page 142

142 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:13:00+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:24+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:13:00+00:00",
    "originating_media_file": "142.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:60425017fcde8c3851e8f25073599cab65bdd1d479bc676f63c45783712c5af8",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:142:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:24+00:00",
    "originating_media_file": "142.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:142:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8d5a481defd92f52bc1d373847ea3011dd095b712b8430c2cfd802a982fefedd",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:142:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 1 +

0 Май сынт ун фел де пронуме демонстративе, каре дефел Mai sânt un fel de pronume demonstrative, care defel 0.98
1 ну се скимбэ: аша, асэменя, ашафел. nu se schimbă: așa, asămenea, așafel. 0.99
2 Де-о ворбэ: Ун аша ом вестит май рар се ынтымплэ De-o vorbă: Un așa om vestit mai rar se întâmplă 0.97
3 ын луме. Аша грыу фрумос ынкэ н’ам вэзут. Асэменя în lume. Așa grâu frumos încă n’am văzut. Asămenea 0.99
4 вует ынкэ н’ам аузит дин аний 1941—1945. Амафел де vuet încă n’am auzit din anii 1941—1945. Amafel de 0.93
5 машинэ те-а суи ла лунэ. mașină te-a sui la lună. 0.99
6 Лукраря 186. Прескриць ши арэтаць легэтура де каз, нумэр ши Lucrarea 186. Prescriți și arătați legătura de caz, număr și 0.99
7 жен динтре пронумеле демонстративе компусе ши субстантиве. jen dintre pronumele demonstrative compuse și substantive. 0.99
8 1. й уна ши ачеяш: орь ку капул де пятрэ орь ку пятра 1. i una și aceiaș: ori cu capul de peatră ori cu peatra 0.96
9 ын кап (зыкэтоаре). 2. Капул луй, окупат де унул ши ачелаш în cap (zâcătoare). 2. Capul lui, ocupat de unul și acelaș 0.97
10 гынд, арде. (Горький). 3. Ачеяшь оамень, каре ау фост ла ной, gând, arde. (Gorichii). 3. Aceiași oameni, care au fost la noi, 0.99
11 ау фост. ши ла вой. 4. Пе чейлалтэ парте де Прут трэеск мулць au fost. și la voi. 4. Pe ceilaltă parte de Prut trăesc mulți 0.97
12 молдовень. 5. Дин мунций иштя ышь еу ыичепутул доуз рыурь: moldoveni. 5. Din munții iștea își eu îiceputul douz râuri: 0.98
13 унул курже ын маря Нягрэ, яр челалт — ын маря Балтикэ. 6. unul curje în marea Neagră, iar celalt — în marea Baltică. 6. 0.97
14 Ши фичорул луй фаче ачеляшь лукрурь, пе каре ле фаче ел. Și ficiorul lui face aceleași lucruri, pe care le face el. 0.99
15 7. Аяста есте мунка бригэзий челейлалте, каре а ешит ыннаинте 7. Aiasta este munca brigăzii celeilalte, care a eșit înnainte 0.97
16 дин челе доуэ. 8. Ной ам спус челорлалць лукрэторь, кэ мыне din cele două. 8. Noi am spus celorlalți lucrători, că mâne 0.99
17 аре со фие адунаря де обште. are so fie adunarea de obște. 0.95
18 Лу:раря 187. Рэзгындиць патру-чинч пропозиций, ка сэ фие Lu:rarea 187. Răzgândiți patru-cinc propoziții, ca să fie 0.95
19 пронуме демонстрагиве компусе. Афлаць, кум еле сыит алкэтуите ши pronume demonstraghive compuse. Aflați, cum ele sâit alcătuite și 0.98
20 кум се лягэ ку суо́стантивул. cum se leagă cu suóstantivul. 0.99
21 Лукраря 188. Дин пронумеле аша, асэменя, ашафел алкэтуиць Lucrarea 188. Din pronumele așa, asămenea, așafel alcătuiți 0.99
22 кыте уна-доуэ пропозиций ла фиекаре кувынт. câte una-două propoziții la fiecare cuvânt. 0.98
23 § 94. Пронумеле ынтребэтоаре. § 94. Pronumele întrebătoare. 0.96
24 Пронумеле, ку ажуторул кэруя ынтребэм чева деспре Pronumele, cu ajutorul căruia întrebăm ceva despre 0.99
25 ун объект вэзут орь субынцэлес, се нумеште ынтребэтор. un obăect văzut ori subânțăles, se numește întrebător. 1.00
26 Де-о ворбэ: Чине а ынтрат ын класэ? Але куй сынт De-o vorbă: Cine a întrat în clasă? Ale cui sânt 0.98
27 аесте машинь ? Каре й аиста? Не ерей? aeste mașini ? Care i aista? Ne erei? 0.92
28 Пронумеле ынтребэтоаре сынт: Каре? чине? че? Pronumele întrebătoare sânt: Care? cine? ce? 0.98
29 Деклинаря пронумелор ынтребэтоаре. Declinarea pronumelor întrebătoare. 1.00
30 Пронумеле че ну се деклинэ. Pronumele ce nu se declină. 0.99
31 Каре ши чине се деклинэ урмэтор: Care și cine se declină următor: 1.00
32 Кыид женитивул пронумелуй ынтребэтор стэ ыннаинтя Câid jenitivul pronumelui întrebător stă înnaintea 0.97
33 субстантивулуй орь стэ сынгур, ел примеште ыннаинтя са substantivului ori stă sângur, el primește înnaintea sa 0.99
34 артиколул прономинал ал (а, ай, але). articolul pronominal al (a, ai, ale). 1.00
35 Де-о ворбэ: Оаре але куй кэрць сынт аестя? Ал De-o vorbă: Oare ale cui cărți sânt aestea? Al 0.98
36 куй ый аиста? Але карор колхозурь сынт аесте ла¬ cui îi aista? Ale caror colhozuri sânt aeste lanuri 0.98
37 нурь? ? 0.74
38 142 142 1.00