page 141

141 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.92 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:18:07+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:24+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:18:07+00:00",
    "originating_media_file": "141.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d193601c3cd56e3ea2de580d5d3d4fe2441445c4fe783900b3527d93b90634c3",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:141:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:24+00:00",
    "originating_media_file": "141.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:141:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:db0b7de7856bf932028b66f1a04c1cae05b8b994bc64aa292607b995342e812f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:141:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 2 +

0 аиштя, аестя, ши партикулеле -ш, -шь с’ау формат про¬ aiștea, aestea, și particulele -ș, -și s’au format pronumele 0.93
1 нумеле демонстративе компусе — ачелаш, (ачеяш, ачеяшь, demonstrative compuse — acelaș, (aceiaș, aceiași, 0.96
2 ачелямь), аисташ, (аясташ, аиштяшь, аестямь). aceleami), aistaș, (aiastaș, aișteași, aesteami). 0.86
3 Де-о ворбэ: Чине мунчеште, ачелаш ши примеште. De-o vorbă: Cine muncește, acelaș și primește. 0.95
4 Ей ау ачеляшь кэрць, каре сынт ши ла мине. Пе ае- Ei au aceleași cărți, care sânt și la mine. Pe aesteași 0.95
5 стяшь школэриць ле-ам вэзут ерь ла театру. școlăriți le-am văzut eri la teatru. 0.99
6 Май есте ынкэ ун пронуме демонстратив компус, каре Mai este încă un pronume demonstrativ compus, care 1.00
7 се формязэ дин пронумеле демонстратив чел (чей, чей, че¬ se formează din pronumele demonstrativ cel (cei, cei, cele 0.99
8 ле), аист (аишть, аяста, аесте), ла каре се адауже про¬ ), aist (aiști, aiasta, aeste), la care se adauje pronumele 0.98
9 нумеле нехотэрыт – (л)алт: (л) алтэ, (л) алць, (л) алте, nehotărât – (l)alt: (l) altă, (l) alți, (l) alte, 0.93
10 акордынду-се ынтре дынселе ын нумэр ши жен (челалалт, acordându-se între dânsele în număr și jen (celalalt, 0.99
11 чейлалць, челелалте). Консонанта л (дин парантезе), каре ceilalți, celelalte). Consonanta l (din paranteze), care 0.99
12 стэ ынтре пронумеле демонстратив ши чел нехотэрыт, есте stă între pronumele demonstrativ și cel nehotărât, este 0.98
13 консонантэ де легэтурэ. consonantă de legătură. 0.94
14 Де-о ворбэ: Ам лэмурит аястэ регулэ ши челор¬ De-o vorbă: Am lămurit aiastă regulă și celorlalți 0.98
15 лалць. Чейлалтэ карте есте май интересантэ. Аиста¬ . Ceilaltă carte este mai interesantă. Aistalalt 0.99
16 лалт колхоз есте май богат. colhoz este mai bogat. 0.99
17 Пронумеле демонстративе компусе (челалалт) се Pronumele demonstrative compuse (celalalt) se 0.98
18 скимбэ ка пронумеле демонстратив симплу ши ка чел нехо- schimbă ca pronumele demonstrativ simplu și ca cel nehotפît 0.98
19 тפыт. . 0.61
20 Деклинаря пронумелор компусе. Declinarea pronumelor compuse. 1.00
21 Казуת Cazuת 0.68
22 ж. j. 0.74
23 A. A. 0.57
24 A A 0.98
25 н. n. 0.51
26 ж. j. 0.91
27 A. A. 0.60
28 A A 0.99
29 н. n. 0.83
30 *. *. 0.55
31 д. d. 0.69
32 A. A. 0.76
33 н. n. 0.88
34 ж. j. 0.75
35 A. A. 0.72
36 A. A. 0.80
37 Маскулии Masculii 0.99
38 Сингулар Singular 1.00
39 ачелаш acelaș 0.89
40 ачелуя aceluia 0.77
41 ачелуя aceluia 0.91
42 ачелаш acelaș 0.91
43 челалалт celalalt 0.96
44 челуйлалт celuilalt 0.99
45 челуйлалт celuilalt 0.98
46 челалалт celalalt 0.94
47 ачелалалт acelalalt 0.88
48 ачелуйлалт aceluilalt 0.92
49 ачелйлал acelilal 0.94
50 ачелалалт acelalalt 0.92
51 аисталалт aistalalt 0.90
52 аистуйлалт aistuilalt 0.95
53 аистуйлал aistuilal 0.94
54 аисталалт aistalalt 0.92
55 Плурал Plural 0.99
56 ачеяшь aceiași 0.89
57 ачелорашь acelorași 1.00
58 ачелорашь acelorași 1.00
59 ачеяшь aceiași 0.98
60 цейлалцъ țeilalță 0.97
61 челорлалць celorlalți 0.96
62 челорлалць celorlalți 0.97
63 чейлалць ceilalți 1.00
64 ачейлалць aceilalți 0.95
65 ачелорлалць acelorlalți 1.00
66 ачелорлалць acelorlalți 1.00
67 ачейлалць aceilalți 0.99
68 аштялалиь aștealalii 0.90
69 аишторлалць aiștorlalți 0.97
70 аишторлалць aiștorlalți 0.97
71 аиштялалць aiștealalți 0.98
72 Феменин Femenin 0.95
73 Сингулар Singular 1.00
74 чя cea 0.67
75 ачелеяш aceleiaș 0.95
76 ачелеяш aceleiaș 0.87
77 ачеяи aceiai 0.75
78 чейлалтэ ceilaltă 0.93
79 челейлалте celeilalte 0.99
80 челейлалте celeilalte 0.99
81 чейлалтэ ceilaltă 0.98
82 ачейлалэ aceilală 0.94
83 челейлалте celeilalte 0.93
84 ачелейлалте aceleilalte 0.95
85 ачейлалэ aceilală 0.94
86 ясталалтэ iastalaltă 0.85
87 аестейлалте aesteilalte 0.98
88 аестейла лте aesteila lte 0.89
89 ясталалэ iastalală 0.86
90 Плурал Plural 0.99
91 ачеляшь aceleași 1.00
92 ачеларашь acelarași 0.94
93 аче лорашь ace lorași 0.94
94 ачеляшь aceleași 0.99
95 челелалте celelalte 0.97
96 челорлалте celorlalte 0.99
97 челорлалте celorlalte 0.99
98 челелалте celelalte 0.99
99 ачелелалте acelelalte 0.98
100 ачелорлалте acelorlalte 0.99
101 ачелорлалте acelorlalte 1.00
102 ачелелалте acelelalte 0.94
103 аесте лалте aeste lalte 0.92
104 аесторлалте aestorlalte 0.95
105 аесторлалте aestorlalte 1.00
106 аесте лалте aeste lalte 0.93
107 141 141 0.98