Bookolot deep dive into books

page 143

143 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.92 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T05:18:24+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:24+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:18:24+00:00",
    "originating_media_file": "143.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:7352347b1d236007d304e8b2426a41647a3299c8f8ae801cf6651d1ac755d74d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:143:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:24+00:00",
    "originating_media_file": "143.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:143:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:84d8f03922cf9ca63e1578e16de331dae18d896f811e10f0ec19723cf86673ba",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:143:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 143

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 5 + transliteration − 3 +

  1. 0 Маскул ин Mascul in 0.97
  2. 1 Kaзуת Cazuת 0.68
  3. 2 н. n. 0.86
  4. 3 ж. j. 0.95
  5. 4 A. A. 0.70
  6. 5 A. A. 0.96
  7. 6 Сингулар Singular 0.99
  8. 7 каре care 0.99
  9. 8 кэруй cărui 0.76
  10. 9 йעэрא iעărא 0.71
  11. 10 каре care 1.00
  12. 11 Плурал Plural 0.98
  13. 12 каре care 1.00
  14. 13 кэрор căror 0.78
  15. 14 кзрор czror 0.89
  16. 15 каре care 1.00
  17. 16 Сингулар Singular 1.00
  18. 17 Kaзת Cazת 0.74
  19. 18 ж. j. 0.71
  20. 19 A. A. 0.57
  21. 20 A. A. 0.96
  22. 21 Маскулин Masculin 0.98
  23. 22 чине cine 0.98
  24. 23 куй cui 0.69
  25. 24 куй cui 0.92
  26. 25 Феменин Femenin 0.98
  27. 26 цине ține 0.86
  28. 27 Феменин Femenin 0.93
  29. 28 Сингулар Singular 0.99
  30. 29 Плурал Plural 0.97
  31. 30 каре care 1.00
  32. 31 кэрей cărei 0.91
  33. 32 кзрей czrei 0.98
  34. 33 каре care 0.99
  35. 34 каре care 0.99
  36. 35 кэрор căror 0.94
  37. 36 кэрор căror 0.85
  38. 37 каре care 1.00
  39. 38 Плурал Plural 0.98
  40. 39 Маскулии Masculii 0.95
  41. 40 Феменин Femenin 0.95
  42. 41 чине cine 0.85
  43. 42 куй cui 0.54
  44. 43 уא uא 0.79
  45. 44 чине cine 0.98
  46. 45 Лукраря 189. Прескриць пропозицииле, сублиниець пронумеле Lucrarea 189. Prescriți propozițiile, sublinieți pronumele 0.99
  47. 46 ынтребэтоаре, рэспундець ла ынтребэрь. întrebătoare, răspundeți la întrebări. 0.98
  48. 47 І. Чине а дископерит полул Норд? 2. Пе чине штиць вой I. Cine a discoperit polul Nord? 2. Pe cine știți voi 0.97
  49. 48 дин ероий Униуний Советиче? 3. Вн каре ан с’а нэскут din eroii Uniunii Sovetice? 3. Vn care an s’a născut 0.97
  50. 49 В. И. Ленин ши ын каре а мурит? 4. Че аць ынвэцат вой астэз V. I. Lenin și în care a murit? 4. Ce ați învățat voi astăz 0.97
  51. 50 ла лекция де историе? 5. Ку че ноте ай трекут ту дин класэ la lecția de istorie? 5. Cu ce note ai trecut tu din clasă 0.98
  52. 51 ын класэ? 6. Оаре ай кэрор школарь сынт аесте каете? 6. Куи în clasă? 6. Oare ai căror școlari sânt aeste caete? 6. Cui 0.98
  53. 52 требуе де дат чинсте ын колхоз? 8. Але куй сын аесте ма¬ trebue de dat cinste în colhoz? 8. Ale cui sân aeste mașini 0.98
  54. 53 шинь? 9. Але куй сынт аесте завоаде? 10. Лидерий але корей ? 9. Ale cui sânt aeste zavoade? 10. Liderii ale corei 0.95
  55. 54 цэь кат капэт де гылчавэ ын бэтлие? 11. Чине пе чине а țăi cat capăt de gâlceavă în bătlie? 11. Cine pe cine a 0.91
  56. 55 бэтут ын луптеле дела Сталинград? bătut în luptele dela Stalingrad? 0.99
  57. 56 Лукраря 190. Внвэцаць, кынд се ынтребуинцазэ артиколул про¬ Lucrarea 190. Vnvățați, când se întrebuințază articolul pronominal 0.97
  58. 57 номинал ла пронумеле ынтребэтоаре. Алкэтуиць кыте трий пропозиций la pronumele întrebătoare. Alcătuiți câte trii propoziții 1.00
  59. 58 пентру фиекаре ынтымпларе. pentru fiecare întâmplare. 0.98
  60. 59 § 95. Пронумеле релативе. § 95. Pronumele relative. 0.99
  61. 60 Пронумеле, каре стэ ын стрынсэ легэтурэ ку ун Pronumele, care stă în strânsă legătură cu un 0.97
  62. 61 субстантив орь ку ун пронуме арэтат орь субынцэлес, substantiv ori cu un pronume arătat ori subânțăles, 1.00
  63. 62 пе каре-л лэмуреште, се нумеште пронуме релатив. pe care-l lămurește, se numește pronume relativ. 1.00
  64. 63 Пронумеле релативе сынт тот ачеле ынтребэтоаре, дар Pronumele relative sânt tot acele întrebătoare, dar 0.99
  65. 64 фэрэ ынтребаре: каре, чине, че. fără întrebare: care, cine, ce. 0.98
  66. 65 Пронумеле релативе се деклинэ ка ши пронумеле ынтре- Pronumele relative se declină ca și pronumele întrebătoare 0.98
  67. 66 бэтоаре, нумай кэ ла женитив ши датив сингулар ши плу¬ , numai că la jenitiv și dativ singular și plural 0.98
  68. 67 рал се адауже артиколул хотэрыт а. Ла женитив ши датив se adauje articolul hotărât a. La jenitiv și dativ 1.00
  69. 68 сингулар й ку артиколул а трек ын я: кэру(й-а)я, кэре(й-а)я. singular i cu articolul a trec în ia: căru(i-a)ia, căre(i-a)ia. 0.99
  70. 69 143 143 1.00