэгаре де самэ 1. Mărgând pe malul Prutului, Zamfir cu băgare de samă 0.98
8 се уйта ла вииле, каре ыннегряу прин амуржите пе суб дялурь. se uita la viile, care înnegreau prin amurjite pe sub dealuri. 1.00
9 2. Требуе де рэзгындит ачея, че ниме н’а вэзут, че ну-й пе 2. Trebue de răzgândit aceia, ce nime n’a văzut, ce nu-i pe 0.98
10 луме, де скос дин минць ну нумай пе молдовений обишнуиць, lume, de scos din minți nu numai pe moldovenii obișnuiți, 0.99
11 да кяр ши пе ымпэратул. Дрепг, докторий ыс боерь, да боерий da chear și pe împăratul. Drepg, doctorii îs boeri, da boerii 1.00
12 ынтотдяуна трэеск депе спинаря мужичилор, да небуний де му- întotdeauna trăesc depe spinarea mujicilor, da nebunii de mujici 0.99
13 жичь ынтотдяуна рабдэ невоя боеряскэ, ка ачеле ой, пе каре întotdeauna rabdă nevoia boerească, ca acele oi, pe care 0.99
14 ле тунд ши ле тае (Коцюбинский). 3. Челкаш ера мулцэмит le tund și le tae (Coțiubinschii). 3. Celcaș era mulțămit 0.99
15 де спорул сэу, мулцэмит де ел сынгур ши де бэет, кэруя й-а de sporul său, mulțămit de el sângur și de băet, căruia i-a 0.97
16 бэгат о астфел де фрикэ. 4. Ел с’а арэтат, аминтинду-шь део¬ băgat o astfel de frică. 4. El s’a arătat, amintindu-și deodată 0.93
17 датэ де сатул сэу, де господэрия са сэрэкэчоасэ, де мамэ-са de satul său, de gospodăria sa sărăcăcioasă, de mamă-sa 0.95
18 ши де тоате ачеля, каре аму ерау атыт де департе де дынсул și de toate acelea, care amu erau atât de departe de dânsul 0.99
19 ши пентру бинеле кэрора а плекат дупэ лукру ши с’а кинуит și pentru binele cărora a plecat după lucru și s’a chinuit 0.99
20 ын ноаптя чея. (М. Горький). 5. Пе валя адынкэ се аштерне în noaptea ceia. (M. Gorichii). 5. Pe valea adâncă se așterne 0.98
21 ун сэтишор де в’о доуэ суте де касе аскунсе ынтре помь, выр- un sătișor de v’o două sute de case ascunse între pomi, vârful 0.99
22 фул кэрора паркэ ажунже ын чер…. Копачий, фрунзеле кэрора cărora parcă ajunje în cer…. Copacii, frunzele cărora 0.98
23 фышие, се клэтинау атыт де таре, кэ май ажунжяу ла пэмынт. fâșie, se clătinau atât de tare, că mai ajunjeau la pământ. 0.98
24 6. Униуня Советикэ есте о царэ, ын каре а бируит сочнализмул. 6. Uniunea Sovetică este o țară, în care a biruit socnalizmul. 0.99
25 § 96. Пронумеле релативе компусе. § 96. Pronumele relative compuse. 1.00
26 Дин пронумеле демонстратив чел, чея ши пронумеле Din pronumele demonstrativ cel, ceia și pronumele 1.00
27 релатив че с’а формат пронумеле релатив компус: челче, relativ ce s’a format pronumele relativ compus: celce, 0.99
28 чеяче. Де-о ворбэ: Чеяче-й фэкут де мине, поате сэ фие ceiace. De-o vorbă: Ceiace-i făcut de mine, poate să fie 0.94
29 фэут де орьче nатриот советик. Чеяче ам 89зут аз, făut de orice patriot sovetic. Ceiace am 89zut az, 0.92
30 рэnеdе н’ам сэ вэд. răpede n’am să văd. 0.90
31 Лукраря 192. Рэзгыидиць кытева пропозиций ку ажуторул про¬ Lucrarea 192. Răzgâidiți câteva propoziții cu ajutorul pronumelor 0.98
32 нумелор челче, чеяче. celce, ceiace. 0.99
33 § 97. Пронумеле хотарытоаре. § 97. Pronumele hotarâtoare. 0.97
34 Пронумеле хотэрытоаре аратэ о кантитате хотэрытоаре. Pronumele hotărâtoare arată o cantitate hotărâtoare. 0.97
35 Де-о ворбэ: Ел сынгур ынвацэ лекцииле. Сынгурь De-o vorbă: El sângur învață lecțiile. Sânguri 1.00
36 ной ши ку ажуторул алтор нороаде не-ам слобозит де noi și cu ajutorul altor noroade ne-am slobozit de 1.00
37 суб жугул гре у фашист. Пронумеле хотэрытор есте сынгур. sub jugul gre u fașist. Pronumele hotărâtor este sângur. 0.99
38 144 144 1.00